SE对一个游戏的简中繁中没有统一的要求吗

superchenxx01

比如最近玩的FF共鸣，简中繁中对物品魔法的翻译不同，这个可以理解，这个系列这么多年了。但一些UI上的东西，比如角色的HP和MP，简中特意翻译了叫生命值和魔法值；战斗时敌人破防，繁中用的BREAK和FULL BREAK，简中叫破防和全面破防。SE对这种没有统一的要求吗？

dfas0077

是有些游戏有点过度汉化了，HP、MP、EXP还是不汉化的好，其他还有些类似游戏LOGO、手写字体之类感觉也是在旁边加小字比直接用中文替换掉好，最近玩逆转裁判合集，里面连背景招牌也替换成了中文，我觉得是没必要的了

SadNess

简中独有的要求，不得出现英文字母，不仅游戏，涉及到生活的方方面面

adretyu67.

反了吧，恰恰是简中要求不能出现纯英文

黑暗之眼

简中的特殊要求，翻译就得翻成这样

dfas0077

SadNess 发表于 2026-11-10 21:26
简中独有的要求，不得出现英文字母，不仅游戏，涉及到生活的方方面面

简中不能出现英文那也是送审的要求吧？只是STEAM上架又不需要国内审核

离魂仙

你说这个统一啊，我还以为你说那个统一呢

英文术语全面翻译成汉字是十年前版署收紧审批时的旧事了，哪怕是没在国内发行的游戏，本地化团队依从惯性也就这么翻了，指不定真要送审呢

keytomylife

你要知道简中有特殊要求，部分字不能使用，甚至英文都要尽量少用

adretyu67.

dfas0077 发表于 2026-11-10 21:33
简中不能出现英文那也是送审的要求吧？只是STEAM上架又不需要国内审核

简中是国内本地化团队做的啊。不可能因为不审核所以给你单开一个标准的

神宮徳勝

“steam商店天天卡，g胖赚这么多钱不能把服务器做好一点么”

keytomylife

dfas0077 发表于 2026-11-10 21:33
简中不能出现英文那也是送审的要求吧？只是STEAM上架又不需要国内审核

那么你说简中翻译外包给谁做，做习惯了就是排骨人
只能说以后别选简中

zerocount

这游戏引进过吗？
是的话参考这些

一是申请版号时候申报材料细则
出版境外著作权人授权互联网游戏作品审批申报材料目录及形式审查细则
2015-12-28
游戏出版物中文脚本全文是指游戏中出现的所有中文字符合集，包括但不限于系统提示、NPC对话、任务情节、游戏道具。

二是审查流程说明
https://www.nppa.gov.cn/bsfw/xks ... 0151019_5276.html#1
其中提到重点审查内容
（1）是否属于总局负责实施的许可事项
（3）申请材料的合法性、完整性、有效性；


拼起来就是都要翻译清楚，且别让审核审出来看不懂的，看不懂自然无法判断是否是许可事项。

wasssf

你要习惯一件事建国以来很多语言习惯用词习惯由于官方分开管理和民间没有很多沟通已经不同了

superchenxx01

离魂仙 发表于 2026-11-10 21:34
你说这个统一啊，我还以为你说那个统一呢

英文术语全面翻译成汉字是十年前版署收紧审批时的旧事了，哪怕是 ...

这样吗，但有些英文，比如HUD的右下角AUTO, LOG, SKIP这三，还有战斗施法动画右下角的SKIP，他也没整成中文

—— 来自 OPPO PJV110, Android 15, 鹅球 v3.5.99

绿冰

dfas0077 发表于 2026-11-10 21:33
简中不能出现英文那也是送审的要求吧？只是STEAM上架又不需要国内审核

哪天有机会上不用再改，比如wegame，御三家要推国服，或者又哪个国产游戏机买个独占什么的

—— 來自 realme RMX5060, Android 16, 鵝球 v3.5.99

忙趁东风放纸鸢

楼主可以试试steam上无双大蛇2的简体中文

—— 来自 鹅球 v4.0

u2deack

破防和全面破防我是真的不能忍，玩了试玩之后后来就用繁中玩了

论坛助手,iPhone

离魂仙

superchenxx01 发表于 2026-11-10 21:46
这样吗，但有些英文，比如HUD的右下角AUTO, LOG, SKIP这三，还有战斗施法动画右下角的SKIP，他也没整成中 ...

已经是“旧事”了，因为没多久就版号寒冬，总共上不了几个游戏还翻个锤子
现在国产二游哪个不是一堆英文，只不过某些日厂嘛，有自己的惯性

superchenxx01

u2deack 发表于 2026-11-10 21:59
破防和全面破防我是真的不能忍，玩了试玩之后后来就用繁中玩了

论坛助手,iPhone ...

