【龙球改】AV国的英语真能差成这样？

Miwiki · 发表于 2009-4-13 19:58

第2话修正了

[ 本帖最后由 Miwiki 于 2009-4-13 19:59 编辑 ]

熊猫阿黑 · 发表于 2009-4-13 20:17

某个满嘴洋文的萝卜在闪避敌人攻击后说“So Sweet”的时候我就已经绝望了

AIDSL · 发表于 2009-4-13 20:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

akira_sh · 发表于 2009-4-13 20:53

原帖由 熊猫阿黑 于 2009-4-13 20:17 发表
某个满嘴洋文的萝卜在闪避敌人攻击后说“So Sweet”的时候我就已经绝望了

太甜了=So Sweet=甘い，翻译没错啊

树下 · 发表于 2009-4-13 21:53

原帖由 akira_sh 于 2009-4-13 20:53 发表

太甜了=So Sweet=甘い，翻译没错啊

so sweet明明是“多么的甜”……太甜了是“too sweet”……

[ 本帖最后由树下于 2009-4-13 21:54 编辑 ]

rolandxjx · 发表于 2009-4-13 22:15

小错误而已

玉耀 · 发表于 2009-4-13 22:52

见怪不怪了……
例子太多

原始恶魔 · 发表于 2009-4-13 23:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

a4840639 · 发表于 2009-4-13 23:57

原帖由树下于 2009-4-13 13:53 发表

so sweet明明是“多么的甜”……太甜了是“too sweet”……

这不用斤斤计较吧
但是日本人的发音和拼写确实太糟糕了

chrisY · 发表于 2009-4-14 00:00

钢壳的口语真有味道~

我朋友 · 发表于 2009-4-14 00:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xaniag · 发表于 2009-4-14 00:17

原帖由 chrisY 于 2009-4-14 00:00 发表
钢壳的口语真有味道~

嗯，那个穿插在剧中的前传，虽然听起来有点装13，英语配得还算可以的

ddjj7 · 发表于 2009-4-14 00:19

原帖由 熊猫阿黑 于 2009-4-13 20:17 发表
某个满嘴洋文的萝卜在闪避敌人攻击后说“So Sweet”的时候我就已经绝望了

战争机器致敬?

akira_sh · 发表于 2009-4-14 02:51

原帖由树下于 2009-4-13 21:53 发表

so sweet明明是“多么的甜”……太甜了是“too sweet”……

来三张版（基于日版翻译）＝英文版＝日文版，相信我没错的

[ 本帖最后由 akira_sh 于 2009-4-14 03:17 编辑 ]

播磨拳儿 · 发表于 2009-4-14 02:52

もも＝摸我摸我也没问题么

钢壳那英语听得我那叫一个里焦外焦……

[ 本帖最后由播磨拳儿于 2009-4-14 02:53 编辑 ]

熊猫阿黑 · 发表于 2009-4-14 02:58

问题是这So Sweet在英语里没有“太天真了”的意思啊

这纯粹是Good good study, day day up

keepero · 发表于 2009-4-14 05:21

原帖由 熊猫阿黑 于 2009-4-14 02:58 发表
问题是这So Sweet在英语里没有“太天真了”的意思啊

这纯粹是Good good study, day day up

可以理解成形容自己闪避的动作很帅...........

a4840639 · 发表于 2009-4-14 05:33

原帖由 熊猫阿黑 于 2009-4-13 18:58 发表
问题是这So Sweet在英语里没有“太天真了”的意思啊

这纯粹是Good good study, day day up

战争机器里头拿枪喷爆一个人还要说句sweet感慨下

有谁比我惨 · 发表于 2009-4-14 06:53

给我拿三张来是什么翻译

熊猫阿黑 · 发表于 2009-4-14 07:11

原帖由 有谁比我惨 于 2009-4-14 06:53 发表
给我拿三张来是什么翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2009-4-13 20:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

原始恶魔原始恶魔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-23 头像被屏蔽	发表于 2009-4-13 23:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

我朋友我朋友当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-16 头像被屏蔽	发表于 2009-4-14 00:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报