找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 神剑烧鸡

[讨论] 中文中哪个词汇和日文的“嘛”相近?

[复制链接]
发表于 2013-9-11 10:40 | 显示全部楼层
嘛~
撒~
阿拉阿拉~
呜呼呼~
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-11 10:43 | 显示全部楼层
才想起来我在句首加个“嘛”字已经好几年了orz……
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-11 10:53 | 显示全部楼层
嗷~
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-11 10:55 来自手机 | 显示全部楼层
缓和语气的功能吧,一般和人讨论的时候,用上嘛这字,语气上缓和很多来自: WindowsPhone客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-11 10:57 | 显示全部楼层
如果是平常交流聊天用的話,我會沒所謂的
但如果是用在翻譯文本或字幕裡,就是比較正式一點的上面,我會很憤怒
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2013-9-11 11:53 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-11 12:00 | 显示全部楼层
哦                                             
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2013-9-11 12:01 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-11 12:02 | 显示全部楼层
在这一点上中文就不如人家英文,Well一词完美替换まあ………………
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-11 12:04 | 显示全部楼层
呵呵+1
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-11 12:10 | 显示全部楼层
虽然不太满意但就这样吧,大概是这样的意思。我觉得大部分人用得还是很妥的。有什么好喷的。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2013-9-11 12:15 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-11 12:17 | 显示全部楼层
蛋疼
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-11 12:25 | 显示全部楼层
其实中文直接吸收这个"嘛"的用法也未尝不可 而且一般只在平常交流中使用 影响不太大 没必要纠结要用旧有的去表示 吸收创新也是一个语言进步的重要要素 而且现实多说两句的话 对方估计也很容易知道要表达什么意思
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-11 12:29 | 显示全部楼层
得得
我觉得吧,口语翻译成普通话肯定是不讨好的,方言应该有方便的……
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2013-9-11 12:47 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-11 12:47 | 显示全部楼层
把汉语里的嘛当maa用的全是傻逼无一例外
流毒之广,母语一泡污的狗翻译功不可没
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-11 13:13 | 显示全部楼层
DDT 发表于 2013-9-11 12:47
把汉语里的嘛当maa用的全是傻逼无一例外
流毒之广,母语一泡污的狗翻译功不可没 ...

我很赞同
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2013-9-11 13:16 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-11 13:26 | 显示全部楼层
我倒是挺喜欢用“嘛,捏”“嘛,一卡”的,不过都是在脑内用的,因为说出来,人家又不懂,双方都感觉很奇怪,但是这个词超好用的。
在现实中的话,想用这个词的时候,一般是会对对方说“没关系啦”之类的。翻译的话,根据上下文意译感觉会比较好吧。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-11 13:33 | 显示全部楼层
我一般根据上下文找个语气词代替。最常用的…是“不过”。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-11 13:59 | 显示全部楼层
楼上所有所谓“卧槽”“哎呦”“这个”“嗯”的翻译都没有解决一个场景:

A被气愤/欺负/得火冒三丈/泪如泉涌时,B在旁边“まあ...まあ...まあ...”地劝慰。

能通用的对应词大概只有“好了”,但是放在其他地方又不对劲了。
所以说英文里有个well真好。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-11 14:03 | 显示全部楼层
最接近的是“呵呵”和“好吧”吧…………
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-8-29 06:40 , Processed in 0.125480 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表