【轻小说】日语真是蛋疼

右代宫嘉音 · 发表于 2011-6-23 17:54

是抖S

東山聖歌 · 发表于 2011-6-23 20:45

女子高生/大生/中生那电邮整个就是密码暗号啊

Alphard · 发表于 2011-6-23 21:57

何必翻回英文去啊？如果只是一个单词的话，用google翻译一点难度都没有。
我受不了的是汉字上面弄一段跟汉字意思差距很大的片假名上去。

高見公人 · 发表于 2011-6-23 22:25

做科技专利翻译的我经常被一个片假名词折腾一个上午。

霜叶舞影 · 发表于 2011-6-23 22:25

引用第82楼Alphard于2011-06-23 21:57发表的 :
何必翻回英文去啊？如果只是一个单词的话，用google翻译一点难度都没有。
我受不了的是汉字上面弄一段跟汉字意思差距很大的片假名上去。

比如大量的中二设定吗？

03e7 · 发表于 2011-6-24 23:35

引用第27楼shaft于2011-06-22 14:25发表的 :
麻烦的不止这些，同一个单词还有很多种平假名表示方法才操蛋。。

サーベル=saber=セイバー
这种情况？

纯氧 · 发表于 2011-6-24 23:39

引用第82楼Alphard于2011-06-23 21:57发表的 :
何必翻回英文去啊？如果只是一个单词的话，用google翻译一点难度都没有。
我受不了的是汉字上面弄一段跟汉字意思差距很大的片假名上去。

我想起了名字写作光一读作lingt的某人

KanoWu · 发表于 2011-6-25 00:05

引用第86楼纯氧于2011-06-24 23:39发表的 :

我想起了名字写作光一读作lingt的某人

我也想起了一个名字写作“月”，读做“light “的家伙

纯氧 · 发表于 2011-6-25 00:15

引用第87楼KanoWu于2011-06-25 00:05发表的 :

我也想起了一个名字写作“月”，读做“light “的家伙

由此可见LINGT真是好名字

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 【轻小说】日语真是蛋疼