【脑洞】论战神和恶魔城的关系

nekomimimisuzu

以前要说这两个游戏的共同点的话，大概只能想到米诺陶斯，美杜莎等共通怪物，牵强点也就是战神能像恶魔城某几作一样吸魂（虽然战神里那东西好像叫orb）
近年来恶魔城转3D后，暗影之王经常被评价像是战神，3DS上面的命运之镜虽然是2D玩法但还是没能逃脱被嘲为战神城的宿命……

然后今天帮朋友找东西，又看到了以前吐槽过的日版几作战神的译名：
ゴッド・オブ・ウォーII 終焉への序曲
ゴッド・オブ・ウォー 落日の悲愴曲
ゴッド・オブ・ウォー 降誕の刻印
咦，这几个游戏和月下夜想曲，白夜协奏曲，晓月圆舞曲，被剥夺的刻印什么的真的不是一个系列的么？

konev

重点不是战神和恶魔城的共性

你看过多一些影视游戏作品的日版译名就会知道……重点是……日本人的翻译……都是这个套路……他们不会别的翻译法

nekomimimisuzu

konev 发表于 2014-2-20 18:27
重点不是战神和恶魔城的共性

你看过多一些影视游戏作品的日版译名就会知道……重点是……日本人的翻译…… ...

恩，其实就是最先看到PSV抵抗还有PS3暴雨等游戏奇葩的副标题才想到这个问题的……