过于震撼的嵌字，真给一人翻嵌大佬跪了

azbhg1 · 发表于 2025-5-7 02:54

大半夜看到这一页直连给我震撼精神了

不说翻译了，这页修图得修多久啊。

漫画名《CHANGE THE WORLD》，也是很优秀的作品，非常具有信念感，而且情绪收放相当出色，虽然才看到这一话（7话），我就敢推荐，睡了，明晚再把剩下的看完

这漫画去年连载，今年发售第一卷。近三两年不说拿大赏，但至少是能上个漫画大赏前十的水平

dqtql · 发表于 2025-5-7 08:59

所以，在哪里能看到呢？

三两幺 · 发表于 2025-5-7 09:16

确实好看，很喜欢女主性格

kawa11 · 发表于 2025-5-7 09:27

ps的话这工作量有多大啊

kurihayn · 发表于 2025-5-7 09:58

kawa11 发表于 2025-5-7 09:27
ps的话这工作量有多大啊

全页描图，不敢想象
不过如果用ai修不知道会不会好点

k1no · 发表于 2025-5-7 10:59

我做的话应该会拉对比度再补灰色

07579394 · 发表于 2025-5-7 11:21

剧情很好，但画工还是差些，尤其脸部比例

liekong · 发表于 2025-5-7 11:21

k1no 发表于 2025-5-7 10:59
我做的话应该会拉对比度再补灰色

原图的字颜色很深吧，用对比度应该没法分离。

这一个人做这个汉化确实辛苦了，我最近做个汉也是觉得一个人做好枯燥啊

azbhg1 · 发表于 2025-5-7 11:22

kurihayn 发表于 2025-5-7 09:58
全页描图，不敢想象
不过如果用ai修不知道会不会好点

不会，现有的ai工具补这种图没那么好用

jaewoongh_ · 发表于 2025-5-7 11:25

一人翻嵌是真的很辛苦啊

NBXX · 发表于 2025-5-7 11:43

本帖最后由 NBXX 于 2025-5-7 11:45 编辑

通过观察这个背景字的情况，我的话会用去水印的方式：将原文打出来一遍调整好相同颜色和大小（字体大致匹配了下就是思源黑体），栅格化文字，反向选择然后使用颜色减淡叠加。
大致效果如下，考虑到汉化还会往上面叠翻译文本（正常补图也是先放字再补漏出来的），勉强可用。

sjax001 · 发表于 2025-5-7 11:54

所以哪里能看啊！

地方就是咖啡好 · 发表于 2025-5-7 12:04

sjax001 发表于 2025-5-7 11:54
所以哪里能看啊！

动漫之家就有啊

—— 来自 HONOR ANY-AN00, Android 13, 鹅球 v3.5.99

翼宿一 · 发表于 2025-5-7 14:29

可以擦掉了自己补，有数位板的话不麻烦，背景大多都是网点，画也不会很麻烦的。
我做过最恶心的活是妖表的汉化，一张图叠五颜六色的六七种渐变+网点+贴图+有特效的截图，修起来简直要吐了。后面一些教学指南里的截图就直接让组内的其他人截图替换掉原图素材了，真全部修掉的话要出人命的。

stonego · 发表于 2025-5-7 15:02

目前的AI去这种水印并不难，不管是gpt4o，豆包这种DiT大模型，还是novelAI，都能一键出图。

宵神乐 · 发表于 2025-5-7 15:08

这有什么震撼的？

月华刹那 · 发表于 2025-5-7 15:12

作者这样弄就是故意的吧？
知道自己的作品肯定会被外网拿去做翻译，就恶心一把做嵌字的

azbhg1 · 发表于 2025-5-7 15:53

本帖最后由 azbhg1 于 2025-5-7 16:00 编辑

stonego 发表于 2025-5-7 15:02
目前的AI去这种水印并不难，不管是gpt4o，豆包这种DiT大模型，还是novelAI，都能一键出图。 ...

gemini和豆包连图都传不上去

chatgpt把图传上去了然后开始二创了

这些多模态模型真能一键完成这个任务吗，能不能来个对话链接来见识一下

只能说理论上确实可以做到，但是大厂没往这方面做适配，目前根本没法落地实用

azbhg1 · 发表于 2025-5-7 15:54

宵神乐发表于 2025-5-7 15:08
这有什么震撼的？

啊对对对

07579394 · 发表于 2025-5-7 16:30

azbhg1 发表于 2025-5-7 15:53
gemini和豆包连图都传不上去

变成藤本树作品了www

downforce · 发表于 2025-5-7 16:49

这样看着还累眼。直接另加一页白纸写上翻译算了。

—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 15, 鹅球 v3.5.99

Alicest · 发表于 2025-5-7 17:02

我看到会立马告诉监制这个做不了

azbhg1 · 发表于 2025-5-7 17:30

downforce 发表于 2025-5-7 16:49
这样看着还累眼。直接另加一页白纸写上翻译算了。

—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 15, 鹅球 v3.5.9 ...

