找回密码
 立即注册
搜索
楼主: -lilipeipei-

[讨论] 旧UC系高达的字幕是如何翻译的这么烂的

[复制链接]
     
发表于 2020-3-12 18:35 | 显示全部楼层
又不光是老片 G回归当时优酷官方播 那字幕 比富野剧情还难理解
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-3-12 19:27 来自手机 | 显示全部楼层
hylwq 发表于 2020-3-12 08:47
这翻译没错啊就是光头恶趣味
「親衛隊なら女王の尻を追いかけてるだけにしろ!」
ハリー「ディアナ様の尻 ...

这段我竟然看得懂23333
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-3-12 19:28 来自手机 | 显示全部楼层
之前有帖子说B站0079翻译差,里面推荐了这个版本的AV46393906
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-3-13 09:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 banglian 于 2020-3-13 09:13 编辑

以前B站的几个UC系合集几乎每部都有字幕梗,0079有come on, ZZ有臭哈曼,V有龟霸,逆鸭有监视器香咗,就Z相对能看(不幸的是Z几个月前被干掉了)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-3-16 01:37 来自手机 | 显示全部楼层
b站v高达字幕是盗版碟时代的垃圾字幕
之前也看得我一愣二愣的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-7-20 02:59 , Processed in 0.043565 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表