从字幕看轻小说改动画翻译的态度

tsz · 发表于 2009-7-20 09:12

本帖最后由 tsz 于 2009-7-20 09:14 编辑

编辑掉

lz这贴不错就是某人太...

molilanmao · 发表于 2009-7-20 09:12

指指点点的仅仅是翻译的内容的话我相信不会有谁有意见问题是lz指点的已经不单是翻译质量本身了吧
mewthree1987 发表于 2009-7-20 09:07

那人有意见的地方也不是LZ有问题的地方
纯粹是因为别人指出问题就帖都不看跳出来丢人
这帖我会回也就是因为这个

potianwu · 发表于 2009-7-20 09:14

有错你指出我收下，讽刺挖苦扔还给你
这样的态度总行了吧
网上发言不需要负责任，同样的，看网上发言的时候也需要技巧
就像LZ这种帖子，择其善者而从之，其不善者而改之，何必弄坏自己的心情

molilanmao · 发表于 2009-7-20 09:15

对于看片吐槽有没有问题这点
我呼吁了好几次了,难道一个S1er都不肯说一句么

总算论点比较明显了

部分人认为作为观众有权利以任何方式对免费字幕评论（外加一点讽刺和吐槽增加喜感和震撼力）
另一部分人认为别人免费翻译的字幕不应该用太过苛刻的眼光横加评论

这样总结没有偏颇吧？
那么剩下 ...
ryviusryvius 发表于 2009-7-20 09:10

然后建议你再去一个叫acfun的地方
那地方的看片环境才需要您去维护呢

wwmidia · 发表于 2009-7-20 09:19

举个例子吧
我给瑞士冰川快车的一份介绍视频做过字幕，商业性质的，大概是50分钟，2500+英词，可对方没给我视频，只给我字幕。这么一份东西我从早上4点翻到下午4点，但你要说肯定不出错，我也不敢保证，里面有太多瑞士地名、建筑和铁路术语。
而你不能要求一个免费做字幕的人投入这么多精力，人家还要生活呢。何况动画中的不少内容，搜索查找更困难。要求翻一部动画就看一部原作恐怕不现实。要求免费字幕不出错恐怕也不现实。每当我发现一份基本挑不出错的字幕（当然是指英语的），那肯定是十分佩服的。至于有错的，笑笑一过了。

alaya · 发表于 2009-7-20 09:21

有电影就有影评家，有美食就有美食评论家，同样有字幕组就有字幕组评论家
暂且不说楼主这样的算不算得上“家”
做字幕的不专业，是他的水平甚至态度问题，字幕组分配任务赶鸭上架，造成翻译裸奔上阵，毫无爱意可言
...
ryviusryvius 发表于 2009-7-20 07:30

花时间码这么多字喷中心还是六字真言。

珍惜字幕组的劳动成果不能开贴评论的话，为啥又喷LZ花时间看片筛选的劳动成果。

ryviusryvius · 发表于 2009-7-20 09:22

所以说，翻译这门活，是天生就很没有地位的，自己的劳动和感情投入被伸手党们像生下来听汉语一样当作理所应当的待遇
字幕组的翻译们绝不能向观众献媚，不能因为有人在论坛说了几句就改变自己的翻译理念
翻译必须带领观众去欣赏作品
永远不要去为了讨好观众改变自己，多研修国文，提高自己的修养和感受性，翻你自己的，让他们去说吧

臙条巴 · 发表于 2009-7-20 09:22

最近流行喷评字幕的啊.....

摆渡海猫那个帖也出现跟楼里十分相似的同学呢

wwmidia · 发表于 2009-7-20 09:23

所以说，翻译这门活，是天生就很没有地位的，自己的劳动和感情投入被伸手党们像生下来听汉语一样当作理所应当的待遇
字幕组的翻译们绝不能向观众献媚，不能因为有人在论坛说了几句就改变自己的翻译理念
翻译必须带领 ...
ryviusryvius 发表于 2009-7-20 09:22

我胡妄一猜，你也是做翻译的吧？看这激动的……
时间久了习惯就好。

古河秋生 · 发表于 2009-7-20 09:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mewthree1987 · 发表于 2009-7-20 09:26

有点纳闷= =
又没钱做得不快乐为什么还做？看的不开心为什么还看？
是不是中什么套了？
古河秋生发表于 2009-7-20 09:24

字幕组不快乐也是让那些lamer搞的

ahkrhe · 发表于 2009-7-20 09:27

其实……我听某位干了好几年这行的人说过，做字幕才不是什么为大家服务这种出发点，所以六字真言很容易说出口……

我之前对字幕组的敬佩瞬间降低几十个百分点……

molilanmao · 发表于 2009-7-20 09:28

所以说，翻译这门活，是天生就很没有地位的，自己的劳动和感情投入被伸手党们像生下来听汉语一样当作理所应当的待遇
字幕组的翻译们绝不能向观众献媚，不能因为有人在论坛说了几句就改变自己的翻译理念
翻译必须带领观众去欣赏作品
永远不要去为了讨好观众改变自己，多研修国文，提高自己的修养和感受性，翻你自己的，让他们去说吧
ryviusryvius 发表于 2009-7-20 09:22

