【译名】既然官方认为Gundam是高达，为啥台译钢弹

Macro · 发表于 2009-7-26 10:39

应为高达这词早被其他牌子注册过了.所以只能搞个音译出来
mr.s 发表于 2009-7-26 09:29

《敢达在线》是以著名动画片《机动战士敢达》系列为背景的网络战略游戏，其译名也是沿用动画片《机动战士敢达》的名称。原“高达”的译法是日本万代在香港的注册译法，但因“高达”商标已被国内多家相关及不相关企业注册，因此在中国内地的正式注册商标中文名改为“敢达”。在中国大陆地区，无论动画、漫画、玩具、游戏或其他衍生产品，都只使能使用“敢达”这个译名。希望玩家能够给予理解和支持。

我印象里第一次看到敢达这个叫法是2004年

胜改藏 · 发表于 2009-7-26 11:35

本帖最后由胜改藏于 2009-7-26 11:36 编辑

敢达，高达，都比钢弹好听...

经典就是：陆客团游日月潭，游艇遭钢弹攻击

鸡蛋灌饼 · 发表于 2009-7-26 14:39

敢达，高达，都比钢弹好听...

经典就是：陆客团游日月潭，游艇遭钢弹攻击
胜改藏发表于 2009-7-26 11:35

我觉得钢弹这个译名很喜感，所以偶尔用用

quki1945 · 发表于 2009-7-26 14:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

KENFEI · 发表于 2009-7-26 15:33

枪坝

lllzzzyyy17 · 发表于 2009-7-26 15:42

搞蛋

homesickness · 发表于 2009-7-26 16:37

蛋蛋全片告诉我们GUNDAM应该翻译成刹那

纳米微球 · 发表于 2009-7-26 16:44

G高达的剧中这里是香港

现实里香港的译名是高达
sddd 发表于 2009-7-26 10:17

真相

Macro · 发表于 2009-7-26 16:46

都没钢大木好听亲切
quki1945 发表于 2009-7-26 14:41

干大母

无攻不受鹿 · 发表于 2009-7-26 17:08

喜欢布拉德的多还是喜欢林有德的多？

bb605 · 发表于 2009-7-26 17:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

熊猫阿黑 · 发表于 2009-7-26 18:04

也就是说，台湾的钢弹和香港的高达都是日本官方认可的译名，G在香港播出所以采用香港译名？

那为啥都是华语都是汉字要用不同的译名，因为粤语“高达”和台湾话“钢弹‘发音更接近日语发音的Gundam么？

homesickness · 发表于 2009-7-26 18:08

那是因为在中国“高达”这个商标早被抢注了！所以才不得已叫敢达....
bb605 发表于 2009-7-26 17:37

“敢达”来源是常识吧，吐槽而已别太认真

爱尔卡拉 · 发表于 2009-7-26 18:56

钢比高发音上更接近，不过都没敢接近。
我觉得高达某程度上也算意译，确实很高嘛；钢，也确实都是金属做的，说钢也不算离谱；敢达就纯粹音译了

edlose · 发表于 2009-7-26 19:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

saverok · 发表于 2009-7-26 20:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老饼饼二世 · 发表于 2009-7-26 20:59

好像TVB版就叫多蒙
feiwuwang 发表于 2009-7-26 09:26

杜門卡遜

咲夜 · 发表于 2009-7-26 21:09

大陆客在台湾遭钢弹袭击

Sunred · 发表于 2009-7-26 21:10

本帖最后由 Sunred 于 2009-7-26 21:11 编辑

那时中国还没敢达这译名
sddd 发表于 2009-7-26 10:34

敢達這名字來自當年福州萬代推出的正版元祖系BB戰士

説到1樓，爲什麽ランカ·リー不翻譯成李蘭花？

Sunred · 发表于 2009-7-26 21:20

另外，大陸Gundam圈一個很有意思的現象是
管Gundam叫高達
卻不把Guntank和Guncannon稱作太空坦克和鐳射大炮

巴德那克 · 发表于 2009-7-27 02:40

本帖最后由巴德那克于 2009-7-27 02:41 编辑

干大母+1

说起陆客在台遭钢弹袭击，我倒是想起另一个经典的高达八成……

PS：作为一个把译名混着用的人，肯定是捡好听的用啊~ 太空坦克镭射大炮，一听就萌不起来丫~

村雨零 · 发表于 2009-7-27 03:40

本帖最后由村雨零于 2009-7-28 01:55 编辑

另外，大陸Gundam圈一個很有意思的現象是
管Gundam叫高達
卻不把Guntank和Guncannon稱作太空坦克和鐳射大炮
Sunred 发表于 2009-7-26 15:20

