《超时空辉夜姬》网飞中字翻译很差，但是迄今为止仍没看到民间字幕组版本

oyss

4k是原生的4k还是后来超上去的?

梅杜莎

管理员我不敢了 发表于 2026-1-31 22:07
magnet:?xt=urn:btih:dacbc428099ddc38977a299b4b8a2a5e9fc77211

bangumi有人用S1百综的中日双语字幕、A ...

自己手动替换一下
MKVToolNix
https://www.ghxi.com/mkvtoolnix.html
gMKVExtractGUI
https://www.ghxi.com/gmkvextractgui.html

[皆神孝介]

刚刚蜜柑（01:25）又有新的发布者
[Pre-S&三明治摸鱼部] 超时空辉夜姬 Cosmic Princess Kaguya [Movie][WebRip 1080P AVC 8Bit AAC MP4][简日内嵌][全歌曲特效] [5.9 GB]

翻译:MoYuanCN
特效:MoYuanCN smzase
压制:MoYuanCN
部分特效致谢:Nest

https://mikanani.me/Home/Episode ... 749674cc3ce51f45067
  磁力链接

ajsh

如果能有更高清的片源就好了

人生亦梦

勿徊哉 发表于 2026-1-31 22:42
经过SOTA大模型的权威确认，就台词本身翻译来说，以S1百综字幕组的字幕更优。
shenghuo2版胜在注释和考据， ...

合并版不难吧，shenghuo2的所有注释都是设置成“注释”样式，把这样的行筛出，再把“注释”样式来加到另外字幕里就好

试了下，可能是播放器mpv的问题，直接合并后注释有点过大

[皆神孝介]

[皆神孝介] 发表于 2026-2-1 01:42
刚刚蜜柑（01:25）又有新的发布者
[Pre-S&三明治摸鱼部] 超时空辉夜姬 Cosmic Princess Kaguya [Movie][Web ...

这家也更新了V2

[Pre-S&三明治摸鱼部] 超时空辉夜姬 Cosmic Princess Kaguya [Movie][WebRip 1080P AVC 8Bit AAC MP4][简日内嵌][全歌曲特效][V2] [5.9 GB]

本字幕由Prejudice-Studio&三明治摸鱼部联合译制
翻译:MoYuanCN
特效:MoYuanCN smzase
压制:MoYuanCN
部分特效感谢Nest

V2:
修正部分时轴与符号问题

使用的字体如下:
………………
………………

https://mikanani.me/Home/Episode ... b8d90128ac97aadc58d
    磁力链接

蜇灵

ajsh 发表于 2026-2-1 03:56
如果能有更高清的片源就好了

那估计只能等bd了

隼雷

mooerfoes 发表于 2026-1-30 18:05
[New-raws] Cosmic Princess Kaguya! (2026) [1080p] [NF].mkv
磁链接（6.2G）

最后这个和倒数第二个视频文件是一样的，只是多音轨

[皆神孝介]

发布时间：2026/02/02 11:18

[LP-Raws] 超时空辉夜姬 / 超かぐや姫 / Chou Kaguya-hime (WebRip 1080p HEVC-YUV420P10 AAC+EAC3) [4.69 GB]

LP-Raws@LPSub
超时空辉夜姬 / 超かぐや姫 / Chou Kaguya-hime
WebRip HEVC YUV420 Ma10p FLAC+EAC3

使用NETFLIX AVC源压制，CD由lam自购，请勿拆出单独转载
本 BDRip 由 LP-Raws 编写脚本/参数
The script and encode parameter were written by LP-Raws.

pp: denoise, dehalo, aa(AMD FSR), deband
LP-Raws
脚本: Lambholl
压制: ゼロチャンネル

Lambholl: 个人渣压，大佬轻喷（逃）。首先感谢y某g佬观察了各个片源并开源了结果，让我有了想压这部的想法；这部动画线条的粗细不齐我们认为是一种画风，但是在粗细不齐的基础上，还有许多小锯齿的存在，我个人认为其并不是画风的一部分，需要aa掉，从x某那偷学了个AMD FSR抗锯齿（easu何尝不是一种edi.jpg），用了竟然意外地效果不错，用Canny限制只mask边缘部分。这部片并没有选择进行锐化，因为线条并没有模糊太多，锐化反而可能进一步更改线条粗细，并且可能产生新的haloing（我个人看不得一点haloing，每次都轰干净；而x某佬就觉得无伤大雅，会为了保护线条保留一些）。其余就是较为常规的处理了。

https://share.dmhy.org/topics/vi ... 20P10_AAC_EAC3.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:5TE3NVPXNEBT2PGUT6BYDMGTIDP7SLNV
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:ecc9b6d5f769033d3cd49f8381b0d340dff92db5

noHentai

等喵萌和萝莉屋了

ajsh

实际上每次一进月读那种一堆鱼在飞的场景清晰度就完蛋了
码率还是太低了

RyougiMikiya

什么时候能有更好的源流出

skmdfong

之前网飞投资的其他片子都是有原生4K的，不知道为啥这片没有，留着卖BD用吗，那官方赶紧出啊，急着送钱呢

fucker9023

skmdfong 发表于 2026-2-3 10:50
之前网飞投资的其他片子都是有原生4K的，不知道为啥这片没有，留着卖BD用吗，那官方赶紧出啊，急着送钱呢 ...

