【列举】和原意完全没关系，但却意外带感的译名

MasterKnight · 发表于 2013-1-24 21:10

魔兽争霸, 这种不靠谱的狂霸酷帅刁的风格不是港或台译流传过来的?

普遍 · 发表于 2013-1-24 21:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

XE游侠 · 发表于 2013-1-24 22:57

引用第103楼nsevit于2013-01-24 08:26发表的 :

Diablo只是神名，正常来说应该音译成迪亚波罗，不过暗黑破坏神明显时髦度要高一些。
Warcraft变成魔兽争霸这个已经不是翻译了吧，魔也好兽也好争霸也好都是从哪译出来的……

所以魔兽争霸应该是最大的歪打正着?

天祚星 · 发表于 2013-1-27 03:44

侠盗猎车

nsevit · 发表于 2013-1-27 11:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adretyu67 · 发表于 2013-1-27 11:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 【列举】和原意完全没关系，但却意外带感的译名

普遍普遍当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-19 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-1-24 21:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nsevit nsevit 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-24 头像被屏蔽	发表于 2013-1-27 11:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2013-1-27 11:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报