翻错了是能力不足，可以理解

Gewehr43

回复：10楼
小人嘴脸么。

说的真难听啊。

既然您能有如此多的时间和耐心找出2个字幕的雷同出。

想必也能自己做出来吧。

为什么您不自己做一个出来让我们看看呢？





我也要做字幕，骗………… ...
费莫 发表于 2010/2/20 04:45 PM

前两句原样奉还
过度夸张就那么能伤害你那脆弱的耳朵么

加粗的字确实可以证明错别字在平常生活中很常见
但字幕组里不是有一种叫校对的生物存在么

感情做字幕是只要足够的时间和耐心就行了呀
于是所有有时间有耐心的好心人都做得出来对吧
so 不接受指正的字幕组们： AFFBFG !?

索兰塔.织

过去字幕组内部有约定，错别字超过五个才重压。

现在字幕组为了赶速度，一般翻译＋校对只有几个小时，时间比过去做一次校对还短。
所以现在的片子就当初翻稿看，心情甚好

黑暗巫师

拜托,又不是啥严重翻译错误,无意的错别字都要掐成这样
CCAV报新闻还会有错别字呢,宽容一些不好么


再说,就算人家愿意为个错别字V2,我估计你们还不乐意去再下一遍呢

molilanmao

螺岩只是剧场版的名字，官方没说是ラガン的中文译名。
飘飘魔法 发表于 2010-2-20 03:36

其实我想吐槽很久了
之所以会出现裸眼这翻译 是因为 の 螺 以及中文的裸都是这个发音的原因对吧
最开始红莲ラガン翻译成 红莲之眼 但是作为机体名字单独用了 ラガン 用 之眼 这个翻译就没法作为机体名字
最终才会出现裸眼这个音译的成品，很好理解，在认知上也没有什么障碍
必须说这个翻译很会随机应变，也很有才
但是这根本就是二次创作了吧！

他想过这样子反推过去的结果吗……
如果说红莲の眼 の眼翻译作裸眼
那么红莲の体 の体不是要翻译成裸体了？

就算不接受螺巌这个翻译
起码也应该是螺眼啊，至少有剧情上的支持了啊

我爱喵喵

在没有偏离原意的前提下，翻译的够燃，听着顺耳就够了

justice

其实我想吐槽很久了
之所以会出现裸眼这翻译 是因为 の 螺 以及中文的裸都是这个发音的原因对吧
最开始红莲ラガン翻译成 红莲之眼 但是作为机体名字单独用了 ラガン 用 之眼 这个翻译就没法作为机体名字
最终才会出 ...
molilanmao 发表于 2010-2-21 12:03

螺是ら，不是の。グレンラガン名字里哪来的ノ
裸眼这译法，根本就是在IME里直接输入らがん无脑硬凑出来的

ラゼンガン最初不也是无脑翻成螺旋眼？

molilanmao

螺是ら，不是の。グレンラガン名字里哪来的ノ
裸眼这译法，根本就是在IME里直接输入らがん无脑硬凑出来的

ラゼンガン最初不也是无脑翻成螺旋眼？ ...
justice 发表于 2010-2-21 12:35

谢谢指正

飘飘魔法

其实我想吐槽很久了
之所以会出现裸眼这翻译 是因为 の 螺 以及中文的裸都是这个发音的原因对吧
最开始红莲ラガン翻译成 红莲之眼 但是作为机体名字单独用了 ラガン 用 之眼 这个翻译就没法作为机体名字
最终才会出 ...
molilanmao 发表于 2010-2-21 12:03

你跟我说有才也没用……
我的理解是グレン和ラガン分开来翻，グレンラガン作为另外一个词翻
简单点说，1+1≠2，很多燃点就是这么来的