SFC上的那些RPG玩英文rom的话就不能很好的体会原味了吗?

Gilgamesh · 发表于 2006-10-25 13:30

这些英文版翻译的如何
表达不出日文的意境吗？
究竟区别有多大

那日文要学到怎样的程度才能玩日文rpg没有障碍二级一级?

[ 本帖最后由 Gilgamesh 于 2006-10-25 14:19 编辑 ]

海腹川背 · 发表于 2006-10-25 13:37

民间英化的有些不错官方英化的有些不好

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-25 13:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sayno210 · 发表于 2006-10-25 13:42

印象中的ff6官方英文版是以质量低劣出名的

我玩的民间版dq5感觉还不错

Kuzuryuusen · 发表于 2006-10-25 13:43

∵玩e文日本游戏：j->e->c
∵玩j文日本游戏：j->c

又∵lost in translation

∴就程度来说，对标题的回答是肯定的。

鱼肠剑 · 发表于 2006-10-25 13:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无动于衷 · 发表于 2006-10-25 14:19

原帖由 鱼肠剑 于 2006-10-25 13:56 发表
绝大多数的rpg剧情是初中生水准，你说这意境能有多少

别相信那些翻译是老美搞的

就算不是那翻译也能给你搞成初中生水平

Kuzuryuusen · 发表于 2006-10-25 14:27

原帖由 Gilgamesh 于 2006-10-25 13:30 发表
那日文要学到怎样的程度才能玩日文rpg没有障碍二级一级?

没任何障碍是不可能达到的，只能接近这个境界，除非你的母语就是这个语言。
与能力有关，与级是没必然关系的。

Meltina · 发表于 2006-10-25 15:21

达不到是肯定的了，而且有些游戏英文和日文的内容相比严重缩水
不知道是不是字符的关系（英文的单词比字数的话总是很多的）
某游戏经常大段大段的日文就几句英文概括下意思解决了

不过我觉得看不懂日文也没办法
其实那个时代的日文RPG对白也高不到哪里去，都是很白痴的短句
有个总体的概念也不错
其实你能看懂英文总比不懂日文去玩好吧

哈斯特 · 发表于 2006-10-25 15:30

我不懂什么叫原味

要说真有超过初中生水平的意境，那是玩者玩出来的
不必考虑原来如何

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

国见比吕&a 该用户已被删除	发表于 2006-10-25 13:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
国见比吕&a 该用户已被删除
	回复使用道具举报

鱼肠剑鱼肠剑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-7-15 头像被屏蔽	发表于 2006-10-25 13:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报