就算网飞投资也还是日本动漫，哪儿来的原生4k

—— 来自 realme RMX3350, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

[皆神孝介]

noHentai 发表于 2026-2-2 23:39
等喵萌和萝莉屋了

【喵萌奶茶屋】★剧场版★[超时空辉夜姬！ / Chou Kaguya-hime!][<ep>][1080p][简体] [3.2GB]

https://share.dmhy.org/topics/vi ... me%21_ep_1080p.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:RYSKPDA6SY3FLIL7LMXDJWAOYPMOFTGJ
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:8e24a78c1e963655a17f5b2e34d80ec3d8e2ccc9

人生亦梦

现在有人能推荐一个字幕吗？喵萌、北宇治、Pre-S&三明治摸鱼部、S1这几个里面哪个屏幕字、特效做的比较全？

Nanachi

下的北宇治版本

论坛助手,iPhone

蜇灵

ajsh 发表于 2026-2-3 03:16
实际上每次一进月读那种一堆鱼在飞的场景清晰度就完蛋了
码率还是太低了

欠码时AV1编码的会好一些

[皆神孝介]

[皆神孝介] 发表于 2026-2-8 03:56
【喵萌奶茶屋】★剧场版★[超时空辉夜姬！ / Chou Kaguya-hime!][][1080p][简体] [3.2GB]

https://share. ...

[喵萌奶茶屋&LoliHouse] 超时空辉夜姬！ / Chou Kaguya-hime! [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC][简繁内封字幕](检索用：超时空辉耀姬！) [5.6GB]
https://share.dmhy.org/topics/vi ... HEVC-10bit_AAC.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:DKYMTZABGEA2J56SDBS6CYMSHUI6PZCM
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:1ab0c9e4013101a4f7d21865e161923d11e7e44c

[皆神孝介]

[北宇治字幕组] 超时空辉夜姬！ / Chou Kaguya-hime! [Movie][WebRip][HEVC_VP9_AAC][简繁日内封] [4.1GB]

https://share.dmhy.org/topics/vi ... p_HEVC_VP9_AAC.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:PUT632ZMGZGCOVWNKEC6HM5RM5C6SSI3
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:7d27edeb2c364c2756cd5105e3b3b16745e9491b

千本blur

shenghuo2的字幕不错，三明治的字幕不太行，塞翻还有纰漏。

[皆神孝介]

[爱恋&桜都&冷番补完字幕组] 超时空辉夜姬 / Chou Kaguya-hime! [1080P][简繁内封] [6.5 GB]

https://share.dmhy.org/topics/vi ... -hime%21_1080P.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:RXLTZAHLC53UH6NWCBL7XENV7ISIDLC4
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:8dd73c80eb177743f9b61057fb91b5fa2481ac5c

[皆神孝介]

[皆神孝介] 发表于 2026-2-8 22:52
[喵萌奶茶屋&LoliHouse] 超时空辉夜姬！ / Chou Kaguya-hime! [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC][简繁内封字 ...

[喵萌奶茶屋&LoliHouse] 超时空辉夜姬！ / Chou Kaguya-hime! v2 [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC][简繁内封字幕](检索用：超时空辉耀姬！) [5.6GB]
https://share.dmhy.org/topics/vi ... HEVC-10bit_AAC.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:GPMYOFQZTWMT5XVTMID2WBUJIMNMWAPW
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:33d98716199d993edeb36207ab0689431acb01f6

杂灰

现在画质最好的是哪个版本

[皆神孝介]

[Pre-S&三明治摸鱼部&Y-Raws] 超时空辉夜姬 Chou Kaguya-hime! [WebRip 1080P HEVC 10Bit EAC3&AAC MKV][简繁日内封][附官方MV+预告+正片外挂字幕与字体包] [7.9 GB]

https://mikanani.me/Home/Episode ... bab6974de45c3fdf8ad
磁力链接

[皆神孝介]

[绿茶字幕组] 超时空辉夜姬 / Chou Kaguya-hime [Movie][WebRip][1080p][简繁日内封] [4.8GB]

https://share.dmhy.org/topics/vi ... e_WebRip_1080p.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:WCENCK4M43ASHX7QSWG5EIX4TPBDAWM7
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:b088d12b8ce6c123dff0958dd222fc9bc230599f

天堂懵懂人

多亏汉化组提供了精修的版本
最近B站看到一些二创里的源应该用的是网飞的字幕，要是我看网飞版本的字幕肯定也没法一边看懂讲的是啥，估计多看几遍也不行

mooerfoes

天堂懵懂人 发表于 2026-2-19 00:43
多亏汉化组提供了精修的版本
最近B站看到一些二创里的源应该用的是网飞的字幕，要是我看网飞版本的字幕肯定 ...

