扭曲的字幕组

里山活树 · 发表于 2008-10-12 17:34

从seed到seed-d
再到今天的00
可以说fansub的环境已经有了很大不同
对速度近乎偏执的要求
以至于战片怪招迭出
就举gundam00为例
我知道有不少组都是录制了日文字幕raw的
压制raw也有自采的
于是情况就很有意思了
靠听力翻译和对着日文字幕翻译
从share上下raw和用电视卡采raw
怎么看也不像是一个数量级的概念
每次看到漫游的翻译们和这种怪物比速度
我时不时便会联想起小时候看的电影里
义和团的战士们高呼着刀枪不入
扑向八国联军的情形
义和团最后是被灭了
在教科书里留下了
「虽然没能xxx，但却沉重打击了xxx」
此类历史唯物主义式表述
然而漫游蛋蛋要是这么快成为历史可就不好玩了
「虽然没能按时把片做出来，但却战出了自己的风格」
我估计看片众当然不会吃这套
于是到了蛋蛋的后期
漫游也开始寻找自己的洋枪洋炮
找是找到了
只是用着还不是那么熟练

fullmetalcwh · 发表于 2008-10-12 17:43

这好像发错区了吧

セティ · 发表于 2008-10-12 17:47

漫游也不慢了，要那么快干什么

turnx · 发表于 2008-10-12 17:49

这贴说啥的？

9500159178 · 发表于 2008-10-12 18:16

http://bt.popgo.net/stats_aff487 ... d5e90e04a39d6d.html

from ````

kina · 发表于 2008-10-12 18:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无册那 · 发表于 2008-10-12 18:41

我怎么记得这东西快有半年多了。

ysasz · 发表于 2008-10-12 18:46

神作发这类的帖，太违和了

lucifer666 · 发表于 2008-10-12 19:04

原帖由 里山活树 于 2008-10-12 17:34 发表
靠听力翻译和对着日文字幕翻译
从share上下raw和用电视卡采raw
怎么看也不像是一个数量级的概念

嘛，那啥，就算是电视上的字幕放送也不全都是准确的……

至于自录和抓职人的RAW相比就更扯了，难道职人是人人都可以当的？

越王勾践 · 发表于 2008-10-12 19:06

道听途说来的

一台能够录制有线电视节目的卡就要5x万

xiaoyaowuming · 发表于 2008-10-12 20:20

破破狗的上季蛋蛋曾经用了另一种奇特的方法
提示:日本某些电视台动画是有字幕的

gundam0083 · 发表于 2008-10-12 21:33

技术进步的很快啊

jum · 发表于 2008-10-12 21:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

water004641 · 发表于 2008-10-12 21:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yujie · 发表于 2008-10-13 01:15

这文不是N久之前就有了么

ビリー · 发表于 2008-10-13 01:21

日本的高清片源自带字幕,你能录下来的话直接翻译就成了,简单的很.

因为我就是第一季打开字幕看的

Kaien · 发表于 2008-10-13 01:33

啥意思看不懂啊看不懂

另外虽然很久不关事但好像鄙组也是有人录raw和字幕的

[ 本帖最后由 Kaien 于 2008-10-13 01:36 编辑 ]

poor · 发表于 2008-10-13 03:15

原帖由 xiaoyaowuming 于 2008-10-12 20:20 发表
破破狗的上季蛋蛋曾经用了另一种奇特的方法
提示:日本某些电视台动画是有字幕的

用DV录？

kojima · 发表于 2008-10-13 03:23

lag了半年

巴德那克 · 发表于 2008-10-13 03:26

原帖由 poor 于 2008-10-13 03:15 发表

用DV录？

有了“剧场版”之后，还要做“电视版”吗？

桧月彩花 · 发表于 2008-10-13 05:06

这文好久好久了吧。

等就是了

cherry111 · 发表于 2008-10-13 09:23

速度党太扭曲了,我都是等dvdrip出了才一次性看完

xiaoyaowuming · 发表于 2008-10-13 12:40

原帖由 poor 于 2008-10-13 03:15 发表

用DV录？

恩某人用DV对着电视机然后实时传画面给大陆这边几个翻译一起看一起听虽然清晰度不是很好
之前职人纷纷不放源的时候国内很多字幕组都有人在那边录低清的RAW
我之前潜水的某字幕组就有人可以录制720P的RAW

xxvsjoba · 发表于 2008-10-13 17:58

不管怎么说，长见识了

破军星 · 发表于 2008-10-13 18:10

原帖由 Kaien 于 2008-10-13 01:33 发表
啥意思看不懂啊看不懂

另外虽然很久不关事但好像鄙组也是有人录raw和字幕的

漫游字幕组你好
漫游字幕组再见

神尾观铃 · 发表于 2008-10-13 20:24

狗一样的论坛必然产生狗屎般的字幕组(如果那也配称字幕组的话),看花园也别看它的!

里山活树 · 发表于 2008-10-13 20:27

原帖由 神尾观铃 于 2008-10-13 20:24 发表
狗一样的论坛必然产生狗屎般的字幕组(如果那也配称字幕组的话),看花园也别看它的!

过度扭曲就是麻花了

不好的

鹿斗典善 · 发表于 2008-10-13 20:30

原帖由 cherry111 于 2008-10-13 09:23 发表
速度党太扭曲了,我都是等dvdrip出了才一次性看完

全集党握手

lucifer666 · 发表于 2008-10-13 20:32

LSSS……

这样喷这贴迟早起飞 Orz

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

kina kina 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-26 头像被屏蔽	发表于 2008-10-12 18:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jum jum 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-5 头像被屏蔽	发表于 2008-10-12 21:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

water004641 water004641 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-3 头像被屏蔽	发表于 2008-10-12 21:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报