Beastars有没有更好的汉化译名？

冀人燕南天 · 发表于 2019-10-26 02:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LLLLLuB · 发表于 2019-10-26 02:30

Kobayashi · 发表于 2019-10-26 02:40

我说一个『兔子做爱记』你们看怎么样

首领 · 发表于 2019-10-26 06:45

超凡汪汪侠！

被子十三 · 发表于 2019-10-26 06:49

兽娘动物园2

— from OnePlus ONEPLUS A6013, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.0-play

sacodina · 发表于 2019-10-26 07:08

明星小动物

帕林马哲理 · 发表于 2019-10-26 07:49

我还是觉得不翻译最好

翻译失去了韵味。

郁夫 · 发表于 2019-10-26 07:51

这漫画通称雷狗子

mishidexieyu · 发表于 2019-10-26 08:04

魂淡放我出去发表于 2019-10-25 23:00
说起来我一开始眼瞎看少了一个a，以为是best （st）ar

巧了，我当时多脑补了一个r，以为是bearstar

icewolf01 · 发表于 2019-10-26 08:10

雷海王传

gold013 · 发表于 2019-10-26 08:43

其实本质还是讲年青一辈成为beastars的道路，所以，直接用兽星道！

莉莉橙 · 发表于 2019-10-26 08:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jamaisvu · 发表于 2019-10-26 11:34

莉莉橙发表于 2019-10-26 08:47
纯情野狼俏兔姐

野狼—disco，Disco-极乐，

联想取名法——野兽迪斯科，或者星野迪斯科。

Jamaisvu · 发表于 2019-10-26 11:35

帕林马哲理发表于 2019-10-26 07:49
我还是觉得不翻译最好翻译失去了韵味。

大势所趋，顺应政策，假面骑士那边也不太对劲，但也只能退而求其次了。

绿茶与猫 · 发表于 2019-10-26 12:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

消防 · 发表于 2019-10-26 12:25

天杀包子神发表于 2019-10-25 22:56
兽要当星

兽星道
兽之星道，兽星之道

downnote · 发表于 2019-10-26 12:52

百兽之星
动物学园
野兽星工厂
动物星时代
大灰狼雷格西

始末院 · 发表于 2019-10-26 13:13

偶像大狼

Jamaisvu · 发表于 2019-10-26 13:17

目前看来，百兽之星看起来不错，都是B开头的音，而且有星有兽，不算低龄也不中二，星替换的是王，也能明白是种称谓。

孙吧星人 · 发表于 2019-10-26 13:19

目前所有的翻译都没有翻出复数这一点哦

破碎的境界线 · 发表于 2019-10-26 13:53

野兽之星啊

天王寺茜 · 发表于 2019-10-26 14:30

以前和人讨论漫画一直叫野兽巨星

萨拉丁 · 发表于 2019-10-26 15:12

剑风传奇和信达雅没有屁关系，97年的TV版叫剣風伝奇ベルセルク而已。

mono · 发表于 2019-10-26 15:14

獸星不錯

noripants · 发表于 2019-10-26 15:40

兽星很草但也很适合beastars

超阳电子炮 · 发表于 2019-10-26 16:39

动物世界精选（？）

sandro · 发表于 2019-10-26 16:53

感觉的确是兽星道最好

Racyjackman · 发表于 2019-10-26 17:03

身为野兽的我们
演出中竞逐的野兽们

Yinacona · 发表于 2019-10-26 20:27

孙吧星人发表于 2019-10-26 13:19
目前所有的翻译都没有翻出复数这一点哦

其实这个s一开始很多人都没明白为什么……beastar的含义漫画也是60+话左右才说出来的吧，然后为什么会有s也是前几个月外祖父那段才坐实为什么是复数，在这之前感觉很多人都都有s没s都不注意的后来感觉就很统一了

那就叫双子星⭐野兽好了（x

多余的动作 · 发表于 2019-10-26 20:33

青春野狼不做兔女郎学姐的梦....

w30of · 发表于 2019-10-26 20:49

疯狂动物城

RainbowSealife · 发表于 2019-10-26 20:54

野兽双星，动物双星

语文j教师 · 发表于 2019-10-26 21:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] Beastars有没有更好的汉化译名？

冀人燕南天冀人燕南天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-13 头像被屏蔽	发表于 2019-10-26 02:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2019-10-26 08:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

绿茶与猫绿茶与猫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-4-12 头像被屏蔽	发表于 2019-10-26 12:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

语文j教师语文j教师当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-1 头像被屏蔽	发表于 2019-10-26 21:21 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报