所以说，测评这门活，是天生就很没有地位的，自己的劳动和感情投入被围观党们像生下来就好几部动画的字幕放在一起对比一样当作理所应当的待遇
看动画的人绝不能对字幕不满，不能因为看了字幕想吐槽就上论坛发帖
观众必须把一切吐槽藏在心里
永远不要去为了让少人踩中雷发帖，多压抑自己的吐槽欲望，提高自己的耐性和熟视无睹能力，看你自己的，让他们翻错去吧

zknym · 发表于 2009-7-20 09:31

这楼的结论是不是要变成：对免费做片怎么做都行态度的小组别费心吐槽直接甩开别碰爱护，要想省心看片的直接按片类型选大组

古河秋生 · 发表于 2009-7-20 09:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

molilanmao · 发表于 2009-7-20 09:33

这楼的结论是不是要变成：对免费做片怎么做都行态度的小组别费心吐槽直接甩开别碰爱护，要想省心看片的直接按片类型选大组
zknym 发表于 2009-7-20 09:31

要爱护小组
懂吗

michine · 发表于 2009-7-20 09:39

所以还是做民工漫比较省心，起码出来喊你X的这里翻的是什么XX东西的几率比较小。

ryviusryvius · 发表于 2009-7-20 09:40

就剩你们哥几个了，早点把地上打扫干净走人吧

古河秋生 · 发表于 2009-7-20 09:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我爱喵喵 · 发表于 2009-7-20 09:49

比喻老师给学生打分？
这片是谁做的？题目是谁出的？台词是谁设计的？
设计题目的人有资格给答题者打分，楼主充其量是个旁观者，有啥资格给人打分？
少自己逻辑混乱还瞎引用比喻
再说了，老师批完卷子一个鸭蛋打好就 ...
ryviusryvius 发表于 2009-7-20 08:46

好吧，老师给学生打分的比喻确实有问题，那改成帮同学指证错误总行了吧，大家站在同等的地位做一份作业，其中有的人看过了类似的例题之后对没有看过例题的同学指出了错误，“课本上明明有和这个一模一样的例题嘛，你怎么还会做错的”

做翻译的辛苦大家都心知肚明，遇到语气比较横的挑错帖确实感觉不舒服，但人家确确实实提出了错误，这样还拒不认错的话就是你自己的问题了

wwmidia · 发表于 2009-7-20 09:51

ls的比喻不错
翻译出错跟学生做错题一样，是不可避免的事情。做错题不属于学习态度问题，指出后鼓励他继续努力即可。

mewthree1987 · 发表于 2009-7-20 09:52

ls的比喻不错
翻译出错跟学生做错题一样，是不可避免的事情。做错题不属于学习态度问题，指出后鼓励他继续努力即可。
wwmidia 发表于 2009-7-20 09:51

为什么我看不到他的话。。。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ultramine · 发表于 2009-7-20 09:53

本帖最后由 ultramine 于 2009-7-20 09:56 编辑

设身处地自己想下，就算读过原著，给你份糞质raw，半夜2，3点睡眼朦胧地去翻译，能保证不出错？
为什么要求快？
没人求快会有人发神经通宵战片求首发吗，发展到现在开始扭曲到猪猪那样猛刷完成数
不都是被你们逼疯的 ...
ryviusryvius 发表于 2009-7-20 07:45

开始看你回帖还以为你是个傲娇，看到这我发现了你自爆了...

小组是靠爱护长大的，不是被你们这样踩大的，fansub是归根结底义务的，没多少变态每周花许多时间 ...
ryviusryvius 发表于 2009-7-20 08:01

喏，快来给大家爱护下你这个小组吧...

archcross · 发表于 2009-7-20 10:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

superkidx · 发表于 2009-7-20 10:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

伊头鬼作 · 发表于 2009-7-20 10:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dizyh · 发表于 2009-7-20 10:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小仓 · 发表于 2009-7-20 10:58

对不起楼主此楼已歪锁之

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

古河秋生古河秋生当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 09:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

古河秋生古河秋生当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 09:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

古河秋生古河秋生当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 09:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

archcross archcross 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 10:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

superkidx superkidx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-7 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 10:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

伊头鬼作伊头鬼作当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-22 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 10:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dizyh dizyh 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-11-19 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 10:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

从字幕看轻小说改动画翻译的态度

浏览过的版块