HELLSING OVA 4 观后感

地面

唯一向our致敬的就是那首德语歌都翻译了

其实最令人发指的就是少校在结尾超过5分钟的纱布感言 我直接跳了

fushe03

那段‘演讲’漫画里感觉还是不错的，动画里我也觉得很傻:awkward:

A子

原帖由 地面 于 2008-2-25 12:00 发表
唯一向our致敬的就是那首德语歌都翻译了

其实最令人发指的就是少校在结尾超过5分钟的纱布感言 我直接跳了

这歌在网上随便搜索下就能找到……

《Engellandlied(Wir fahren gegen Engelland)》

英国之歌(我们向英国出征)
1.
Heute wollen wir ein liedlein singen
我们今天放声高唱
Trinken wollen wir den külren Wein
痛饮那冰凉的佳酿
Und die Gläser sollen dazu klingen
我马上将要离去，
Denn es muß, es muß geschieden sein
就让那酒杯碰出轻脆的声响

（※）
Gib\'mir deine Hand
让我再握住你的手
Deine weiße Hand
握你那白皙的手
Leb\' wohl mein Schatz
再会，我的心上人
Leb\' wohl mein Schatz
再会，我的心上人
Leb\' wohl,lebe wohl
再会，多多珍重
Denn wir fahren
我们要出征
Denn wir fahren
我们要出征
Denn wir fahren gegen Engelland,
我们要向英国出征
Engelland - ahoi!
踏上英国… 嗨！

2.
Unsre Flagge und die wehet auf dem Maste
战旗已在桅杆上飘扬
Sie verkündet unsres Macht
那象征着我们无敌的力量
Denn wir wollen es nicht länger leiden
我们将旗开得胜，
Daß der Englischmann darüber lacht
不会让英国佬肆意嚣张！

（※）重复

3.
Kommt die Kunde daß ich bin gefallen
如果我不能回到你的身旁
Daß ich schlafe in der Meeresflut
长眠在那海洋
Weine nicht um mich mein Schatz und denke
不要为我哭泣，我的女郎
Für das Vaterland da floß sein Blut
为祖国流血牺牲，才是荣光！

（※）重复

地面

our把hellsing叫作贺尔希

A子

原帖由 地面 于 2008-2-25 13:19 发表
our把hellsing叫作贺尔希

严格来说应该翻译成海尔辛，刚好暗示了范·海辛(Van·Helsing)

y虫

能给个那歌剧的下载连接么???

地面

http://www.u47.org/downloads/lied_03.mp3
这个是吧

七夜志貴

HELLSING动画最大看點就是CV...................

y虫

不是
是想要那个《魔弹射手》的..

rk4444

这片是全年龄？可真够黄的，有事没事喜欢把脸画成害羞样

[ 本帖最后由 rk4444 于 2008-2-25 20:40 编辑 ]

y虫

谢谢啊

NEOSS

原帖由 地面 于 2008-2-25 12:00 发表
唯一向our致敬的就是那首德语歌都翻译了

其实最令人发指的就是少校在结尾超过5分钟的纱布感言 我直接跳了

说反了... ...

绝望先生

哇哇

触手系

h ttp://2dog.stage1st.com/anime/src/1204015875203.jpg

:awkward:

[ 本帖最后由 绝望先生 于 2008-2-27 07:07 编辑 ]

justice

原帖由 A子 于 2008-2-25 14:10 发表

严格来说应该翻译成海尔辛，刚好暗示了范·海辛(Van·Helsing)

暗示啥啊，伦敦决战时几乎明说了hellsing的创始人就是Helsing

HOTMiLK

原帖由 justice 于 2008-2-26 17:39 发表



暗示啥啊，伦敦决战时几乎明说了hellsing的创始人就是Helsing

何止暗示，漫画第8卷直接说出了范海辛的名字，不过多了个L而已

阿德尔曼

原帖由 HOTMiLK 于 2008-2-26 18:26 发表

何止暗示，漫画第8卷直接说出了范海辛的名字，不过多了个L而已

谁能帮忙给张图？

我怎么没看到这出呢

HOTMiLK

原帖由 阿德尔曼 于 2008-2-27 09:12 发表

谁能帮忙给张图？

我怎么没看到这出呢

中文版翻译成潘·贺鲁希沽，可以看出来的才有鬼了

alann

片首局长脸红摔电话是为什么？求解释``?

地面

傲娇了:awkward:

HOTMiLK

女王音的蹭得累实在让人很囧

x2002x

ppx的字幕版不错，居然连m16都做了注释……

C.C.

原帖由 kina 于 2008-2-25 22:03 发表
自由射手 EM链接
Carl Maria Von Weber - Carlos Kleiber - Der Freischutz.rar (512.38 MB)

今天才听完，原来魔枪女唱的那一段是在歌剧的第2首歌Terzett mit Chor的后半段，大约是在5分钟左右，而且原版还是个男声

[ 本帖最后由 C.C. 于 2008-3-4 22:22 编辑 ]

y虫

哦！！！
谢楼上的！！！

一门众

管家最高>:o

wangzi

ALUCARD战斗时不带帽子和墨镜，拉风度下降了50%:sleep:

駒玖珠都

唯一的遗憾是坂本唱得太短了。。

edgepig

我等着看楼主割下自己的头···