深渊传说汉化版应该玩哪个版本？

幻之天火舞

最近PS2版和3DS版都汉化了，两个版本哪个汉化更好一些？能玩通关么？另外两个版本有啥区别？打完高清纹理后是不是3DS版和PS2版的画面看着差不多？

求教ing

chaosp

其实有三个版本，ps2的ai汉化有两个

Markorca

画面差不多那就3ds，bug少

—— 来自 meizu MEIZU 20, Android 14, 鹅球 v3.5.99-alpha

micnorton

模拟器是建议PS2的美版，能开多倍分辨率还有高清纹理补丁，战斗60帧，也有新内容。

华发夜眼[CN]

等重制版 明后两年差不多该出来了

28201

ps2不是先出的吗，还有新内容？mod吗？

恋妖壶

3DS是古法手翻，PS2俩都是Ai

恋妖壶

3DS是古法手翻，PS2俩都是Ai

リンリー・グー

以下信息已经过时，现在3ds版深渊传说也有60帧和高清纹理了，ps2版没任何玩的必要了


————————————————————
原信息:已经过时，没有参考价值了
ps2
优点:高清纹理，60帧。缺点:宽屏有瑕疵，很多地方缺失建模会穿帮，读盘慢，ai汉化
3ds版
优点:15:9原生宽屏，在16:9屏幕上黑边可忽略不计，读盘快，都用模拟器ps2读盘也比3ds慢，人工精翻汉化。缺点:无高清纹理，30帧
其他方面大差不差。都用模拟器的情况下3d建模部分基本没差别。理论上ps2音质比3ds好点，但经过模拟器劣化以后也没区别。理论上ps2过场cg比3ds码率高些，但在4k屏上如今也难兄难弟。看你更需要哪个来取舍

慕容断月

我建议再等等，就富泽的无能劲，多半toa的hd版已经在路上了，toe都能hd，toa肯定也快了

杨松

慕容断月 发表于 2026-10-11 05:41
我建议再等等，就富泽的无能劲，多半toa的hd版已经在路上了，toe都能hd，toa肯定也快了 ...

到时候发现主机板存档和steam版通用就难绷了，我觉得不无可能
那现在先练一周目，等steam搞二、三周目吧

杨松

リンリー・グー 发表于 2026-10-11 00:50
ps2
优点:高清纹理，60帧。缺点:宽屏有瑕疵，很多地方缺失建模会穿帮，读盘慢，ai汉化
3ds版

我在2008年时玩过美版的日语配音替换版，记得其他地方没问题，就是卢克的普通秘奥义追加的伊昂攻击会变成英语，不知道后来有没有再次改版过。
而原本的PS2日版，缺少凯和娜塔莉亚的第二秘奥义，缇雅的第二秘奥义也缺少了追加的那段，所以现在不推荐了，3DS的日版内容是最完整的了

慕容断月

杨松 发表于 2026-10-11 07:55
到时候发现主机板存档和steam版通用就难绷了，我觉得不无可能
那现在先练一周目，等steam搞二、三周目吧 ...

能的话那可太好了，我可以复用我十几年前第一次的通关存档了，笑死

mull132

忍得了ps2那个读盘速度干什么都能成功的
我选择等hd

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

杨松

mull132 发表于 2026-10-11 18:25
忍得了ps2那个读盘速度干什么都能成功的
我选择等hd

最神奇的就是这里，我也想不明白当年为什么同期的银河游戏各方面看起来都比深渊强，且读盘优化极佳，但都玩通之后，我对这两个游戏评价是相反的。
换言之，如果深渊传说外在表现有银河游侠的一半强都无敌了
至于内容，我的评价就是两个字，舒服

Squall25

这个问题之前可能还要争议下，现在汉化3ds的up放了高清纹理，我感觉可以直接选3ds版了。3ds版唯一缺点只有30帧了，但ps2版的ai翻译+加载长实在更难顶。

Linkwjj

mull132 发表于 2026-10-11 18:25
忍得了ps2那个读盘速度干什么都能成功的
我选择等hd

我当年PS2通关的怎么没发现自己这么有能耐

金凯顿

PS2时代的JRPG质量太高，深渊传说卖相和读盘都是地狱，但玩进去真的顶级，别的还有3A星海3DC，北欧女神2，凡人物语，阿特拉斯的真女3，葛叶雷道，P3P4，怀念除了FF和DQ还有玩不完的RPG的时代，现在就3A那些和传说系列没有在新时代重生了

杨松

金凯顿 发表于 2026-10-11 22:07
PS2时代的JRPG质量太高，深渊传说卖相和读盘都是地狱，但玩进去真的顶级，别的还有3A星海3DC，北欧女神2， ...