深有同感，前两天也看到一些网飞字幕片段，不知所云还影响故事理解

堀内爱里衣

     【TSDM字幕组】[超时空辉夜姬][Cosmic Princess Kaguya][HEVC-10bit 1080p AAC][MKV][简日内封字幕]付『超かぐや姫！』剧中歌集10首自购Hi-Res [4.2GB]
     
     https://share.dmhy.org/topics/vi ... _MKV_10_Hi-Res.html
     Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:JK25MUVUWRL2DZG6J6OJJFZSCSBZYON3
     Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:4ab5d652b4b457a1e4de4f9c94973214839c39bb

堀内爱里衣

       [整理搬运] [Real-ESRGAN] 超时空辉夜姬 / Chou.Kaguya-hime.the.Movie 2160p48F [29.92 GB]

辉夜姬的BD版本在2026.09才会发售，且为1080p。。。
考虑到有人觉得之前用Libplacebo Anime4K A+A模型处理的锐化效果不好，其实Anime4K已经是很强大的工具了，但是毕竟是实时渲染，肯定不如RealESR和RealCUGAN。
故用RealESR处理了一版。RealESR慢到4070全速也只有2.5FPS/s（LPB大于10F/s），40万多帧跑了2天才搞定。
在B站简单搜索一下RealESR(RealSR)就可以知道这个2023年腾讯发布的模型是什么含金量。这个版本的质量可能超越1080p BD版。
对外发布2160p48f AV1版本，大小约30GB。个人有大于100GB的4320p48F版本，考虑到大部分人没有8k显示器需求就不发BT了，7月底会发布在移动云盘。有兴趣可B站私聊。
此版本额外附加结尾2分钟的Ray，以及可拆分的字幕封装模式。使用了Studio GreenTea的字幕，侵删。个人所有超分辨率发布均写“整理搬运”。
个人B站主页：https://space.bilibili.com/1188097661
所有资源专栏：https://www.bilibili.com/opus/1174644577348354048
所有“单文件8G以下”的影视资源-HTTP不限速网盘站点：https://yun.139.com/shareweb/#/w/i/2vMBMaA93fksk (7月份会陆续上传大于8G的资源，等我搞个钻石会员先)

8K和4K的VMAF对比效果：在98以上。PSNR>50

十分抱歉早期由于Video2x的色域参数没有调bt709导致了HDR错误标记问题，且由于个人为potplayer用户，这个软件确实只需要点一下就可以解决问题，我没有考虑到其他用户的情况，只提供了粗浅的解决方案，最后导致存在问题的文件在BT网络上流行。

之前的所有文件均已经被修复并转为AV1编码。bangumi.moe所有包含错误的种子均已经被删除。今天有人在B站跟我说有一些种子(比如安达与岛村)被转到别的站点去了，这个确实我要公开道歉。

之前发布的资源中，只有GBC(少女乐队的呐喊)使用了RealESR处理。

下面的图片建议下载放大看效果，在低于2160p的显示器中是体现不出差距的。

       https://mikanani.me/Home/Episode ... f11d5e428c3daa6351b
       Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:d1bc3ec123bc5991883c7f11d5e428c3daa6351b

傘木希美

堀内爱里衣 发表于 2026-6-21 22:11
[整理搬运] [Real-ESRGAN] 超时空辉夜姬 / Chou.Kaguya-hime.the.Movie 2160p48F [29.92 GB]

      ...

这个realesr这么强吗那得用电视看了，显示器才2k

—— 来自 vivo V2454A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

skmdfong

堀内爱里衣 发表于 2026-6-21 22:11
[整理搬运] [Real-ESRGAN] 超时空辉夜姬 / Chou.Kaguya-hime.the.Movie 2160p48F [29.92 GB]

      ...

文件大小标注的29.92，但BT种子里实际大小是27.86，下载看了一下，结尾也没有Ray的追加部分，层主看看是不是种子传错了

堀内爱里衣

skmdfong 发表于 2026-6-22 14:07
文件大小标注的29.92，但BT种子里实际大小是27.86，下载看了一下，结尾也没有Ray的追加部分，层主看看是 ...

这是转载，如有疑问，建议去咨询资源发布者。