时代的拿破仑——游戏汉化者和汉化界杂谈

nilren · 发表于 2006-9-27 18:01

时代的拿破仑
　　　　　　　　——游戏汉化者和汉化界杂谈

随着DS版《最终灾星Ⅲ》的出现，国内的游戏汉化组接连倒了仨，真不枉为这个名字。霎时间国内汉化界叫好者有之，叫骂者有之，不屑者有之，加上烧录卡各门各派相争，各大相关BBS相互推诿，哀鸿遍野，群魔乱舞，虽然偏颇者不乏其人，却也看出了大多数游戏人对于汉化游戏的态度：以后游戏的汉化，怎么办？

总所周知的是，由于版权等条件的限制，汉化游戏并不是盈利行为，甚至汉化人还会为强行破解等诸多软硬件问题绕破头皮。那么这些汉化人做汉化，究竟是为了什么？沟通？传道？解惑？聚友？还是别的什么？——我们无法得知也无从去考证汉化界的方方面面大大小小利得利失恩怨情仇，只有一点我们清楚，他们的出现和聚合，为我们这些不通外语的玩家提供了最好的交流手段。我们感谢他们。

外语尤其是作为主流游戏使用的日语，在大陆实在算不得普及，所以游戏汉化的意义之重大，比个人电脑用软件的汉化要大得多。纵观各BBS上对游戏尤其是文字类游戏的评价，是否已经被汉化过成为评价的一个重要指标，直接关系到此游戏的普及程度和被认可程度。本世纪初，一款《寄生前夜汉化版》在曾是满眼蝌蚪文的游戏屏幕中出现，响彻整个中国游戏界，随后同一汉化者的《恶魔城月轮汉化版》更是将游戏汉化这个词汇遍及到每个非外语达人玩家的心中。随着GameBoy Advence的发售，大陆的游戏汉化真正起身成为汉化界，数不清的汉化人汉化组汉化作品一一涌现在玩家的视野之中，而汉化了上述两款作品的施坷昱作为这个领域的前辈也被人尊称为“施大侠”。大约在2002～2005四年间，国内汉化游戏以GameBoy Advence、SONY PlayStation为主，几乎进入了全盛的阶段，使得许多玩家养成了不是等游戏发售，而是等汉化版的完成才会去尝试某个游戏的习惯。如何才能形成这样的局面？除了玩家群体的拓展、版权法律的空档之外，硬件规格的掌握和破解技术的不断成熟都是必要条件之一。当然，汉化者本身素质依然是最根本的原因。

而现在，几个汉化组倒掉了，我们不去评论是因为抄袭，还是利益，是分工，还是别的什么方方面面的问题；我们也不嚷，不嚎，静静的送别他们。几个人的走掉，只能说明现在还没有一个明确的力量与信仰来主导汉化人的意识与目的与及规范执行的手段，是汉化界迟早要面对的问题，却决不能说明汉化是没有人做了。之前有狼组放出的火焰纹章GBA三部曲的汉化修正版，之后寂静岭和秋之回忆也先后有了正式的汉化补丁，我的暑假、生化危机４等一批游戏也在汉化人的日程当中。——游戏汉化并没有因为游戏平台硬件的升级换代而偃旗息鼓。依然有一群优秀人才为这个领域继续努力。中国特殊的消费市场和版权制度，决定了在相当长一段时间内的主流游戏平台软件依然将是日语或英语的天下，而游戏软件的开放式环境、自身掌握技术实力的增加、学习和就业的形势、自我满足的心态也将决定更多的有心人继续加入到这个领域之中去。作为受益者的我们来说，只要做的是两件事：静静的期待与热情的鼓励。另外，也不要吝惜掌声。

假若世界上不曾出现拿破仑·波拿巴这个人，那么，他的历史角色将会是由另外一个人来扮演的。这就是时代必将铸就的态势。
　　　　　　　　　　　——弗里德里希·恩格斯

最近，听说施坷昱加入了《怪物猎人２dos（MONSTER HUNTER 2.dos）》的汉化小组，可能负责完成最后未解决的对话文库问题。看来完全汉化版的MH2也为期不远了

欢迎访问本文博客地址：
[url]http://blog.sina.com.cn/u/551922010100057a

psi · 发表于 2006-9-27 18:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zyf · 发表于 2006-9-27 18:19

假若世界上不曾出现拿破仑·波拿巴这个人，那么，他的历史角色将会是由另外一个人来扮演的。这就是时代必将铸就的态势。
　　　　　　　　　　　——弗里德里希·恩格斯

我觉得这种如果没什么意义

鱼肠剑 · 发表于 2006-9-27 18:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TCTF · 发表于 2006-9-27 18:22