75没上过太空

77背上是实弹武器，手里是光束武器

edlose · 发表于 2009-7-27 04:02

75没上过太空

77背上和手里都是光束武器
村雨零发表于 2009-7-27 03:40

可是78也不是高高的阿达啊

kojima · 发表于 2009-7-27 04:06

75在偷袭夏亚那次不是出过场么

homesickness · 发表于 2009-7-27 04:48

75没上过太空

77背上和手里都是光束武器
村雨零发表于 2009-7-27 03:40

你认真的？

Sunred · 发表于 2009-7-27 07:11

干大母+1

说起陆客在台遭钢弹袭击，我倒是想起另一个经典的高达八成……

PS：作为一个把译名混着用的人，肯定是捡好听的用啊~ 太空坦克镭射大炮，一听就萌不起来丫~ ...
巴德那克发表于 2009-7-27 02:40

話説回來
因爲是坦克所以被稱作鋼坦克
因爲是加濃炮所以被稱作鋼加濃
那麽，爲什麽叫高達呢？

求無違和感的下一句

TOZZ · 发表于 2009-7-27 09:13

話説回來
因爲是坦克所以被稱作鋼坦克
因爲是加濃炮所以被稱作鋼加濃
那麽，爲什麽叫高達呢？

求無違和感的下一句
Sunred 发表于 2009-7-27 07:11

因为弹啊！

顺便，孟波发来贺电

advancedigger · 发表于 2009-7-27 10:12

钢坦克
钢加农
钢坝

太空坦克
镭射大炮
白色恶魔

这样？

cloudskate · 发表于 2009-7-27 10:15

因为小腿后面的弧度！

吉翁就是因为“弹”不足才输掉的啊……

sdhgak1234 · 发表于 2009-7-27 10:16

一直叫钢弹的
高达配套的口胡翻译受不了

斩舰猫 · 发表于 2009-7-27 12:59

GUNDAM当初被某些无良奸商翻译成枪手水坝

其实就是把GUN DAM分别翻译

钢弹其实翻译也能接收

倒是机动战士OO里杀猪那那句：无泪哇刚大母

让刚大母流行了起来

国内叫敢达是因为某玩具商抢注

torrey · 发表于 2009-7-27 13:12

还有刚普拉呢，谁来解释一下？

justice · 发表于 2009-7-27 13:25

g

还有刚普拉呢，谁来解释一下？
torrey 发表于 2009-7-27 13:12

Gundam Plastic Model，简称Gunpla

Sunred · 发表于 2009-7-27 18:53

还有刚普拉呢，谁来解释一下？
torrey 发表于 2009-7-27 13:12

鋼普拉的翻譯也是臺灣來的...

TriForce · 发表于 2009-7-27 19:01

敢达这种称呼好像有谁说过见一次抽一次

forofbyp · 发表于 2009-7-27 19:38

本帖最后由 forofbyp 于 2009-7-27 19:46 编辑

我只知道高达在大陆似乎同名录已经注册，所以就叫敢打了。
台湾和香港到底哪个是钢弹？不是一向香港翻译很有神意吗？比如碧咸、朗拿度什么的。

Macro · 发表于 2009-7-27 19:48

g

Gundam Plastic Model，简称Gunpla
justice 发表于 2009-7-27 13:25

搭车问一嘴

大陆版79最后为什么死了，没通过审核么

advancedigger · 发表于 2009-7-27 20:13

当年有人拜鬼社，吹了

关于干大母，当年我买D版0080的VCD，里面就是按这个音译的

homesickness · 发表于 2009-7-27 20:34

搭车问一嘴

大陆版79最后为什么死了，没通过审核么
Macro 发表于 2009-7-27 19:48

http://bbs.saraba1st.com/thread-438659-1-1.html
上次不是说刚好撞上了封杀令

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

quki1945 quki1945 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-24 头像被屏蔽	发表于 2009-7-26 14:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bb605 bb605 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-19 头像被屏蔽	发表于 2009-7-26 17:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

edlose edlose 当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-20 头像被屏蔽	发表于 2009-7-26 19:50 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

saverok saverok 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2009-7-26 20:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

【译名】既然官方认为Gundam是高达，为啥台译钢弹

浏览过的版块