本帖最后由 xwr 于 2025-6-19 02:56 编辑
https://news.denfaminicogamer.jp/interview/250617t/3
https://www.famitsu.com/article/202506/44572
1. 全语音，包含咏唱
2. 部分台词变动，结局轻微变动
3. 多难度，部分技能修正
关于台词和文本部分的原文和AI翻译：
松野氏：
そうですね、さきほども申し上げたとおり「最後はファンタジーにしないといけないな」というのを強く意識していました。一方、『タクティクスオウガ』のような政治劇を期待していた当時のプレイヤーさんからは「人間どうしの戦いで終わってほしかった」という声も耳にしていました。
今回の「エンハンスド」ではそのあたりを若干調整しています。できるだけ「人間対人間」の構図に落とし込むように、セリフを変更しました。もちろん、バトルの中身やシチュエーションまで変更しているわけではありません。これは28年も経過して、より広い年齢層のプレイヤーさんが遊ぶだろうと考えたためです。
ややネタバレになりますが、「ルカヴィになったから」ではなく、「何故ルカヴィになったのか」に焦点をあてて修正しました。
──「エンハンスド」は、セリフにもそういう細かな調整が入っているんですね。
松野氏：
さきほども申し上げたとおり、新たなキャラクターや新たなイベントが追加されているわけではありません。あくまでもより「補完」したという意味です。まぁ、開発当時に時間がなくてやり残しちゃったことを、そのまま入れたといったほうが正しいかもしれません（笑）。
それこそエルムドア侯爵も、「なぜ彼がそうなったのか」という点を含め、かなり補完のセリフを増やしています。
松野：
是的，正如我刚才所说的，我一直非常清楚“最后必须变成幻想（Fantasy）”这一点。另一方面，我也听到当年那些期待像《皇家骑士团》那样政治剧展开的玩家们说“希望结局是人类之间的战斗”。 这次的“增强版”（Enhanced）在那部分做了一些调整。我们尽量将台词改成以“人与人之间的对立”为主。当然，战斗内容和场景并没有进行修改。之所以这样处理，是因为时隔28年，我们认为这部作品将会被更多年龄层的玩家游玩。 虽然这有些剧透，但我们这次不是把重点放在“变成了路卡维（Lucavi）”，而是放在“为什么会变成路卡维”这个原因上来进行修正的。
松野： 就像我刚才说的，我们并没有添加新的角色或事件。只是进行了“补完”。也可以说，其实是把开发当时因为时间不足而没能做完的内容，现在补上了（笑）。 比如像埃尔姆多侯爵（Elmdore Marquis），关于“他为什么会变成那样”，我们这次也补充了不少相关的台词。
松野氏：
さきほど言った通り、収録現場には私か前廣さんの必ずどちらかがいる状態で、いろいろ議論しながら進めていたのですが……思いがけず、ラムザの最終収録で、立花さんから「最後のセリフはこれでいいんですか？」というツッコミが入ったんです。
「エンハンスド」はバトル中の会話の追加する仕組みは用意していたのですが、「それ以外」のセリフの追加の仕組みは予定されていませんでした。だから、その場で前廣さんら開発チームと相談して、仕組みを作ること前提で、その場でセリフを書き下ろして立花さんに演じていただきました。
だから、「エンハンスド」はほんのわずかですが、エンディングが変わっているんです。「余計なものを足しやがって」と思われる方もおいでかもしれませんが、そこには立花さんなりのラムザ……つまりプレイヤーとしての立花さんではなく、ラムザを演じた立花さんとしての思い入れがある。そこを加味しつつ、我々もその提案に「たしかにその通りだよね」と思い、セリフの追加をしました。
──それは楽しみです。
松野先生：
就像我刚才说的，录音现场一定会有我或者前广先生中的一位在场，我们是在不断讨论的过程中推进工作的……但没想到的是，在拉姆扎（Ramza）的最终录音中，立花先生突然提出质疑：“最后这句台词真的可以吗？” 虽然我们在“增强版（Enhanced）”中预先准备了可以新增战斗中对话的机制，但对于“战斗之外”的台词追加，是没有安排的。因此，我们当场与前广先生等开发团队讨论，基于“那就来做这个机制吧”的前提，由我现场写下新的台词，请立花先生现场演绎。 因此，“增强版”虽然只是微小的一点，但结局其实发生了变化。也许有人会觉得“又多加了一些没必要的东西”，但其实这当中包含了立花先生对拉姆扎的情感——不是作为玩家的立花先生，而是作为演绎拉姆扎这个角色的演员的立花先生。考虑到这一点，我们也觉得“他说得确实有道理”，于是决定加入这句台词。
| 
楼主: 牧月萌
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2025-6-7 10:46
真的没中文啊，不过看官方描述说剧情也重新润色加笔了，看看怎么个情况再考虑啃不啃生肉吧
与此同时，SE推特下面也全是大字图让加西班牙、葡萄牙语的
我在小红书上说没有中文不想买，一堆加拿大ip的来团建
是不是皇骑中文圈卖太少了这回就不做了
