日本动漫作品及人物的经典中文译名

萌之试炼 · 发表于 2009-9-13 13:48

鲁夫。。
我记得以前买动漫贩的时候。里面的编辑把鸣人叫鸣门来的。。。为什么？

攻守俱其 · 发表于 2009-9-13 14:38

港版翻译吧

dsdds · 发表于 2009-9-13 14:41

鲁夫。。
我记得以前买动漫贩的时候。里面的编辑把鸣人叫鸣门来的。。。为什么？
萌之试炼发表于 2009-9-13 13:48

鲁夫=台版
鸣门=港版
你怎么不辍查克拉和卓罗

ark · 发表于 2009-9-13 14:45

避嫌

kuuga · 发表于 2009-9-13 15:03

鲁夫=台版
鸣门=港版
你怎么不辍查克拉和卓罗
dsdds 发表于 2009-9-13 14:41

请去查查鸣门大桥

lain1 · 发表于 2009-9-13 15:07

林明美+1

takami · 发表于 2009-9-13 18:11

没人提谭宝莲和白莎莉么
顺便求d版机战a下载

wuxiaojie · 发表于 2009-9-13 21:22

洛基，西多，卡内奇，还有。。。陈大龙

桜月夜々子 · 发表于 2009-9-13 21:38

櫻野玖璃夢

VanessaJun · 发表于 2009-9-13 21:44

SMG的网王里不是一堆么

aask1987 · 发表于 2009-9-13 21:45

叶大雄王聪明还有啥来着……

Zcjy023 · 发表于 2009-9-13 21:46

张嘎李向阳

advancedigger · 发表于 2009-9-13 22:06

你有秦博士，我有枭博士

モコナ · 发表于 2009-9-13 22:26

譚寶蓮——北島真夜
白莎莉——姬川亞弓
<玻璃假面/千面女郎>

melon~ban! · 发表于 2009-9-13 23:10

最近的算吗？
鹰身女妖（哈比）→哈耳庇厄
吸血妖花→断头花

以上，代人回帖～

大H · 发表于 2009-9-13 23:24

本帖最后由大H 于 2009-9-13 23:29 编辑

三杉淳,在台湾版里叫张正淳

你们都忘了吗？？？

大空翼，在台湾版里叫小翼，在大陆辽艺版也叫小翼，在香港漫画里叫做戴志伟（不知道是不是跟曾志伟有关，好像以前曾志伟踢过球的）
岬太郎，在台湾版里叫龚大郎，在大陆辽艺版里也叫大郎，在香港漫画里叫做麦泰来
日向小次郎，在台湾版里叫邱振男，在大陆辽艺版里叫松仁，在香港漫画里叫日向小志强
若岛津健，在台湾版里叫袁凯立，在大陆辽艺版里也叫凯立，在香港漫画里叫若岛津健威
三杉淳，在台湾版里叫张正淳，在大陆辽艺版也叫正淳
泽田德，在大陆辽艺版里叫任志，在香港漫画里叫德仔
立花兄弟，在大陆辽艺版里叫小林兄弟

homesickness · 发表于 2009-9-13 23:29

我觉得这事啊，去玩一遍D商翻译的机战A就有数了...
Banks 发表于 2009-9-12 23:55

还记得阿库，甘打，光波，达摩

hzhenyu007 · 发表于 2009-9-13 23:33

瑞克·卡特

壊松鼠 · 发表于 2009-9-13 23:37

本帖最后由壊松鼠于 2009-9-13 23:39 编辑

小當家(方便面)及第(水餃)阿Q(桶面)嘟嘟(滿漢嘟嘟好小香腸)

6thglass · 发表于 2009-9-14 01:00

纯情房东俏房客
人形电脑天使心
明治剑客浪漫谭

“高凉介，什么时候跟我比一下。”

水野遥 · 发表于 2009-9-14 01:05

明治剣客浪漫譚

不是翻译

hyl_exist · 发表于 2009-9-14 01:18

鲁夫=台版
鸣门=港版
你怎么不辍查克拉和卓罗
dsdds 发表于 2009-9-13 14:41

台版叫鳴人啊
難道最近的單行本裡改名了？

我愛羅 · 发表于 2009-9-14 02:02

本帖最后由我愛羅于 2009-9-14 02:05 编辑

台版叫鳴人啊
難道最近的單行本裡改名了？
hyl_exist 发表于 2009-9-14 01:18

从种种迹象来说，鸣门的译名反而是有最多切合点的

前不久为了配合长门君的嘱托，不是都有汉化组改名么

萝卜roto · 发表于 2009-9-14 06:21

日在校园
deepmrx 发表于 2009-9-12 18:46

+1 在校园里日

Mi-24 · 发表于 2009-9-14 06:36

风影哥哥－罗大佑

这都行 = =

包哥哥 · 发表于 2009-9-14 11:34

0079 亚宝，亚琛，亚X一堆。

ikaika · 发表于 2009-9-14 12:17

极乐义母调教

郝思嘉白瑞德

zorrozww · 发表于 2009-9-14 13:12

认真地说，凤，这个名字要比four好上几万倍吧？

z1234321z · 发表于 2009-9-14 14:18

H2
雨宫雅玲

captainrick · 发表于 2009-9-14 14:35

瑞克·卡特
hzhenyu007 发表于 2009-9-13 23:33

那算美译。。。

kumwoo · 发表于 2009-9-14 14:55

魔神坛斗士火焰神里奥！！！

siyobi · 发表于 2009-9-14 17:40

网王真人版里一堆

萌之试炼 · 发表于 2009-9-14 17:52

三杉淳,在台湾版里叫张正淳

你们都忘了吗？？？

大空翼，在台湾版里叫小翼，在大陆辽艺版也叫小翼，在香港漫画里叫做戴志伟（不知道是不是跟曾志伟有关，好像以前曾志伟踢过球的）
岬太郎，在台湾版里叫龚大 ...
大H 发表于 2009-9-13 23:24

学到了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 日本动漫作品及人物的经典中文译名

浏览过的版块