中心思想：世上总会有些事要发生

wheaty · 发表于 2006-9-27 18:54

原帖由 鱼肠剑 于 2006-9-27 18:19 发表
别以为将gba写成GameBoy Advence就能伪装成「业内人士」指点江山了

然则是Gameboy AdvAnce吧……

seeyou · 发表于 2006-9-27 18:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wheaty · 发表于 2006-9-27 18:59

原帖由 wheaty 于 2006-9-27 18:54 发表

然则是Gameboy AdvAnce吧……

LZ这个业内人士把英文字母拼错了……

seeyou · 发表于 2006-9-27 19:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杨泉 · 发表于 2006-9-27 19:21

原帖由 鱼肠剑 于 2006-9-27 18:19 发表
别以为将gba写成GameBoy Advence就能伪装成「业内人士」指点江山了

哈，你真坏！

blackeyed · 发表于 2006-9-27 19:26

文章真短....

汉化的目的楼主还真是不太了解

1为兴趣
2为游戏
3为玩家
4为利益

当然,不一定是纯粹的,可能三个都含有,或多或少而已

我认为第二种最好,第一种其次

psi · 发表于 2006-9-27 19:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

blackeyed · 发表于 2006-9-27 19:33

就整个汉化界来说,的确是总有人会去做的

但具体汉化哪个游戏就要看天命了- -

HMC · 发表于 2006-9-27 19:58

本文中心思想：缺了的洞总会有人补上

yzb · 发表于 2006-9-27 20:01

只对最后一句话震动啊:beard:

wuhanboy · 发表于 2006-9-27 20:47

然则我想说的是。。在施坷昱的前面还有一位神一样的人物的存在。。。不知道为什么。。被LZ无视了。他，一个人汉化了SFC上的《天地创造》，他领导了勇者汉化组剧情汉化了《DQ6》与《FF6》，而从勇者汉化组出来的九枊，更是凭一人之力后来汉化了《放浪冒险谭》与GBA上的某一作《恶魔城》（具体是哪一作我记不清了，只记得比施坷昱早几天放出），他就是屎王皮萨罗。

我将永远的尊敬他。而他为我们无偿的汉化出这些伟大的游戏后，却因为经济原因停止了汉化，甚至上不起大学。记得武汉本地某报纸上曾经采访过他，上面有他的照片，我裁了下来。。永为珍藏。。。

写上面这些话也没别的想法。。只是希望更多的人不要忘记他。仅此。

fakeman · 发表于 2006-9-27 21:29

楼上，shikeyu才是先行者

如果要追根究底也许是烟山或外星，但是ROM的个人汉化开先河应该是SHIKEYU，我记得2000年就玩到PE1的汉化版了，上面写的是台湾大宇汉化。

[ 本帖最后由 fakeman 于 2006-9-27 21:32 编辑 ]

GLARE · 发表于 2006-9-27 21:31

说起来，屎王现在干什么去了？

oz01 · 发表于 2006-9-27 21:35

最近，听说施坷昱加入了《怪物猎人２dos（MONSTER HUNTER 2.dos）》的汉化小组，可能负责完成最后未解决的对话文库问题。看来完全汉化版的MH2也为期不远了

哪来的消息:awkward:
俺记得只在blog上说过
俺的blog总访问量才3位数字:awkward:

monkeyking · 发表于 2006-9-27 21:39

原帖由 wuhanboy 于 2006-9-27 20:47 发表
然则我想说的是。。在施坷昱的前面还有一位神一样的人物的存在。。。不知道为什么。。被LZ无视了。他，一个人汉化了SFC上的《天地创造》，他领导了勇者汉化组剧情汉化了《DQ6》与《FF6》，而从勇者汉化组出来的九枊，更是凭 ...

……原来是这样子啊……:(

怪不得后来就没消息了

再见萨满 · 发表于 2006-9-27 21:51

题目很装逼。
原来屎王和九柳是一个人？

GLARE · 发表于 2006-9-27 21:55

原帖由 再见萨满 于 2006-9-27 21:51 发表
题目很装逼。
原来屎王和九柳是一个人？

理解能力有问题

monkeyking · 发表于 2006-9-27 22:10

他领导了勇者汉化组剧情汉化了《DQ6》与《FF6》，而从勇者汉化组出来的九枊，更是凭一人之力后来汉化了《放浪冒险谭》与GBA上的某一作《恶魔城》（具体是哪一作我记不清了，只记得比施坷昱早几天放出），他就是屎王皮萨罗。

这段话确实写得太含糊了

如果写作他领导了勇者汉化组剧情汉化了《DQ6》与《FF6》（而从勇者汉化组出来的九枊，更是凭一人之力后来汉化了《放浪冒险谭》与GBA上的某一作《恶魔城》），他就是屎王皮萨罗。

