找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3001|回复: 4

[讨论] 塞式翻译法的克星

[复制链接]
     
发表于 2014-3-7 20:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

原先萌菌连载时我就觉得这漫画怎么那么难懂
后来看到台版终于确认了,这漫画台词跳跃性堪比富野高达,就算能看懂全部台词,都不一定知道他们在说什么事情。
连蒙带猜的塞式当然会吃瘪了。


回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-3-7 20:58 | 显示全部楼层
"虽说你写的每个字我都看得懂,但是组合起来我就不懂了"
这样?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-3-7 21:12 | 显示全部楼层
那什么时候书记能遇到Ctrl C、Ctrl V的克星呢
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2014-3-7 22:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 mendel 于 2014-3-7 23:38 编辑
likunplus 发表于 2014-3-7 20:58
"虽说你写的每个字我都看得懂,但是组合起来我就不懂了"
这样?

简单说,就是说的事情往往与现场情况无关,借机在讨论别的事情,几个事情穿插在一起说
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-3-7 22:37 来自手机 | 显示全部楼层
塞氏的克星不是口袋小畜生为首的全程假名作品吗

----发送自 HTC HTC One X,Android 4.2.2
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-8-27 05:04 , Processed in 0.030444 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表