看了冰雪奇缘的编剧访谈，感觉百合什么的是官方故意的吧

fjwzht

lyflyflxf

所以说，有没有完全版视频呢？

有完整版音频：http://traffic.libsyn.com/scriptnotes/scriptnotes_ep_128.m4a   41.2MB，1:27:13
不过貌似这个m4a文件直接用Windows Media Player打开后不能拖动进度条，拖了就无声了。但用foobar和迅雷看看播放都能拖进度条

静流

姐妹亲情也能看成百合的，是否都没有过兄弟姐妹？

现在20岁这代大多是独生子女，倒也难怪。

静流

lvseqiji 发表于 2014-2-19 12:41
爱情这次确实不是故事主线

----发送自 Motorola XT910,Android 4.2.2

故事主线是亲情
不过副线的确是拿王子/鹿男之间的区别来体现的爱情观

brunestud

静流 发表于 2014-2-19 12:42
故事主线是亲情
不过副线的确是拿王子/鹿男之间的区别来体现的爱情观

一开始以为大姐配鹿男，小妹陪王子的我真是太甜了

theholy

原来女人不爱和男人说话就是女同性恋了，看来s1是男同性恋论坛的传言也是真的

aeolus039

亲情的话，会两个人一起过情人节么？

啊呸

抛开柜不柜的部分也可以看出翻译者英语不是很好w

不过里面提到的原始剧情设计 得说OST中Life is Too Short和reprise两曲是挺有趣的
明明是吵架和彻底决裂 Elsa主动攻击Anna的沉重情节 歌却异常俏皮
尤其这两首歌的基调是Do You Wanna Build A Snowman 把姐妹儿时的和睦完全破坏掉了

静流

再上s1砍手 发表于 2014-2-19 14:04
我从这片子里完全没看到百合啊，是我太甜了？

放心，说明你是没跟社会脱节的正常人。

风清天蓝

Elsa那一段是采集男性的动作，那小腰扭的……男的能做出来？

MoonOne

风清天蓝 发表于 2014-2-19 14:08
Elsa那一段是采集男性的动作，那小腰扭的……男的能做出来？

不要小看好莱坞的男人……

noneoneone

我记得在300看过这贴，后面就有人提到翻译脑洞有点大，比如文中的性向其实应该译为性感/性吸引力。

trb315

brunestud 发表于 2014-2-19 12:49
一开始以为大姐配鹿男，小妹陪王子的我真是太甜了

+1

都是影院海报的错。。。

王子前半段表现得多伟光正啊

光系植物人

火星了，这个翻译很多问题，哪怕不懂英语也知道翻译得有点“硬”，300有比较客观的
不过她俩的确情人节是一起过，海外的S1er你们可以去迪士尼乐园找她们

文文情报屋

光系植物人 发表于 2014-2-19 17:12
火星了，这个翻译很多问题，哪怕不懂英语也知道翻译得有点“硬”，300有比较客观的
不过她俩的确情人节是一 ...

anna贵为公主，鹿男情人节就准备了水煮胡萝卜，他活该一个人单蹦

hujingjing

不光是姐妹在迪斯尼乐园欢度情人节，还有官方FB的图，你们感受下哈哈

trb315

文文情报屋 发表于 2014-2-19 17:21
anna贵为公主，鹿男情人节就准备了水煮胡萝卜，他活该一个人单蹦

这是哪里的情节啊。。。

文文情报屋

trb315 发表于 2014-2-19 17:44
这是哪里的情节啊。。。

http://v.youku.com/v_show/id_XNjc0NDczOTIw.html
来自于一个妹子去迪斯尼乐园，调戏共度情人节的两位女主角（的……扮演者）
翻译节选自百合会的一个帖子

女生: Kristoff会不会忌妒你把她偷走
E: 我才不管咧

A: 他说他有"计画",但我想他所谓的"计画"是今天才开始打算做的事情, 所以我满确定他是去跟Sven商量, 我也满确定Sven会跟他说"就给她两根胡萝卜啊", 所以...

