【冰雪奇缘】日本观影人数破2000万，距日本亚军还差7.65億円

cqc1021 · 发表于 2014-3-17 11:08

popchong 发表于 2014-3-16 22:24
出柜曲歌词感觉比原版还简单粗暴
http://www.bilibili.tv/video/av944429/

真不知道松隆子音域居然这么宽

PS：B站弹幕真是没法看，又是滨崎步又是宇多田光，是不是小学生就认识她俩啊。。。居然还有说让kalafina唱比较好的逗比。。。。。。

rrein · 发表于 2014-3-17 11:14

...忍不住说两句，松隆子配音咋样我不多评论，那几个单薄的高音明显到了极限，控制的相当勉强，有必要这么夸她么？

lvseqiji · 发表于 2014-3-17 12:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coolffcat · 发表于 2014-3-17 14:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ayamiya · 发表于 2014-3-17 17:38

jianzhiqi1234 发表于 2014-3-17 03:06
Disney的3D人设比2D的强1000倍，就沿着这条光明大道走下去吧
以前看了那么多disney2D公主动画，除了bella还 ...

爱丽儿比贝儿赞多了，觉得茉莉骚想干怎么办

roroy23 · 发表于 2014-3-17 17:57

看长发公主时还没啥特别的感觉～就感觉“还好。挺可爱”这样。感谢艾莎让我真正改变对迪斯尼和音乐片的偏见…

----发送自 LENOVO Lenovo A820e,Android 4.1.2

liaoyaaa · 发表于 2014-3-17 18:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

thez · 发表于 2014-3-17 18:57

冰封王座芙蓉镇

骨碌碌咚 · 发表于 2014-3-17 23:19

本帖最后由骨碌碌咚于 2014-3-18 06:01 编辑

上周六本想看3D原版日语字幕的，结果片场排的太晚了，就临时换了2D的日语吹替版。因为之前有看过钢铁侠，007之类的日语吹替版的影片，从美国佬大块头的身体里说出一口日语感觉各种违和感。所以这次看2D的时候也是做好心理准备的。
但是看完之后发现真如楼上所说，没有什么违和感，嘴型大多都对的起来。
昨晚没事刷帖的时候，看到了楼上各种赞3D版，我就H不住了，立马开电脑订了3D的票子。刚刚观影回来。
首先说音乐。日语吹替：LET IT GO的日文版暂且不说，大家想必都耳熟能详。就开头边凿冰边唱的那首歌（Frozen Heart），要不是仔细去听，真听不出有什么违和感。（就是让你觉得这段歌曲难道是原版？！）。                   但是描述安娜（不知道国内是不是这么翻译的=口=）不断成长，并且想要见姐姐的时候唱的那首歌（Do you want to Build a Snowman），还是原版比较正。当然日语版也不差。
                  英语原版：到底是原版。赞。
2D和3D：    我觉得3D做的最最好的还是开场短片【拯救美妮】。= =迪士尼你这是在晒你的3D技术吗！喂！
                  正片部分3D和2D区别说大不大，但是也的确是挺有诚意的3D。
                  笑点我觉得是日语版比英语版多一点点。特别是雪人，个人觉得日语版的雪人配的比原版的好，更有那种贱贱的感觉。

