生化危机4原版最早的中文版是哪个平台的？

Dox

是PS4吗？PS2和PS3都没有中文，Wii印象中也没有

现在steam上那个中文字幕是从PS4版搬过去的吗？

Ashkin

根据可靠资料，《生化危机4》原版游戏首次官方更新中文支持的具体信息如下：

1. **📅 首次更新时间**：  
   **2018年2月27日**，卡普空（Capcom）正式在Xbox One平台上线了《生化危机4》《生化危机5》《生化危机6》的简体中文数字版。

2. **🎮 首发平台**：  
   **Xbox One** 是首个获得官方简体中文更新的平台。已购买过数字版的用户可通过重新下载完整中文版游戏免费获得更新（非补丁形式，需完整下载）。

3. **💸 其他细节**：  
   - **定价**：单作售价157港币（约128元人民币），三部曲合集461港币（约378元人民币）。  
   - **内容优化**：中文版基于高清重制版（1080p分辨率+更高帧率）制作，但保留了原版核心玩法。  
   - **后续中文支持**：  
     - PS4实体版中文版于2019年2月27日发售。  
     - Steam平台等其他版本的中文更新晚于Xbox One，例如2019年3月28日《生化危机：启示录》等作品才更新中文。

### 💎 补充说明
- **非官方中文补丁更早存在**：在官方更新前，PC版已有玩家自制的汉化补丁（如LMAO汉化组补丁），但这些属于非官方解决方案。  
- **重制版独立事件**：2023年发售的《生化危机4重制版》自带中文，与原版中文更新无关。

> 综上，**Xbox One平台（2018年2月27日）**是《生化危机4》原版首次获得官方中文支持的渠道。

Deepseek 还是好用的

雲夢淵澤

原版的官方中文，是2018年卡普空香港一次性添加的。也就是同时推送给steam ps 和xbox
但是卡婊最畜生的行为就是steam和xbox是更新下载
PS4版本把英文版隐藏了要你重新买一遍游戏

德德德德德古拉

旧作的中文都是后面才补上的，PS4的中文也不是一开始就有，硬要说就是Xbox One/PS4/Steam同步更新的
以及原版生化4没有官中，有官中的是那个高清重置版

逸一死吾亦死

育碧移植的那版应该有中文，但是不知道是谁搞的

chaosp

steam的6普通版至今还是没中文

mcq_2

中文字体没几个好看的。也是够了。

德德德德德古拉

chaosp 发表于 2025-7-4 16:35
steam的6普通版至今还是没中文

有的

778899630

最原版的还是PC，当时台版出过中文，现在更新的中文是卡普空重新翻译的

张叔夜

德德德德德古拉 发表于 2025-7-4 16:40
有的

普通版无中文，50元的黄金版大包有中文，我记得当时购买界面是这样的。

不过我也没有单独购买普通版去验证这回事。

—— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 14, 鹅球 v3.5.99

chaosp

张叔夜 发表于 2025-7-4 17:25
普通版无中文，50元的黄金版大包有中文，我记得当时购买界面是这样的。

不过我也没有单独购买普通版去验 ...

完全正确，我买的就是普通版，现在已经下架了

Dox

mcq_2 发表于 2025-7-4 16:40
中文字体没几个好看的。也是够了。

steam版的简中字体很好看，但是翻译质量就不敢恭维了，香港人自古以来的汉化一直都很迷

Dox

雲夢淵澤 发表于 2025-7-4 16:16
原版的官方中文，是2018年卡普空香港一次性添加的。也就是同时推送给steam ps 和xbox
但是卡婊最畜生的行为 ...

感觉索尼是元凶，卡婊背锅了，如果是卡婊单方面做的肯定会全平台一视同仁

这么看来PS4的中文字幕和steam是一样的了

慕容断月

德德德德德古拉 发表于 2025-7-4 16:40
有的

这个不具有参考价值，这个只需要后台网页配置了就会出现，不少游戏语言选项有某个语言但游戏里不含文件，至于普通版没中文是因为普通版和完全版的depot id不一样，就算设了如果拥有的是普通版那么也不会下载有中文文件的depot，所以还是英文，这个很早就经过验证了

—— 来自 鹅球 v3.5.99

lubu

Dox 发表于 2025-7-4 05:10
感觉索尼是元凶，卡婊背锅了，如果是卡婊单方面做的肯定会全平台一视同仁

这么看来PS4的中文字幕和steam ...

