珍惜生命,远离汉化

Sue

:sleep: 现在还有多少汉化组抱着如此纯洁的心态汉化呢,如果真是这样,也不会有占着茅坑不拉屎或者机翻这类事发生了

Leliel

原帖由 鱼肠剑 于 2008-3-24 18:17 发表
反正你们也不可能真的去为了游戏学语言，不玩遗憾终生的游戏又几乎没有，追着所谓的汉化大大讨要汉化游戏这种行为我已经不能理解了。

看见这句话一愣，想了又想，我的日文好像还真是为了玩游戏学出来的:sweat:

北极

像我这日语水平较低的，虽然看得懂剧情，但是满屏幕的日语看个30分钟就十分累了，一般有汉化的我都懒得找原版

園崎詩音

原帖由 ZATE 于 2008-3-24 18:52 发表
渔场汉化是我见过最牛逼的。LOGO都不打就上

19:54:34
渔场汉化没有自己的logo么？只是最后一页加声明？
19:55:16
哦哦，本來我們連聲明都不想加的= =不過考慮到萬一有人認真找版權問題所以加了一下
19:55:24
我們不需要自己的Logo= =
19:55:44
加Logo有什麽用？= =我們又不需要名聲之類= =

话说为何不打logo就牛逼？

瓦拉几亚

随手机翻一段的结果,我看哪位强着能润色为人话:awkward:

其次根据勇气被区分了的意志。善行普遍的东西的是意志。更加美规定。无限的东西的对现象方面的投射。

耳朵

心态问题感觉是难免的…毕竟现在的汉化感觉已经基本上到了泛滥的地步，汉化成员层次不齐也算个问题，但是老一匹

的已经算是前辈的人们还摆不正心态，那他们就应该多在自身找找问题了…

不过至于会不会为一个游戏或什么的去学一门语言我的看法是：

当年初生的爱不也靠巴哈的剧本存活下来了么，真有爱的话有个引人入门的就好了,就算日语不行现在动画,同人那么多路

子让人慢慢爬上来，而且我也感觉这是一种比较常见的路子吧…何况现在汉化完成了的，中文化的作品是那么多…

HGP

渔场不打LOGO很好理解啊.

因为, 未授权就汉化同人, 会在日本名声很臭,

渔场打的还是 有版权意识的 原创同人牌. 所以, 汉化部分不声张何其必要.

打LOGO才是脑残的行为.:awkward:

以上推论.

wealth

自力更生党参上
不必再等汉化，不必再对汉化中的瑕疵或者广电行为耿耿于怀，只需要专心地寻找资源，全身心地享受作品就行了，多么美好！

DOACAON

原帖由 equaliser 于 2008-3-24 18:22 发表
真的有业余人士能掌握中英日德这4门语言么

因为一些其他理由的话，可能的
我的专业就要求至少精通5门语言（不包括汉语）

lenin

原帖由 equaliser 于 2008-3-24 18:22 发表
真的有业余人士能掌握中英日德这4门语言么

先问一下何谓掌握？


顺便问一下，中英日法可以么

equaliser

你们太强了，泪流满面
我常用汉字都有一半不会写

瓦拉几亚

我就学过三门外语:mask:
当然,不是为了ACG才学的.

luisheero

要看汉化的水准了...对一些抢进度的很无奈

linyixin

原帖由 luisheero 于 2008-3-24 21:10 发表
要看汉化的水准了...对一些抢进度的很无奈

抢进度的问题够难说的了。

基本上汉化补丁就是谁先出谁赢 谁先出谁就普及率最广。快的那组除了可以打沉慢的那组汉化意欲，人气也滚滚来。所以也有不少汉化组织的leader为这个争破头。

这里有个有趣的现象：先出的汉化版十之八九的情况下都被人指责赶工质量差不负责任，这种指责的源头多是来自对立的汉化组和他们的粉丝。

以前我还是相信慢工出细活的 后来进到了某个群 里面有个翻译很热衷干这个 在亲眼看见他如何到处发帖挑刺抹黑对方之后  我就只有一个感慨：你tmd将你挑刺那会儿的时间功夫拿去翻译你的作品老早就出来了。