PS：另外晒一下，上周松隆子姐姐来我打工的店吃饭了哇哈哈哈哈。真人的气场真心和普通人不能比的呀。

子戏星斋 · 发表于 2014-3-17 23:25

いつもの土日合算（TOHO）
データは二次利用させていただいております、いつもありがとうございます

贩売数先周比回数作品名
123606　--.-%　1013　アナと雪の女王
*61807　65.3%　*573　映画ドラえもん　新・のび太の大魔境～ペコと５人の探検队～
*19678　--.-%　*323　映画　プリキュアオールスターズ　ＮｅｗＳｔａｇｅ３　永远のともだち
*13216　64.0%　*371　土竜の呗　潜入捜査官ＲＥＩＪＩ
*12633　66.4%　*453　银の匙　Ｓｉｌｖｅｒ　Ｓｐｏｏｎ
*11325　--.-%　*456　ロボコップ（字幕版）
**9751　69.2%　*250　それでも夜は明ける
**9465　54.9%　*401　ホビット　竜に夺われた王国
**6236　71.9%　*241　永远の０
**4834　--.-%　*225　剧场版しまじろうのわお！しまじろうとくじらのうた
---（10位ライン）---
**4696　50.8%　*213　魔女の宅急便
**4215　--.-%　**40　剧场版　世界一初恋　横泽隆史の场合
**4034　38.8%　*134　剧场版　仮面ティーチャー
**2944　41.7%　*231　伟大なる、しゅららぼん
**2834　79.5%　**50　ＴＨＥ　ＩＤＯＬＭ＠ＳＴＥＲ　ＭＯＶＩＥ　辉きの向こう侧へ！
**1953　40.7%　*109　抱きしめたい
**1869　45.9%　*125　キック・アス　ジャスティス・フォーエバー
**1470　--.-%　*112　オール・イズ・ロスト　最后の手纸
**1464　52.9%　**34　剧场版ＴＩＧＥＲ＆ＢＵＮＮＹ－Ｔｈｅ　Ｒｉｓｉｎｇ－
**1003　62.1%　*111　ラッシュ・プライドと友情
***760　63.0%　**52　ネブラスカ　ふたつの心をつなぐ旅
***752　41.3%　*121　エージェント：ライアン　
***599　--.-%　**15　あなたを抱きしめる日まで
***583　42.0%　**12　剧场版　薄桜鬼　第２章　士魂苍穹?
※前日売切による集计外贩売数（参考程度に）：アナ雪　约1050、タイバニ　约120、アイマス　约400
ドラちゃんが単纯计算で约3.9亿、アナ雪はほぼダブルスコアなので8亿弱が浓厚だけど、年齢层や3D加味すると8亿超えも有り得るか

忘贴了，上周末的数据
银之匙真人版票房还行的样子，伟大的咻啦啦碰比较一般

芍药 · 发表于 2014-3-18 00:22

本帖最后由芍药于 2014-3-19 15:44 编辑

元编集长の映画便り @moviewalker_bce
『アナと雪の女王』详细数字です。
3/14の动员19万289人、兴収2亿2301万5850円、
3/15の动员28万6039人、兴収3亿6105万6700円、
3/16の动员31万6308人、兴収4亿233万2750円。
3日间累计动员79万2636人、兴収9亿8640万5300円です

元编集长の映画便り @moviewalker_bce
この数字は2002年、兴収95亿円を记录した『モンスターズ・インク』初日3日间の动员53万2590人、
兴収6亿8758万3200円を上回っており、ディズニーは100亿円突破を目指したいと。
さすがに映画情势が12年前とは违うので简単ではありませんが、近い数字に到达して欲しいものです

---------------
拿怪物公司来比预期100亿就有点过度乐观了

http://dengarde.tumblr.com/post/78299808240
太下作了

KissMoon · 发表于 2014-3-18 01:57

骨碌碌咚发表于 2014-3-17 23:19
上周六本想看3D原版日语字幕的，结果片场排的太晚了，就临时换了2D的日语吹替版。因为之前有看过钢铁侠，00 ...

我个人觉得是照顾儿童，弱化3D效果

蓝叶耶耶 · 发表于 2014-3-18 15:49

难道只有我觉得国配的挺好么……觉得安娜和女王的配唱都好赞！

ayamiya · 发表于 2014-3-18 17:14

骨碌碌咚发表于 2014-3-17 23:19
上周六本想看3D原版日语字幕的，结果片场排的太晚了，就临时换了2D的日语吹替版。因为之前有看过钢铁侠，00 ...

看不到短片的泪流满面

黑羽侖人 · 发表于 2014-3-18 20:26

蓝叶耶耶发表于 2014-3-18 15:49
难道只有我觉得国配的挺好么……觉得安娜和女王的配唱都好赞！

你不是一個人！國配超級棒！
假如原版是10分的話，我個人是給國配版9.5分的！！

stygianlunar · 发表于 2014-3-18 20:43

黑羽侖人发表于 2014-3-18 20:26
你不是一個人！國配超級棒！
假如原版是10分的話，我個人是給國配版9.5分的！！ ...