原作就是这个效果

汉化主要是。。图被漫画平台压糊了

麻仓月轩 · 发表于 2025-5-7 20:27

想起了一京个技能的某人

安心院なじみ · 发表于 2025-5-7 20:57

麻仓月轩发表于 2025-5-7 20:27
想起了一京个技能的某人

请亲切的称呼我为安心院小姐。
由于解说文字防遮挡的技能(还说这不是漫画！)，虽然技能罗列众多，并无叠加。修图君不必感到如此棘手，困扰的只有翻译君吧。

kurihayn · 发表于 2025-5-8 10:11

本帖最后由 kurihayn 于 2025-5-8 10:16 编辑

azbhg1 发表于 2025-5-7 15:53
gemini和豆包连图都传不上去

用Photoshop的ai功能或许可以。虽然没修过漫画但是修过照片(P娃娃支架补背景，给关节娃娃补关节那种，用人像的话来说相当于P路人)，能直接根据你照片的背景逻辑生成你想要的效果，强大到可怕

nosmokingsp · 发表于 2025-5-8 10:53

这漫画作者是神经病吗

MobileMeowbot · 发表于 2025-5-8 13:53

只嵌对话框里的（页1），然后描一份分镜草稿，缩至1/4，让画外音的翻译文本环绕在草稿四周（页2）？

KDConan · 发表于 2025-5-8 15:23

看了几话隐隐有种不协调的感觉，第4话里女主说那句"除了无法对他人言语的纯粹无瑕的语句以外全都不需要"可以说是这几话对作者表达的概括

大概是太过聚焦于主角的那种感觉吧，主角说的话一直用力很猛，但反馈可有可无，他也不期待反馈，不太自然但是风格确实很独特

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

hac0101 · 发表于 2025-5-8 16:55

年轻有热情是好事。

—— 来自 DUOQIN QIN3ULTRA, Android 12, 鹅球 v3.5.99-alpha

smallpox · 发表于 2025-5-8 17:02

确实牛逼

小Q · 发表于 2025-5-8 17:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

acejoe · 发表于 2025-5-8 17:23

我记得ps里有去水印的脚本的，用那个

azbhg1 · 发表于 2025-5-8 19:26

kurihayn 发表于 2025-5-8 10:11
用Photoshop的ai功能或许可以。虽然没修过漫画但是修过照片(P娃娃支架补背景，给关节娃娃补关节那种，用 ...

Photoshop那个ai功能需要联网才能用吗
使用频率低的一笔，没有入正的想法

C男人 · 发表于 2025-5-8 19:36

汉化是不是重新画了一张。

MobileMeowbot · 发表于 2025-5-8 21:14

C男人发表于 2025-5-8 19:36
汉化是不是重新画了一张。

不是，挂钟和白板之间的投影幕布都被修歪了。
漫画作者奇怪的透视法让网点和合金吸音板，阴影线条和物件轮廓难以分辨。

07579394 · 发表于 2025-5-9 10:52

@空き地卯木
说笑而已，男二被AI套上的模型不是电次吗

空き地卯木 · 发表于 2025-5-9 10:55

07579394 发表于 2025-5-9 10:52
@空き地卯木
说笑而已，男二被AI套上的模型不是电次吗

哈哈哈画的太好了不像现在的树树的意思

07579394 · 发表于 2025-5-9 11:03

空き地卯木发表于 2025-5-9 10:55
哈哈哈画的太好了不像现在的树树的意思

黝黑我树，虽然我确实最近没看了，等单行本

冰原狼 · 发表于 2025-5-12 09:17

这种图单人翻嵌反而比多人合作要好做吧，发现哪里不好修图直接换个笔画多的字盖住就行了，如果分工反而要反复确认字数更麻烦

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 过于震撼的嵌字，真给一人翻嵌大佬跪了

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

小Q 小Q 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-11-24 头像被屏蔽	发表于 2025-5-8 17:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报