一直被游戏译名的问题困扰，其实游戏人名的翻译也是很困

lionheart · 发表于 2012-1-18 16:34

sill plain这名字应该不是什么秘密吧？

DARKGRAY · 发表于 2012-1-18 16:46

人名还有一个要命的，如果在中期后期甚至下一作里来一个与剧情有点联系的梗，音译还凑合，不过中日韩这些本身就能写成汉字的那就只能傻眼了。

再想想看如果和实际人物有点关联但知名度不够高的话也是个难题？

uzar · 发表于 2012-1-18 16:54

引用第36楼mirari于2012-01-18 14:55发表的 :
初学英语的时候就觉得奇怪为什么John会叫约翰，现在想想原来是日语的二手货

John是Johan的英文变体不是日语

月华刹那 · 发表于 2012-1-18 17:04

引用第29楼cipher-lee于2012-01-08 22:46发表的 Re:史上最难翻的 :

曾经见过一个神奇译名是“琼”

琼算是King官方正式中文译名吧？
KOF13里面语言调成中文就是琼了。。。。

gunsou · 发表于 2012-1-18 19:15

引用第22楼ziyu777于2012-01-08 20:52发表的 :
薛帕德什么的，还是谢菲尔德最带感

薛沛

gunsou · 发表于 2012-1-18 19:15

引用第22楼ziyu777于2012-01-08 20:52发表的 :
薛帕德什么的，还是谢菲尔德最带感

薛沛

kokokids · 发表于 2012-1-18 19:21

シャルル

苍风之翼 · 发表于 2012-1-18 19:42

大概是台服的翻译混大陆论坛？我也不知道了……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 一直被游戏译名的问题困扰，其实游戏人名的翻译也是很困