我觉得8分吧，虽然配的很好，可惜台词（尤其是歌曲的台词）翻译多少不够圆满，不过也没办法，考虑到歌舞剧的口型押韵等各方面因素很难做到完美了。

rolisasheryl · 发表于 2014-3-18 20:52

蓝叶耶耶发表于 2014-3-18 15:49
难道只有我觉得国配的挺好么……觉得安娜和女王的配唱都好赞！

喜欢配唱！唱得超级棒！配音的话还是不太习惯……

蓝叶耶耶 · 发表于 2014-3-18 22:21

本帖最后由蓝叶耶耶于 2014-3-18 22:25 编辑

stygianlunar 发表于 2014-3-18 20:43
我觉得8分吧，虽然配的很好，可惜台词（尤其是歌曲的台词）翻译多少不够圆满，不过也没办法，考虑到歌舞 ...

其实还看了台版的歌词，相比之下觉得大陆版的蛮好的，关键是把原句意思翻出来了，也对上了口型，个人觉得比台版的为了优美而忽视原意再创作要好~当然要能再有点美感就更好了~

蓝叶耶耶 · 发表于 2014-3-18 22:23

黑羽侖人发表于 2014-3-18 20:26
你不是一個人！國配超級棒！
假如原版是10分的話，我個人是給國配版9.5分的！！ ...

我给9分><女王版的let it go好有感觉，然后安娜和王子对唱那段觉得比起原版也不逊色！
配音的话其实也不错，但比配唱稍微差一点~~

蓝叶耶耶 · 发表于 2014-3-18 22:25

rolisasheryl 发表于 2014-3-18 20:52
喜欢配唱！唱得超级棒！配音的话还是不太习惯……

王子声音挺好听的www

邪恶的番茄 · 发表于 2014-3-18 22:46

国配配音给9分，配唱给7.5

KissMoon · 发表于 2014-3-19 01:24

本帖最后由 KissMoon 于 2014-3-19 01:26 编辑

蓝叶耶耶发表于 2014-3-18 22:21
其实还看了台版的歌词，相比之下觉得大陆版的蛮好的，关键是把原句意思翻出来了，也对上了口型，个人觉得 ...

同意！我觉得国配是不错了，只少不丢脸。至于港版太装B了，“冰心锁”一股娇情味扑面而来，一点王者风范都没有。台版简直就变情歌。“放手吧~”一听就好像是少女苦恋似的。我大女王怎会困拢于儿女情长？

sta777 · 发表于 2014-3-19 03:34

KissMoon 发表于 2014-3-19 01:24
同意！我觉得国配是不错了，只少不丢脸。至于港版太装B了，“冰心锁”一股娇情味扑面而来，一点王者风范都 ...

“冰心锁”这仨字是从剧中谁嘴里说出来的？老地精？说不上好与不好，不过武侠味出来了

mimighost · 发表于 2014-3-19 09:22

贡献BD一张，可惜没啥有意思的花絮

cqc1021 · 发表于 2014-3-19 13:33

劍心_HK：【日影】03/19：上週票房榜，奧斯卡最佳動畫《魔雪奇緣》開畫收入7億6300萬一舉奪冠，上週冠軍《多啦A夢新大雄的大魔境》收入4億300萬屈居第二。第三位是《光之美少女》新劇場版，第四位是荷里活電影《新鐵甲威龍》。《永遠的0》步入第13週仍然位列10大，向100億進發中。

cqbb01 · 发表于 2014-3-20 08:05

冰雪首日DVD+蓝光销量320万张!
The animated hit sold 3.2 million Blu-ray and DVD discs in its first day of release, the studio said Wednesday. That figure includes pre-sales, and puts it on track to become one of the biggest sellers on homevideo in a decade.

The film already had become the fastest-selling digital release of all time when it bowed on Digital HD and Digital 3D on Feb. 25.

That includes on Amazon where the retailer said the film was the bestselling kids movie of all time on disc, besting Universal’s “Despicable Me.”

“Frozen” was released on traditional homevideo formats on March 18.

The strong sales on homevideo come as the “Frozen” soundtrack topped the Billboard 200 chart for a sixth consecutive week. It’s sold over 1.4 million units in the U.S, with Idina Menzel’s “Let It Go,” moving more than 1.7 million copies.