E: 而且如果他真的很想做些罗曼蒂克的事情, 我相信那也只会是水煮胡萝卜, 所以... 慢慢享受那个吧, 我希望你喜欢吃清水煮胡萝卜(酸).

朗基努斯

风清天蓝 发表于 2014-2-19 14:08
Elsa那一段是采集男性的动作，那小腰扭的……男的能做出来？

为什么都在吐槽模特是男性这一点，而没有人吐槽模特是john lasseter巨巨这点！！巨巨真是万能的

朗基努斯

风清天蓝 发表于 2014-2-19 14:08
Elsa那一段是采集男性的动作，那小腰扭的……男的能做出来？

为什么都在吐槽模特是男性这一点，而没有人吐槽模特是john lasseter巨巨这点！！巨巨真是万能的

美术民工

后半段的王子有点为黑化而黑化的感觉

朗基努斯

美术民工 发表于 2014-2-20 13:55
后半段的王子有点为黑化而黑化的感觉

说为了黑化而黑化的显然是没有用心看片，王子黑化前面早有铺垫。
十二个哥哥的设定
他和公主一起对唱的时候，王子唱I’ve been searching my whole life to find my own place后面指了下整个阿伦戴尔。后面合唱那句，anna唱的是I see your face，但王子唱的是I’ve got my place。
还有王子把那两个要去杀elsa的弓弩一推的时候眼神看了一下天花板的吊灯。
另外，这片从一开始订基调的时候就是讲ture love有更深更广泛的含义，并且宣扬要勇敢面对自己，做真实的自己这个意思。关于ture love从姐姐和驯鹿男不断吐槽anna要和认识第一天的人结婚这点就很明显了，显然是要打以往所有迪士尼公主片的脸。地精唱歌的时候说We're not saying you can change him,'Cause people don't really change We're only saying that love's a force That's powerful and strange这点也和let it go相辅相成呼应主题。最后地精结尾唱爸爸妈妈兄弟姐妹We need each other to raise us up and round us out，这其实就是点明了这片子要表现的ture love。王子从一开始就是注定配角，只是看以什么方式退出anna的生活而已，加上前面我说的铺垫，黑化也是顺理成章的事情

文文情报屋

朗基努斯 发表于 2014-2-20 14:42
说为了黑化而黑化的显然是没有用心看片，王子黑化前面早有铺垫。
十二个哥哥的设定
他和公主一起对唱的时 ...

还有一点，记得歌最后一点
You and I were just meant to be
我听到这句的时候想着肯定是要说together，结果是
Say goodbye (say goodbye) to the pain of the past
虽然后面加上了to the pain of the past来圆这句
但是to be转折完了，等出一句say goodbye，然后还等了一小会儿才出来后面半句
我当时就觉得王子大概要悲剧了

朗基努斯

文文情报屋 发表于 2014-2-20 14:59
还有一点，记得歌最后一点
You and I were just meant to be
我听到这句的时候想着肯定是要说together，结 ...

是的，而且这句特别明显，可以看出来他们双方都是为了逃避现实才相互勾搭在一起的，这根本就不是ture love

pgain2004

当然不是ture love，也不是true love，更不是true lava，嗯

干嘛呢

安娜就是姐姐的，就算你们说不是那也不可能是个卖冰赶车那小子的。

chiman

引用第13楼啊呸于2014-02-19 14:05发表的  :
抛开柜不柜的部分也可以看出翻译者英语不是很好w不过里面提到的原始剧情设计 得说OST中Life is......

@啊呸
幾時有台詞是說主動攻擊了。。。。。

----发送自 Sony C6903,Android 4.3

兔子脑袋

brunestud 发表于 2014-2-19 12:49
一开始以为大姐配鹿男，小妹陪王子的我真是太甜了

我也以为是这样。可是编剧说了要有反派，于是就有了反派

封狼居胥

地狱神探 发表于 2014-2-20 14:57
迪士尼反传统不是从冰雪开始的  要说打所有公主脸的片 以前拍过了  叫魔法奇缘   那是真的故意打脸  片中 ...

打脸在哪里？王子是孤儿小偷，女主角自己就能搞定所谓危机么