汉化搞得那么勾心斗角 那还不如不汉好了

[ 本帖最后由 linyixin 于 2008-3-24 21:39 编辑 ]

DOACAON

原帖由 东风无力 于 2008-3-24 20:51 发表


特科情报工作

真要是特科情报工作那就不止5种了
做人文学术研究的看不懂文献和国外研究怎么行？尤其是难学的古语言……如果我再去学日语，恐怕10年内无法毕业

青山ゆかり

原帖由 linyixin 于 2008-3-24 21:35 发表


抢进度的问题够难说的了。

基本上汉化补丁就是谁先出谁赢 谁先出谁就普及率最广。快的那组除了可以打沉慢的那组汉化意欲，人气也滚滚来。所以也有不少汉化组织的leader为这个争破头。

这里有个有趣的现象：先出的汉 ...

汉化没钱拿
但是如果能抢到leader就有人气,有潜在的收入
所以一群人都把时间浪费在来回扯上了

以前也是纯看不懂,感觉日文就跟象形文字似的
后来经过自学,加上动漫和游戏的词汇积累,从多听到后来的多说
到现在也能玩galgame也能和在网游里和日本人交流

而且反过来说
多学一门外语,也还能帮助现实生活
比如工作

破军星

原帖由 鱼肠剑 于 2008-3-24 18:17 发表
反正你们也不可能真的去为了游戏学语言，不玩遗憾终生的游戏又几乎没有，追着所谓的汉化大大讨要汉化游戏这种行为我已经不能理解了。

这世界上没有不可能

loddos

Many people think they are full of niubility, and like to play zhuangbility, which only reflect their shability.

突然觉得这一句很应景:awkward:

[ 本帖最后由 loddos 于 2008-3-24 22:59 编辑 ]

帕西法爾

原帖由 HGP 于 2008-3-24 18:48 发表
汉化是为了推广自己喜欢的作品.仅此而已.

大量的汉化,还可以附带装B, 此为 附加效果.:awkward:

HGP這位我記得似乎是作漫畫漢化的嗎
還在繼續干嗎?

三角沙奈理

原帖由 zzzzz 于 2008-3-24 23:34 发表
>《ノストラダムスに聞いてみろ♪》是个好游戏

+1
ゆかりん～ゆかりん～（招手:heart:

汉化这玩意儿就是大爷习性，等哪天跟字幕组那样繁盛了也就没这么多破事了，市场需求决定价格嘛 ...

Z5跪下!快去开君望坑.
我很不喜欢ゆかりん(逃
奇怪的东西喜欢讨东西吃,碰上C化组有爱的还基本都是2流作品.
结果1玩完,就是一大堆啥感想啥心得……
我一直在想家计C化了有多少人会写(捂嘴笑

PS:搞个签名活动:支持FV神出LB的C化日翻KEY FC那帮纱X的下面举个手吧XSK

lenin

不支持，FV神汉化完LB之时就要退出汉化界了，不懂日文的可怎么办？:sweat:

[ 本帖最后由 lenin 于 2008-3-25 00:01 编辑 ]

三角沙奈理

:o 快去和FV神交碰友挽留他
你们都不懂FV神的少女心!

McLOVIN

日语三级可以流畅地玩侦探AVG没？DS有很多喜欢的没玩上:awkward:

古手羽入

:)  哈乌..只汉化个人感兴趣作品

teamwork

原帖由 loddos 于 2008-3-24 22:57 发表
Many people think they are full of niubility, and like to play zhuangbility, which only reflect their shability.

突然觉得这一句很应景:awkward:

reflects

wheaty

原帖由 loddos 于 2008-3-24 22:57 发表
Many people think they are full of niubility, and like to play zhuangbility, which only reflect their shability.

突然觉得这一句很应景:awkward:

居然点开词霸去查niubility的我泪目……