在厂商和杂志领导翻译的年代

cubesun

原帖由 hisame 于 2007-10-19 14:35 发表
半条命还好了,\"老子拼死拼活才从战场上捡回半条命\"

用来命名FPS也算是确切.

DEAD OR LIVE才叫恶心,生与死,

明明是或的关系,非要变成与的关系,逻辑混乱.

应该叫生死之间.

说到译名,FATAL FURY应该怎么译?如果没有前作的日文汉字标题的话.

DOA不是一直叫死或生吗？或者叫欲死欲生。

饿狼这个也属于日商瞎起美版名的（话说很多美版游戏翻译水平也跟中国差不多），FATAL FURY应该叫《冲动是魔鬼》吧？

thanatos

寄生前夜，一直觉得叫“寄生夏娃”更贴切

现视研

说来零的美版名fatal frame也挺傻的。。。

阿特罗姆

:o 那个ICO叫撒

80后小白

原帖由 thanatos 于 2007-10-19 15:10 发表
寄生前夜，一直觉得叫“寄生夏娃”更贴切

不是 EVE么？就是前夜的意思啊？

时间的碎片

FINAL FANTASY  太空战士

thanatos

原帖由 80后小白 于 2007-10-19 15:19 发表

不是 EVE么？就是前夜的意思啊？

问题是这个故事不只是发生在寄生的前夜，这里的EVE应该是圣诞前夜的意思。Parasite eve这标题本来就是双关的，完整的意思应该是“夏娃寄生在圣诞前夜”，当然这样太长了，不过比起表述不清的“寄生前夜”，“寄生夏娃”要好一点。

md2

原帖由 thanatos 于 2007-10-19 15:24 发表


问题是这个故事不只是发生在寄生的前夜，这里的EVE应该是圣诞前夜的意思。Parasite eve这标题本来就是双关的，完整的意思应该是“夏娃寄生在圣诞前夜”，当然这样太长了，不过比起表述不清的“寄生前夜”，“寄生夏娃”要好 ...

人家就不

所以这游戏只有两种翻译

寄生前夜
寄生魔种

国共联手搞你们

md2

原帖由 loddos 于 2007-10-18 18:20 发表
合金装备大团结

燃烧战车是本来很好的名字最后给改渣的典型


带来末日之火的当然是燃烧战车，难道还能是合金齿轮不成

thanatos

原帖由 md2 于 2007-10-19 15:39 发表

人家就不

所以这游戏只有两种翻译

寄生前夜
寄生魔种

国共联手搞你们

小说和电影有叫寄生夏娃的

的卢

HALO最后一战．．．．．．

thanatos

又想到一个：魔颠

korokoro

原帖由 <i>阿特罗姆</i> 于 2007-10-19 15:17 发表 <a href=\"http://bbs.stage1st.com/redirect.php?goto=findpost&pid=5298937&ptid=309294\" target=\"_blank\"><img src=\"http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif\" border=\"0\" onload=\"if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}\" onmouseover=\"if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}\" onclick=\"if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}\" onmousewheel=\"return imgzoom(this);\" alt=\"\" /></a><br />
<img src=\"images/face/11.gif\" smilieid=\"7\" border=\"0\" alt=\"\" /> 那个ICO叫撒

<br />

朱诺安娜

原帖由 秀策 于 2007-10-18 20:16 发表
calibur 可能是caliburn,就是传说中的石中剑,excalibur是传说中的湖中剑，前不久在wiki上看到的
两者并不同，前者是王权象征，后者是力量象征，但是也有说两者就是同一把剑 ...

在一些传说里面，石中剑是亚瑟王与兰斯洛特初次见面决斗时，因为亚瑟急于击败强大的未来第一骑士，许下愿望，导致石中剑断裂，虽然最后击败兰斯洛特，但是代表王的宝剑损毁了。于是法师莫林就带着亚瑟去到湖边管湖中女神要了湖中剑⋯⋯

= 3 =/

thanatos

口袋妖怪这名字也挺吓人的-_-

cubesun

燃烧战车不错的，觉得这名字比合金装备好听多了，也切题。

寄生前夜啊……小说的新出的版本都用这个名了:awkward:

fatal frame这个我一直觉得奇怪，这系统不是红蝶才有吗？一代好像只有蓄力的，这名字怎么出来的？不过美国人的智商肯定不能理解0是什么意思——其实我也完全不理解。我还是没明白日本人为啥这么喜欢“零”这个字，破灭美学的遗毒吗？

[ 本帖最后由 cubesun 于 2007-10-19 16:49 编辑 ]

MRhythm

Craching Tiger Hidden Dragon

秀策

原帖由 MRhythm 于 2007-10-19 16:49 发表
Craching Tiger Hidden Dragon

说实话这个翻译是很专业和准确的，连修辞都复制了....一个老外给我说的.....

cubesun

原帖由 的卢 于 2007-10-19 15:47 发表
HALO最后一战．．．．．．

把这个SB忘了，最后一战1，最后一战2，最后一战3……

对了，应该叫最后二战，最后三战。

x3c

星际争霸·血战:awkward:

handwin

口古月
口袋妖怪这译名便比宠物小精灵,神奇宝贝之流高了不知多少倍

JC_AR

改神！译名界还是需要你来振兴！！>:o >:o

旺角卡门

REZ----解禁