的话，就不致于产生误解了。

sunever · 发表于 2006-9-27 22:45

LZ的道理任何事都适用，万精油理论最经得起推理却最没用

汉化对不懂外文的玩家和游戏本身是绝对好事，对两方来说，都有更多的选择或被选择的机会

wuhanboy · 发表于 2006-9-29 00:21

原帖由 fakeman 于 2006-9-27 21:29 发表
楼上，shikeyu才是先行者

如果要追根究底也许是烟山或外星，但是ROM的个人汉化开先河应该是SHIKEYU，我记得2000年就玩到PE1的汉化版了，上面写的是台湾大宇汉化。 ...

总觉得ISO跟ROM是两码事。。。。:smoke:

chan · 发表于 2006-9-29 02:49

原帖由 wuhanboy 于 2006-9-27 20:47 发表
然则我想说的是。。在施坷昱的前面还有一位神一样的人物的存在。。。不知道为什么。。被LZ无视了。他，一个人汉化了SFC上的《天地创造》，他领导了勇者汉化组剧情汉化了《DQ6》与《FF6》，而从勇者汉化组出来的九枊，更是凭 ...

感谢你还记得我的领导:smoke: 屎王后来还是圆梦了，现在应该都毕业或是考研了吧。不知道我在这里说“屎语言”这东西，有几位知道，或是还记得是什么。。:~(

九柳汉化恶魔城的事我们小组内部也很吃惊，在发售前他就宣布，在出现ROM后的24小时他就会放出汉化版，我们本来是持怀疑态度的，结果他果然就放出来了。。。。另外，住在纽约的他仅靠几本标日，一年的时间就从完全不懂到考过一级，便是我不企及的神的境界呀。。。。

Romario11 · 发表于 2006-9-29 08:28

拜神人

这贴还真是主贴空洞，回贴内涵的典范啊:awkward:

jun4rui · 发表于 2006-9-29 08:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yyman · 发表于 2006-9-29 08:49

还以为要暴内幕......拖着板凳失望的离开.

亲热天堂 · 发表于 2006-9-29 08:56

那个参与了改事件的谁谁说的好，现在闹得最响的，咋呼得最厉害的小组，都是皮包，今天散了，哪天又打个别的名号组起来了
撇开狼组之类低调塌实的汉化组不谈
咱就都冲他们喊：“别搞汉化了，爷不玩”
他们照样前赴后继，信不

wuhanboy · 发表于 2006-9-29 09:50

原帖由 chan 于 2006-9-29 02:49 发表

感谢你还记得我的领导:smoke: 屎王后来还是圆梦了，现在应该都毕业或是考研了吧。不知道我在这里说“屎语言”这东西，有几位知道，或是还记得是什么。。:~(

九柳汉化恶魔城的事我们小组内部也很吃惊，在发售前他就宣布， ...

握手啊。。其实当初我也是勇者汉化组的啊。。不过是测试员。。。。“屎语言”当然知道。。。。当时还是面霸MAIL给我的。。。。

当时记得他刚发给我的时候标题是面霸120我还以为是垃圾邮件给删了。。。结果。。等我回过神来。。。大叫不好。。。。后来又叫面霸给我发了一份。

九枊现在在美国了啊。。。记得他好像也是武汉人的说。我老乡。

屎王现在能圆梦那是最好了！开心！

ydbd · 发表于 2006-9-29 11:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cloudian · 发表于 2006-9-29 11:40

还是好好学外语是王道……求人不如求己，当年谁不是摸黑玩RPG……一样有内涵……

pocketnes · 发表于 2006-9-29 11:56

还是看看狼组诸位的作品再来谈技术含量

HMC · 发表于 2006-9-29 11:57

九柳汉化的是晓月

SoulReaper · 发表于 2006-9-29 17:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海腹川背 · 发表于 2006-9-29 20:12

只在乎曾经拥有。:vampire:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

psi psi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-7-20 头像被屏蔽	发表于 2006-9-27 18:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鱼肠剑鱼肠剑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-7-15 头像被屏蔽	发表于 2006-9-27 18:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

seeyou seeyou 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-28 头像被屏蔽	发表于 2006-9-27 18:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

seeyou seeyou 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-28 头像被屏蔽	发表于 2006-9-27 19:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

psi psi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-7-20 头像被屏蔽	发表于 2006-9-27 19:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jun4rui jun4rui 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-10-21 头像被屏蔽	发表于 2006-9-29 08:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ydbd ydbd 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-12-30 头像被屏蔽	发表于 2006-9-29 11:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SoulReaper SoulReaper 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-19 头像被屏蔽	发表于 2006-9-29 17:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报