两栖类新作《P》和《Q》终止制作

朔方原的星

原博客地址：https://note.com/frogmonger/n/nf1c49b93956b


丢给deepseek的译文

我主办的游戏开发已中止

amphibian
2026年8月21日 11:05

好久不见，我是 amphibian。

在此报告：自 2022 年末公开招募、2023 年初启动的、由我 amphibian 主办的游戏开发项目已中止。
最初的那篇文章如下。

此后，2023 年夏天我在东京游戏地牢 3 上分发了预告传单，并报告正在制作两部作品《P》《Q》。
此次中止制作的就是这两部作品。
同时我也报告：包含相关作品素材的一篇 note 文章已设为不公开。

导致中止的原因，纯粹是我能力不足。
比起完成初期目标，我更优先自己的执念，放任自己散漫地扩大规模，结果导致问题众多、难以解决、时间超期、内外情况发生变化，最终难以继续。
包括“做了什么样的东西”“进展到什么程度”“是否会在别处转用或重启”等问题在内，关于该项目及该作品的更多细节，恕不公开。
诸多事宜，敬请谅解。

明明高举着“大家一起活下去”的旗帜，得到了这么多时间和期待，却什么都没能问世就降下旗帜，我深感羞愧和痛心。
相关人士、应募的各位、以及对项目寄予期待的众多朋友，真的非常抱歉。
对这样不称职的主办者，直到最后都给予帮助和支持的团队成员、支持者、建议者、家人和朋友们，真的非常感谢。

关于我自己，补充几句。
我考虑了各种去路，但既然没有其他可做之事，也仍有想表达的东西，因此打算继续创作者活动。
也因为忙于育儿，暂时会一边做各种整理和协助工作，一边摸索新的道路。
目前生活暂无问题，不必担心。
“同时做太多事情就会失败”是这次得到的最沉重教训，所以暂时会专注于眼前的事。
此外，鉴于这次失败，暂时不会再进行类似尝试，而会努力提升能力。

最后。
游戏虽然没有完成，但并非一无所获。
我得到了许多学习，以及许多人的缘分。
我会与衰老并行，学习新事物，享受各种事情，终有一天再次拿出作品问世，为了能说“这次做了真好”而继续前行。
衷心希望能在道路前方再次与大家相会。
届时还请多多关照。

还活着
2026/08/21　amphibian

经典项目管理炸了......

VivaLaNvidia

你不说人家是《暴烈循环》的编剧，没人知道是谁

黄泉川此方

上次看见他还是超辉夜姬的片尾报幕，这几年除了FGO没看见他有啥作品

大暴死

VivaLaNvidia 发表于 2026-8-21 23:57
你不说人家是《狂暴循环》的编剧，没人知道是谁

感谢，但说了也没反应过来...因为玩的原版没汉化，而当时一般都叫人狼村之谜

—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

VivaLaNvidia

大暴死 发表于 2026-8-22 10:05
感谢，但说了也没反应过来...因为玩的原版没汉化，而当时一般都叫人狼村之谜

—— 来自 Xiaomi 25019PNF ...

这个译名可以说是烂到极点了，以后别的公司出了类似的农村人狼游戏要怎么起名
有一种《恶灵古堡》《太空战士》的美

iamleoy

q君做视频的时候估计也没想那么多，要我说汉化组不该仗着这个名字有认知度就打蛇随棍上的

forgetit

唉，这位也没什么发展前景了。。。

hamartia

黄泉川此方 发表于 2026-8-22 00:00
上次看见他还是超辉夜姬的片尾报幕，这几年除了FGO没看见他有啥作品

动画《C住宅地》的编剧，一如人狼村的【参拜申奈】，他还为动画里的一首童谣做了词
那片评价两极分化，我还是不讨厌的

他的作家性比较强，因此主观上不太倾向割舍自己的表达欲，导致想传达的信息性会非常巨大。这有点像顾客点的是立等即食的煎饼果子，结果做出了千层巨无霸汉堡包

kltsgjy

VivaLaNvidia 发表于 2026-8-22 10:50
这个译名可以说是烂到极点了，以后别的公司出了类似的农村人狼游戏要怎么起名
有一种《恶灵古堡》《太空战 ...

问题是狂暴循环毫无记忆点

论坛助手,iPhone

hamartia

至于译名，说了多少次了，约定，即俗成。在集体意识里，大众的选择就是众望所归。对不对不重要，接不接受才是重要的
例如太空战士这个名字是以前ff在台湾《电视游乐报道》杂志上的名字，当时大陆这边对于这类“文字卡”还没有什么概念，那就太空战士。后来加深了游戏文化的理解，最早的游戏迷成了领路人，环境的蒸蒸日上，ok，那就废除旧有印象，树立新概念最终幻想

hamartia

还有老卡的breath of fire，这个也是台湾那边首先以1代副标题误译龙战士，但现在bof整个系列都叫龙战士。主角每次都叫阿龙，变龙也是游戏固有元素，像这样歪打正着，就随他去吧

主播q-kun做这个游戏的时候国内还没有什么推介，客观上人的行为不可能没有谬误，但主观上可不能日后把什么谬误都当做历史遗留问题来记在当初的账上，那样的话谁也不要写文章出视频了，热情不是只为被打脸而存在的

int16gasdj

标题这种东西不直译的多了去了