我印象中，很多游戏ns，xbox都是全区中文，只有ps上中文要单独购买，所以元凶sony基本没错。

张叔夜

慕容断月 发表于 2025-7-4 21:52
这个不具有参考价值，这个只需要后台网页配置了就会出现，不少游戏语言选项有某个语言但游戏里不含文件， ...

比较有名的反例是生化奇兵无限合集，这游戏也算是最开始在国区低价销售的案例了，2016年春节特卖只要39元带海葬dlc，我记得大包里面购买时没有说带中文，但游戏实际上自带繁中

也算是反向诈骗

—— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 14, 鹅球 v3.5.99

朔方原的星

雲夢淵澤 发表于 2025-7-4 16:16
原版的官方中文，是2018年卡普空香港一次性添加的。也就是同时推送给steam ps 和xbox
但是卡婊最畜生的行为 ...

按语言分八百个版本单独买不是索尼特产吗

雲夢淵澤

朔方原的星 发表于 2025-7-5 08:33
按语言分八百个版本单独买不是索尼特产吗

你的意思是索尼区别对待CDPR和卡普空：CDPR为巫师3 1.32版本免费推送更新中文界面和字幕，全平台通用
我觉得大可不必帮卡婊喊冤，说得好像卡婊重卖一遍它自己分逼钱拿不到一样。


对了，顺便补充一下：
1.索尼SCE自家的《死魂曲1》前段时间也在PS5 PS4高清复刻了，高级会员可以免费玩。
如果没有高级会员就78港币买。
如果你在PS3上买过PS2档案馆的数字版游戏索尼直接就免费送给你了。
还是带白金奖杯的版本。

2.THQ的《暗黑血统2决定版》前段时间更新了PS5高清复刻版，4K60帧自带官中，只要你有PS4版本的游戏，就免费送给你。

真别忘了卡婊为什么叫卡婊，也别说什么搞不定版本推送和语言区别。
我只能说高下立判。

oahcihs

ps4 生化0 1是更新的中文
ps4  生化456 是另外单卖的一次
4 5 6翻译水平远不如0 1尤其是6 翻译各种抖机灵
胡汉三什么的出来了

760194962

雲夢淵澤 发表于 2025-7-5 08:51
你的意思是索尼区别对待CDPR和卡普空：CDPR为巫师3 1.32版本免费推送更新中文界面和字幕，全平台通用
我觉 ...

Siren确实良心，虽然移植的多语言支持很暴力而且只跟第一次启动的系统语言有关，想换语言玩还得删存档。

张叔夜

不不不，我反对楼上卡婊最畜生行为的说法。ps4隐藏英文版，让你重新买一遍中文版游戏就是最畜生了？非也

卡婊为了防止游戏盘被倒卖二手，给鬼泣5 ps4版本加了个限制，港版盘只有英文，中文要通过一次性激活码获取，导致市面上所有鬼泣5的二手盘都没有中文，要么买数字版，要么买一手实体

这堪比当年x1禁止二手盘的操作了


—— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 14, 鹅球 v3.5.99

Edgefield

卡表这几年是德行好了，产品质量也高，导致很多人把卡表这个称呼都当作戏称了

但是索尼一直都不是什么好鸟，只能说是

慕容断月

张叔夜 发表于 2025-7-5 08:25
比较有名的反例是生化奇兵无限合集，这游戏也算是最开始在国区低价销售的案例了，2016年春节特卖只要39元 ...

就反向来说生化奇兵无限确实是个好例子

那由

卡婊不做人也要顺便骂一句索尼是什么游戏区规则怪谈吗

Limpidity

张叔夜 发表于 2025-7-5 08:25
比较有名的反例是生化奇兵无限合集，这游戏也算是最开始在国区低价销售的案例了，2016年春节特卖只要39元 ...

这个是因为中文后面更新的，懒狗2k没更新商店页面，我14年左右玩的时候无限还没有官中

—— 来自 S1Fun

王元姬无惨

那由 发表于 2025-7-7 09:01
卡婊不做人也要顺便骂一句索尼是什么游戏区规则怪谈吗

因为ps版做的妖啊

—— 来自 S1Fun