我本来也想用繁中玩的，但进第一个光之祠堂，看着几乎两行文字不带一个标点，像绕口令一样的翻译，放弃了

桐道悠

那必然是没有的，主机有中文，steam无中文都是se游戏的常态，你还能指望啥呢。即便不谈有没有，繁简翻译有巨大歧义的事情也不是一次两次了，这方面非常草台，就是没人管

五月之雨

和简中要求有毛关系，本质是外国厂商sb，认为简繁是两种语言

忙趁东风放纸鸢

离魂仙 发表于 2026-11-10 22:01
已经是“旧事”了，因为没多久就版号寒冬，总共上不了几个游戏还翻个锤子
现在国产二游哪个不是一堆英文 ...

国产二游现在还有一堆英文的吗

—— 来自 鹅球 v4.0

Chia

简繁有些用语是不通的，很长时期都是迁就繁体。
现在体量有了，如果反过来直接抹了繁体，就算踩到政治正确了。


港台大多翻译真就是中专水平。
但很可惜，简翻常常还惜败中专。
多少也带点“给你机会不中用”了

vuderearth

adretyu67. 发表于 2026-11-10 21:27
反了吧，恰恰是简中要求不能出现纯英文

你这是cctv要求还能管汉化？

—— 来自 Xiaomi 25060RK16C, Android 16上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

我被骗了五块钱

为了国行上市吧，我记得有段时间要求是所有英语都要翻译成中文术语的，估计内部应该有类似的对照表，省的每次翻译不一样了，再加上简体翻译水平也是真的不行，还喜欢塞私货

椎名mahuyo

街霸6都能搞个打康而不是直接写英文，群众吐槽吐槽着也就接受了。

—— 来自 realme RMX3708, Android 16, 鹅球 v4.0

xzzfft

这么干的一般是有上国行的想法

valand

dfas0077 发表于 2026-11-10 21:20
是有些游戏有点过度汉化了，HP、MP、EXP还是不汉化的好，其他还有些类似游戏LOGO、手写字体之类感觉也是在 ...

单说逆转裁判系列的话，美版英化得更彻底

白河响剑

简繁用语习惯不同某种意义上就是两种语言 暴力繁转简这么多年又没少吃过 那是正常简体语言吗
共鸣这种情况我倾向于这是SEC发力了
SE这种懒狗虽然时不时不做翻译给平台做、又偶尔（？）暴力繁转简
但FF是确实有一套自己的简中术语集

Akmenter

全翻译挺好，我看到某些日系游戏主界面就是纯英文还不翻译就来火。

忙趁东风放纸鸢

想了想这个游戏原来本是手游，还真有可能考虑过进内地市场

—— 来自 鹅球 v4.0

Hinanya

五月之雨 发表于 2026-11-10 23:30
和简中要求有毛关系，本质是外国厂商sb，认为简繁是两种语言

很多用语是真不一样，不然你也来“三温暖”一下

huaxianyan

这游戏的前身在国内有代理过

Re:Source · Google Pixel 10 Pro

五月之雨

Hinanya 发表于 2026-11-11 03:04
很多用语是真不一样，不然你也来“三温暖”一下

简体直接转换为繁体就行了，甚至都不需要做额外处理。国外厂商处理简繁时一般都会请2个团队，花2份钱。

mai6696

不知道避讳英文的意义在哪里。
WEGAME平台怎么不改名叫萎游戏。

黑暗之眼

忙趁东风放纸鸢 发表于 2026-11-11 01:50
想了想这个游戏原来本是手游，还真有可能考虑过进内地市场

—— 来自 鹅球 v4.0 ...

什么可能，本来就有国服

黑暗之眼

五月之雨 发表于 2026-11-11 08:43
简体直接转换为繁体就行了，甚至都不需要做额外处理。国外厂商处理简繁时一般都会请2个团队，花2份钱。 ...

一个2004年的老ID还搁那简体直接转换繁体，SE都比你靠谱多了，人家真有两套术语表

zid99825

五月之雨 发表于 2026-11-11 08:43
简体直接转换为繁体就行了，甚至都不需要做额外处理。国外厂商处理简繁时一般都会请2个团队，花2份钱。 ...

想什么呢，名词、用语习惯都不一样，如果正式做本地化，zh-cn、zh-hk、zh-tw都得分开做的
另外一键简转繁是常态用错字的

论坛助手,iPhone

五月之雨

你就没想过为什么有2套术语表, 为什么到今天还需要2套术语表. 至于名词用语习惯就更搞笑了, 为什么到今天还需要区别. 你们觉得本地化需要分开做是因为外国厂商一直是这么做的, 本质是因为它们认为简繁是2种语言, 直到今天大部分厂商也这么认为.

moonblackwh

像任天堂这种，虽然强推音译，但起码能意识到简中繁中名词要统一的，在日厂里属于有开拓精神的先锋游戏公司了
另外我要说的是，过度翻译起码比那种菜单界面还一堆equipment、status、quest，还得自己在脑袋里翻译一下才知道该选哪个的傻逼游戏要好。