我才懒得战呢，不想玩拉倒

白い悪魔 · 发表于 2008-4-28 15:59

楼主是个好人
可惜S1是坏人的地盘

Kristjansson · 发表于 2008-4-28 16:13

原帖由 karma 于 2008-4-28 10:04 发表
名词翻译和润色二者又不矛盾，不要这么非黑即白吧。

汉化又没有工资，全凭兴趣，也没欠人钱。

on Spira这种说法汉语没有，所以就无视。

汉语不是有的么，on earth = ＂究竟，到底＂。

我觉得这种情况就算音译都完全没有问题，许多动植物名字也都是拉丁文音译来的。ＬＺ的精神值得嘉奖，不过我觉得应该多把有限的精力花在文本润色上，而不应过度拘泥于这种小细节。

Remember, dont put ur cart b4 ur chocobo.

bando · 发表于 2008-4-28 16:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海腹川背 · 发表于 2008-4-28 16:45

这贴就不该发

karma · 发表于 2008-4-28 18:56

□

[ 本帖最后由 karma 于 2008-4-28 18:57 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

bando bando 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-1-16 头像被屏蔽	发表于 2008-4-28 16:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报