好像现在AI汉化老游戏迎来大爆发？

别里科夫

我一直想汉化日本一的绝对英雄改造计划的steam版，用豆包搞了半天，没提取出文本。。。

pf67

凳子腿 发表于 2026-10-14 08:26
所以没有日版资源和ai汉化有什么联系？

—— 来自 HUAWEI LMR-AL10, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha ...

笑死，我上次看到这个观点还是20多年前了

不过那会针对的可不是ai汉化，而是汉化组。

一些会日语伸手党反对汉化游戏，因为他们觉得汉化了肯定会导致“变味”，必须看原版才原汁原味，而汉化了后他们就在网络上又很难找到日文原版资源，导致他们受到了损失。




—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

RinQ0326

pf67 发表于 2026-10-14 16:52
笑死，我上次看到这个观点还是20多年前了

不过那会针对的可不是ai汉化，而是汉化组。

就算是想借题发挥，但请客观一点看待这个问题；这里并不是说汉化了会破坏高贵的原生体验，而是很多凑数ai汉化连人名和专有名词都不能统一，这意味着不但剧情对话乱七八糟，甚至系统都会因为名词错误而无法正常理解游玩。

所以，如果能找到未经ai翻译的原版，至少还可以让想认真玩游戏的人自己选择如何处理（文本内容），而不是被迫吃那ai劣质机翻出来的的一坨shit。

cangyuyao

RinQ0326 发表于 2026-10-14 17:04
就算是想借题发挥，但请客观一点看待这个问题；这里并不是说汉化了会破坏高贵的原生体验，而是很多凑数ai ...

都这样了那就买一盘吧……

tsubasa9

原版游戏rom都找不到那确实相当菜了

pf67

RinQ0326 发表于 2026-10-14 17:04
就算是想借题发挥，但请客观一点看待这个问题；这里并不是说汉化了会破坏高贵的原生体验，而是很多凑数ai ...

不，追求高贵原版体验我觉得也没毛病，个人都有选择的权利，汉化或多或少会损失原意也是必然会发生的，追求质量也无可厚非。

真正问题是明明是自己的需求却依托于资源发布人员发啥你用啥，ai时代，用正常手段买正版或者去海外资源站找来资源自己汉化都能规避这问题，非要选择做一个懒惰的伸手党。

而且本质是资源发布人员（快发汉化资源流量更大）和一部分下载人（想要追求更好的翻译质量）之间的矛盾，但又不敢得罪那些发资源的，反而把锅甩给了ai汉化。

至少就我个人来说，网上充斥着的大量质量低下的ai小黄油汉化我基本都不碰的，游戏全是自购+自己用ai翻改，对我来说基本已经实现了汉化自由了







—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 16, 鹅球 v3.5.99