为什么假面骑士的译名那么执著于一个“骑”呢

圈DLE · 发表于 2019-7-24 12:21

郭富城发表于 2019-7-24 02:28
根据前两作，应该叫蒙面超人牙王才对啊

牙粤语发ngah，而呀粤语发a或ah。

牙王能同时体现kiva=牙和kiva=king of vampire很好

但是和电王某部剧场版的反派撞名字了

一个陆仁贾 · 发表于 2019-7-24 12:26

假面骑士永琪

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

天邪鬼 · 发表于 2019-7-24 12:50

月骑和牙王综合一下，叫月牙好了

郭富城 · 发表于 2019-7-24 13:43

本帖最后由郭富城于 2019-7-24 13:53 编辑

圈DLE 发表于 2019-7-24 12:21
牙王能同时体现kiva=牙和kiva=king of vampire很好
但是和电王某部剧场版的反派撞名字了 ...

这个好办啊，首先tvb又没有引进剧场版

然后，电王的那个牙王可以叫蒙面超人假王（假，粤语音同gaoh的ga），也可以叫蒙面超人加奥

一个大坏人，又打不过真电王，还好意思把自己封王
…………

忽鬼 · 发表于 2019-7-24 14:06

郭富城发表于 2019-7-24 02:30
聪明小脑瓜公司的员工和家属，叫聰明使徒，很合理

信达雅！…………

大概是因为怪人都是人类死后变成的吧，“操冥”=“操纵死亡后的身体”。

黑暗之眼 · 发表于 2019-7-24 14:19

本帖最后由黑暗之眼于 2019-7-24 14:21 编辑

獠牙护目镜发表于 2019-7-23 21:33
国内翻译有4个不太好
555破坏队形太扎眼了（感觉01怕是不会翻译成零壹了），跟欧兹队形音译菲兹应该更好点
...

Fourze本来就是four zero=40=系列40周年纪念作，你写个肆哪儿有人家的卌准确

獠牙护目镜 · 发表于 2019-7-24 14:31

本帖最后由獠牙护目镜于 2019-7-24 14:33 编辑

黑暗之眼发表于 2019-7-24 14:19
Fourze本来就是four zero=40=系列40周年纪念作，你写个肆哪儿有人家的卌准确

我打错了打少了，我想打的是肆拾

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

莫夜戎 · 发表于 2019-7-24 14:37

我也非常奇怪，假面骑士系列非要执着于rider这个词，代代给主角强行加个摩托，很多时候摩托根本就没啥存在的必要，强行为了rider这个词。

mj240608414 · 发表于 2019-7-24 20:56

莫夜戎发表于 2019-7-24 14:37
我也非常奇怪，假面骑士系列非要执着于rider这个词，代代给主角强行加个摩托，很多时候摩托根本就没啥存在 ...

这个与其是执着不如说是系列传统

执信校友 · 发表于 2019-7-24 21:33

某楼说到不许有英文其实是用来搪塞一般群众的理由啦，271的Q娃就毫不忌讳用Cure XX，刚刚上映的NT，也是直接用的Side 6（中文配音还把6念six）
然后萌翻说的问题嘛，就是代理商脑抽风了。香港早年的代理为了买玩具硬凑中文名，到了Kiva开始喜欢上凑X骑，不过因为太强行，被骂了几年之后从OOO开始就没硬凑了，英文的直接用英文。

aceralon · 发表于 2019-7-25 21:27

执信校友发表于 2019-7-24 21:33
某楼说到不许有英文其实是用来搪塞一般群众的理由啦，271的Q娃就毫不忌讳用Cure XX，刚刚上映的NT，也是直 ...

w就改了，这种明明英文就好了，双骑实在是太蠢了

—— 来自 HMD Global Nokia X6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

風駿 · 发表于 2019-7-25 21:49

执信校友发表于 2019-7-24 21:33
某楼说到不许有英文其实是用来搪塞一般群众的理由啦，271的Q娃就毫不忌讳用Cure XX，刚刚上映的NT，也是直 ...

假面骑士那是中配不许有英文吧，Q娃哪来中配，电影就更是两码事了。

月夜凝雪 · 发表于 2019-7-25 21:53

莫夜戎发表于 2019-7-24 14:37
我也非常奇怪，假面骑士系列非要执着于rider这个词，代代给主角强行加个摩托，很多时候摩托根本就没啥存在 ...

Drive：我不是，我没有
标题就是Kamen Rider，你总不能一直都把Rider扔了吧

月夜凝雪 · 发表于 2019-7-25 21:57

执信校友发表于 2019-7-24 21:33
某楼说到不许有英文其实是用来搪塞一般群众的理由啦，271的Q娃就毫不忌讳用Cure XX，刚刚上映的NT，也是直 ...

单纯字幕是没问题的，问题是配音版和国内商品销售吧，Q娃的TVB版可都是XX天使

sacodina · 发表于 2019-7-25 22:19

因为要拉铃木赞助啊

执信校友 · 发表于 2019-7-25 22:28

風駿发表于 2019-7-25 21:49
假面骑士那是中配不许有英文吧，Q娃哪来中配，电影就更是两码事了。

中配的话，NT的中配都直接Side 6(six)了，来打用到的词也不算很难

执信校友 · 发表于 2019-7-25 22:32

月夜凝雪发表于 2019-7-25 21:57
单纯字幕是没问题的，问题是配音版和国内商品销售吧，Q娃的TVB版可都是XX天使 ...

就目前来看，国内商品销售并不面向低龄群体，所以应该没这个顾虑才对。另外香港的玩具代理在W之后也意识到不糊名字小朋友并不影响卖玩具（
还有，据我所知现在是万代跟着版权方改名字，举个例子，之前万代自己给的图里还写着“永恒”，现在被逼着改用“永骑”了（

JOHNCHCHAN · 发表于 2019-7-25 22:45

KIVA我觉得翻译为奇牙会比较好，既音译了发音也把牙翻译出来了

帝骑在TVB播放时译名被吐槽惨了，其实我觉得还行，可惜是在“月骑”后播出译名有点撞车导致风评被害

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

JOHNCHCHAN · 发表于 2019-7-25 22:46

KIVA我觉得翻译为奇牙会比较好，既音译了发音也把牙翻译出来了

帝骑在TVB播放时译名被吐槽惨了，其实我觉得还行，可惜是在“月骑”后播出译名有点撞车导致风评被害

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 为什么假面骑士的译名那么执著于一个“骑”呢

浏览过的版块