芍药 · 发表于 2014-3-20 17:07

元編集長の映画便り ‏@moviewalker_bce
『アナと雪の女王』は3/19までの6日間累計で動員124万人を突破、
興収15億1551万8400円となっています

金曜　2.23億円
土曜　3.6億円
日曜　4.0億円
月火水３日間　5.291億円
3/19水まで累計　１5.15518 億

月火が1.5億円ずつ　水が2.2-2.3億円ってとこか
次の日曜までで25億こえるか？ .

*8.4│20.0│34.5│46.1│58.1│65.4│77.6│82.8│86.0│88.1│89.0│最終 89.5　MU（341館、661スクリーン）
*9.8│　アナ雪（341館、598スクリーン）

至少第二周是比MU高的，看后劲了

siro1987 · 发表于 2014-3-21 09:58

本帖最后由 siro1987 于 2014-3-21 10:16 编辑

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23078175
【アナと雪の魔王】 Let It Go をアレンジして歌ってみた【マチゲリータ】
黑暗版的ありのままで

http://youtu.be/M6Kvm5NdV2k UP主动作迅速, 连英文版都有了

Quetzacoatl · 发表于 2014-3-21 10:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dectwelf · 发表于 2014-3-21 11:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

siro1987 · 发表于 2014-3-21 12:09

万恶的逐帧放党们你们该收收了

lvseqiji · 发表于 2014-3-21 12:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑羽侖人 · 发表于 2014-3-21 16:40

逐幀專截取顏藝的都是壞人！

我可憐的elsa啊

黑羽侖人 · 发表于 2014-3-22 01:20

芍药发表于 2014-3-17 00:45
11区三天开画940万刀，累计十亿两千万，最坏最坏也可以超toy3了，根据日本市场超级长线的特点还有芙蓉镇良 ...

請問同學，日版會公映多久呢？三個月有嗎？

lakeryan · 发表于 2014-3-22 08:57

黑羽侖人发表于 2014-3-22 01:20
請問同學，日版會公映多久呢？三個月有嗎？

看走势。基本上3个月会有的。

芍药 · 发表于 2014-3-23 01:06

いつもの某所のデータより、続映作品の先週比

アナと雪の女王　116.3%
ロボコップ　35.9%
プリキュアオールスターズ　49.9%
それでも夜は明ける　48.9%
ドラえもん　新・のび太の大魔境　72.7%
銀の匙　63.3%
ホビット　竜に奪われた王国　61.0%
魔女の宅急便　52.5%
土竜の唄　57.3%
永遠の0　56.1%

这周三连休能砍十亿的节奏

cqbb01 · 发表于 2014-3-23 01:14

冰雪的碟片只卖了4天就成了amazon历史上最畅销的碟片

For lobo, frozen is amazons biggest seller of all time. Already. Of all time.

多汁多水 · 发表于 2014-3-23 01:54

看了看冰雪吧的票房追踪贴，乐高貌似都快哭了，包括同期要上的新片，都被冰雪像土匪一样抢人抢票抢银幕，貌似完完全全的直接被碾压

ussrvsusa1 · 发表于 2014-3-23 03:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

noneoneone · 发表于 2014-3-23 08:09

引用第158楼多汁多水于2014-03-23 01:54发表的 :
看了看冰雪吧的票房追踪贴，乐高貌似都快哭了，包括同期要上的新片，都被冰雪像土匪一样抢人抢票抢银幕，貌......

乐高就算没有撞上frozen也不会很好吧，感觉除了米帝都没有那个氛围。

----发送自 asus Nexus 7,Android 4.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 【冰雪奇缘】日本观影人数破2000万，距日本亚军还差7.65億円

浏览过的版块

lvseqiji lvseqiji 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-16 头像被屏蔽	发表于 2014-3-17 12:34 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

coolffcat coolffcat 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-30 头像被屏蔽	发表于 2014-3-17 14:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

liaoyaaa liaoyaaa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	发表于 2014-3-17 18:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2014-3-21 10:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dectwelf dectwelf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-22 头像被屏蔽	发表于 2014-3-21 11:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lvseqiji lvseqiji 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-16 头像被屏蔽	发表于 2014-3-21 12:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ussrvsusa1 ussrvsusa1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2014-3-23 03:40 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报