了解日翻經典：塞氏翻譯法

galaxy · 发表于 2012-2-11 21:23

那个泪目尿出是H物中的么？

话说日文还真暧昧……

子戏星斋 · 发表于 2012-2-11 21:27

谁这么坏又把这个顶出来了

vccde · 发表于 2012-2-11 21:42

這什麽的亂七八糟

wmy458566315 · 发表于 2012-2-11 21:59

估计是应那个马眼流出了带有腥味的泪水的帖子吧

semerita · 发表于 2012-2-11 23:02

五味刀削目鱼片奇妙な大きな頭の魚　奇特大头鱼? 南汇区鸡某种意义上可以理解成特色本地鸡啦.

原文文本:絵画《ひまわり》
译文文本:绘画《诞生》
理解不能...

原文文本:うわ、これは呪われている。なんだか

やばい

味だ…
译文文本:哇，这个受诅咒了。为什么会有

草

味…

令人惊叹的是有时候竟然是对的...

冈田麿里 · 发表于 2012-2-11 23:15

对不起我不知道这时候该用什么表情

oidoid · 发表于 2012-2-11 23:23

……原来如此
我说怎么当时ELONA的汉化能拖那么久……

BlackRock · 发表于 2012-2-12 01:04

我笑得尿从眼中射出来了

stonego · 发表于 2012-2-12 05:00

就好象吸星大法，你不先自废武功是无法修炼的。
所以只有连五十音都不认识（鄙人就是）却要硬着头皮搞日翻的才能领会这其中奥妙（辛酸）啊

shizhongchuan · 发表于 2012-2-12 09:37

不懂日语的我曾经就靠塞氏翻譯法，直到我遇到了口袋妖怪...

周愚 · 发表于 2012-2-12 09:51

我生涯，片悔无！

原文假名多因此又称“生涯片悔”

诺阿 · 发表于 2012-2-12 10:15

引用第30楼guying于2011-07-21 01:42发表的 :

3Q原来亮点在前面哇

这算是返场么XD 目尿不止。。。

kyrioes · 发表于 2012-2-12 19:41

长姿势了

skyuni · 发表于 2012-2-13 22:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 了解日翻經典：塞氏翻譯法

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2012-2-13 22:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报