断·钢·剑!

乌鸦的皇冠 · 发表于 2008-8-4 07:08

字幕组越来越随便了...

飘飘魔法 · 发表于 2008-8-4 07:13

翻成咖喱棒多好...嘿嘿...

wsxiaoys · 发表于 2008-8-4 07:15

Excalibur这个翻法也是有出处的吧。。。

四方茉莉 · 发表于 2008-8-4 07:19

碎石剑。。。。

woodhead · 发表于 2008-8-4 07:26

:glasses1: 起码是+9的

rgw87 · 发表于 2008-8-4 07:49

原帖由 飘飘魔法 于 2008-8-4 07:13 发表
翻成咖喱棒多好...嘿嘿...

咖哩棒是calibur，Excalibur要叫EX咖哩棒:glasses1:

崔斯特 · 发表于 2008-8-4 07:58

断钢剑？斩铁剑？

麻烦还是叫石中剑算了……

fddf · 发表于 2008-8-4 08:19

明明是湖中剑~

rgw87 · 发表于 2008-8-4 08:20

石中剑是Calibur，跟Excalibur不同的，不同的……

四方茉莉 · 发表于 2008-8-4 08:22

原帖由 rgw87 于 2008-8-4 08:20 发表
石中剑是Calibur，跟Excalibur不同的，不同的……

:P 那就是碎石剑·EX ！！

archcross · 发表于 2008-8-4 08:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

燃夜郎君 · 发表于 2008-8-4 08:29

有多少人不知道亚瑟的名剑有两把？
而且是看过FATE后仍然不知道？

tommyzzj · 发表于 2008-8-4 08:37

石中剑和湖中剑

joachim · 发表于 2008-8-4 08:39

断肛踺:cruel:

lqd1984 · 发表于 2008-8-4 08:40

这把是湖中精灵给的剑，是在石中剑断了之后的更换品（也就是升级了的武器拉）
亚瑟死后要还回湖里去的就是这把

索兰塔.织 · 发表于 2008-8-4 08:43

Excalibur，又译为断钢剑、斩铁剑、湖中剑，起因为Excalibur在古塞尔特语中有“断钢”或者“从铁中来”之意

非常感谢楼上几位在S1炫耀自己的智商

[ 本帖最后由索兰塔.织姬于 2008-8-4 08:46 编辑 ]

lslwyw · 发表于 2008-8-4 08:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wsxiaoys · 发表于 2008-8-4 08:59

-_,-
我分明在3#都强调了呀，怎么连我也要吃地图炮，啧

崔斯特 · 发表于 2008-8-4 09:02

受教了。

要是哪天有人把我的弯刀翻译成“冷毙”“冻死”怎么办……

飘飘魔法 · 发表于 2008-8-4 09:05

这贴貌似只有我和6楼是KUSO心态

ouka · 发表于 2008-8-4 09:32

这啥动画？

消失的兰斯 · 发表于 2008-8-4 09:35

原帖由 ouka 于 2008-8-4 09:32 发表
这啥动画？

:awkward:

遠野志貴 · 发表于 2008-8-4 09:38

现在看到Excalibur就想到某5小时朗读会............

gopass · 发表于 2008-8-4 09:40

（用拐杖指）八嘎乃！

kina · 发表于 2008-8-4 09:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

playsky · 发表于 2008-8-4 10:40

破铁剑~

tttsttt · 发表于 2008-8-4 10:51

再弄个玉者之剑……

goddess · 发表于 2008-8-4 11:25

干脆直接翻译成誓约胜利之剑得了……

直死之魚眼 · 发表于 2008-8-4 11:48

没翻成斩铁剑就不错了,不然以为是北欧神话了:awkward:

G.W.尼米兹 · 发表于 2008-8-4 11:53

自从有了soul eater，咖喱棒就是脑残的代名词，当看到布版俾斯麦高呼咖喱棒时，我:awkward: 了。

（待定 · 发表于 2008-8-4 11:53

原帖由 tttsttt 于 2008-8-4 10:51 发表
再弄个玉者之剑……

变FF9了:o

tombo · 发表于 2008-8-4 15:14

Excalibur~~Excalibur~~
大家一起唱

太白汤 · 发表于 2008-8-4 15:34

:awkward: 有没有断臂剑

benbeny · 发表于 2008-8-4 15:37

Excalibur~~Excalibur~~:D

云遮月 · 发表于 2008-8-4 16:03

其实我一直管这玩意叫斩钢剑……

rgw87 · 发表于 2008-8-4 16:15

其实上原文就行嘛，这年头看动画连那EX咖哩棒的单词都不认识也太湿太……:beard:

吉黑尽阵 · 发表于 2008-8-4 16:36

吉：一直在等这把犯规武器出场，本来以为是和阿瓦隆相当量级的母舰或者卫星炮什么的……结果真的只是把剑啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

archcross archcross 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-28 头像被屏蔽	发表于 2008-8-4 08:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lslwyw lslwyw 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-5-26 头像被屏蔽	发表于 2008-8-4 08:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kina kina 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-26 头像被屏蔽	发表于 2008-8-4 09:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报