2005年7月我刚买PS2，先玩了仙乐传说，挺喜欢那种鲜亮的美术风格，所以年底看到深渊这个极其寡淡像是没上色的模型就极其不适应，当时没心情玩，还在另外个论坛里拼命贬低“深渊画面看起来还不如仙乐”。
直到2006年3月我暂时没东西玩了才把深渊捡起来， 然后4月看到OGS的消息，盼啊，当然直到07年6月28日之前，基本上就靠深渊和北欧女神2过日子混过去的

风间坚次

以深渊的质量真的值得一个重置版的，可恶的富泽，太无能了，新作都快搞到难产了，重置真的梦里有了

qiyu1234

这系列现在需要先把旧的搬上来再考虑现代化重制哪一作的问题

别的系列也是先干完这一步才开始重制的
只是Tales走的太慢罢了

小鸟游泉

能玩3ds就玩3ds了，内容也比ps2全，最重要的就是读盘，和ps2比一个天一个地

Xenor

月经帖，正确答案是看个人能力，哪个玩得顺就玩哪个
不过就客观来说PS2版是最好的，高清又顺滑，翻译组当时要有破解技术也没三大师板什么事了。会玩的话，目前除了超宽屏偶尔会有点小瑕疵无解外所有问题都能解决，基本完美

超宽屏在场景大的远处会有透视、白边或黑边

杨松

Xenor 发表于 2026-10-12 12:54
月经帖，正确答案是看个人能力，哪个玩得顺就玩哪个
不过就客观来说PS2版是最好的，高清又顺滑，翻译组当时 ...

对了问下，现在PS2的美版有没有把卢克的第一秘奥义的追加阶段伊昂的语音也换成日语啊？以前这段仍旧是英语的

Xenor

杨松 发表于 2026-10-12 15:55
对了问下，现在PS2的美版有没有把卢克的第一秘奥义的追加阶段伊昂的语音也换成日语啊？以前这段仍旧是英 ...

这就盲点了我菜鸟连奥义影子都没见到
UNDUB好像有几个版本具体区别就不清楚了
https://github.com/lifebottle/Tales-of-the-Abyss-Undub/releases
https://archive.org/details/tales_of_the_abyss_ps2_undub_patch

Version history
2007-12-25 (v2.0): Initial undub & skits audio restoration by somebody special
2008-01-28 (v2.1): FMV hardsub addendum by Kotoba
2008-03-13 (v2.1): Ending FMV subtitles fix by slayerofgod
2022-10-20 (v2.2): "Final" addendum
2022-11-04 (v2.3): Fully undubbed PC SFX audio
2022-11-06 (v2.4): Undubbed additional enemy SFX audio
2022-11-07 (v2.5): Fixed the "mixed-up enemies" bug introduced in v2.4
2025-05-12 (v2.6 undub / v1.0 partial undub): New hardsub, lossless undubbed SFX-type combat voice clips, Radiation Gate boss's SFX voice clips playback fixed, translated Tales of Dragon Buster easter egg message, partial undub patch added

Jumbohard

Xenor 发表于 2026-10-12 19:05
这就盲点了我菜鸟连奥义影子都没见到
UNDUB好像有几个版本具体区别就不清楚了
https://github.com/lifebot ...

我记得我几年前用以太玩的时候分辨率只要不是原生（1x）建模周围就会有一圈光晕，应该是光晕的特效和建模错位了。这个现在修复了吗？    Re:Source

wpwing

故事最后主角没了是吗？

Xenor

Jumbohard 发表于 2026-10-13 09:46
我记得我几年前用以太玩的时候分辨率只要不是原生（1x）建模周围就会有一圈光晕，应该是光晕的特效和建模 ...

应该几年前就修复了吧，用的最后一版没有遇到过，也可能是我玩的日版没碰过美版..

现在汉化的undub版模拟好像也还正常，只感觉日版快可以删掉了，在字母变成汉字后的undub版瞬间加成导致日版一点也不香了，中文能改字体更是锦上添花

风间坚次

wpwing 发表于 2026-10-13 10:01
故事最后主角没了是吗？

开放结局，没明说，回来的合体是阿修的身体加卢克的灵魂和阿修加卢克的记忆二者都可以。

血儿

作为初翻了小一半文本的人力翻译，当然会建议你玩3DS版。翻译里包括我在内，有好几个都是二十年老传说厨子了。初测还修改了800多处，包括文本去重导致的上下文不连贯、词不达意等等。虽然初版只能保证主线效果，支线实在太繁杂还没顾上按照最高标准全改，但目前版本对角色的理解和编剧意图的表达，要是还不如AI版，那估计距离人类被AI淘汰也不远了。
至于系统画面哪个更好，我只能说要是不在乎剧情，你早就玩日文原版了不是么。

Squall25

wpwing 发表于 2026-10-13 10:01
故事最后主角没了是吗？

官方的意思是开放结局，但为了故事逻辑问题，游戏里留了能合理解释的答案。如果有做隐藏支线的话，就会知道这个答案是什么了。除非发生奇迹，否则结局归来之人逻辑上是阿修的意识+两人的记忆+卢克的身体。

wpwing

Squall25 发表于 2026-10-13 16:12
官方的意思是开放结局，但为了故事逻辑问题，游戏里留了能合理解释的答案。如果有做隐藏支线的话，就会知 ...

真的惨，有点迟疑要不要玩了，虽然藤岛康介画风很喜欢

杨松

Squall25 发表于 2026-10-13 16:12
官方的意思是开放结局，但为了故事逻辑问题，游戏里留了能合理解释的答案。如果有做隐藏支线的话，就会知 ...

所以应该有不少人想过后面应该怎么婚配吧，回来的“卢修“把缇雅和娜塔莉亚都收了？
不过我看流程中其实凯和娜塔莉亚关系也已经很不错，如果是他俩在一起也挺好接受的，我不觉得代入男主视角有必要舍不得娜塔莉亚跟着凯。事实上我玩二周目时一般就主控凯进行战斗，毕竟他的招式流派更符合传说的传统主角，所以把他当主角我也接受