［GAL归漫区］黄油写手的文笔差距也太大了吧

ntrntr1

化境 发表于 2018-12-10 11:15
教练我想做黄油写手！为什么国内无法考黄油赚钱！

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS ...

卖1W份关十年哒

ntrntr1

evanchenyu 发表于 2018-12-10 16:06
这些人不怕坐十年牢吗？

不出版，只是在网络传播，十年是不会的

sizeXL

caikena 发表于 2018-12-11 02:19
奈良原在村正里的行文还行吧，不过剑术讲座确实无聊，关于善恶的探讨也过于冗长。扶她自的日常是短板，但素 ...

请教一下能否举出5个日常写的比扶她自好的业界黄油脚本

caikena

sizeXL 发表于 2018-12-14 11:10:29
请教一下能否举出5个日常写的比扶她自好的业界黄油脚本

我是个萌新，玩的少，目前玩过的游戏里，个人感觉日常部分写的比素晴日里的扶她自好的有丸户、奈良原、口三才这3位（烂户口王雀孙等人的作品没玩过，不好比较）。之所以说扶她自日常是短板，一是在bangumi上看到有人说扶她自不擅长日常，二是素晴日的日常部分给我的观感确实不如WA2村正c+c等作品（尤其是序章部分）。不过现在觉得自己有点妄断了，还是多玩些其他作品再参与讨论比较合适。

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

化境

ntrntr1 发表于 2018-12-14 11:01
卖1W份关十年哒

我的翅膀被折断了

pf67

化境 发表于 2018-12-10 12:38
我完全不知道！为什么被批？

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

官能描写太多且太过于突兀。。

不过这是5年前的评价，现在被批的是啥就不知道了

pf67

微型钻头 发表于 2018-12-14 10:49
steam上能按关键字查作品吗？

一般按作品分类吧。。。

yzyzlhtsdw

Aters6 发表于 2018-12-14 13:30
竹井10日黄油总共就写过三部，还都没汉化。
他的小说我很喜欢。明明是智障体的文风，但偶尔来一下子心理描 ...

对我来说他几本小说的阅读体验差距很大 东京皇帝系列当时是连续熬夜看完的，折旗却是几次尝试几次放弃

微型钻头

pf67 发表于 2018-12-14 14:52
一般按作品分类吧。。。

说的是小黄油，其他的游戏看看介绍就行了，这种游戏不得先找对胃口的？

pf67

微型钻头 发表于 2018-12-14 16:04
说的是小黄油，其他的游戏看看介绍就行了，这种游戏不得先找对胃口的？ ...

steam虽然有标签，不过小黄油这种按照性癖分的没有啊。。

可以试试去dlsite去查

夜阑犹剪灯花弄

插个话的话，讨论文笔不应该从日文生肉比吗，不该是比翻译的吧

deadog

道德联盟 发表于 2018-12-14 22:53
文笔我只认田中罗密欧跟丸户，什么都能写，而且都能写到水准之上。

丸户题材不算广吧，青春群像剧为主

—— 来自 HUAWEI PLK-TL01H, Android 6.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.0

alerbe

deadog 发表于 2018-12-14 22:59
丸户题材不算广吧，青春群像剧为主

—— 来自 HUAWEI PLK-TL01H, Android 6.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.0 ...

mamalove，美式场景喜剧，还有传说中的duel savivor 莉莉线。丸户只要是中短篇场景剧啥都能写的像模像样的，长篇就经常出问题了。

alerbe

肉丝写车轮之国出名不是文笔，是那个叙述性诡计比较有震撼力，而且正赶上了05到06年gal的爆发期，不过说实话，要是没有若本老爷压阵，车轮之国肯定不会有这么深的印象，特别后来是FD拎枪劫狱救人的那个结尾，换个人我觉得肯定不行。 到了G线总感觉他在蹭鲁鲁修啊

mimighost

通过翻译评价原文文笔的确是泥潭特色，233

虽然没有功劳也有苦劳，不过就我推过的几个gal的翻译，也就是将将通顺而已，作为中文文本那都是不大合格的，更谈不上什么文采了

爱尔米娜

以前打黄油用瞄翻加自己一点底子硬啃，把意思理解全了就满足了，真没注意到文笔之类的，另外受众也不是好文笔这口的吧

KyoaniButa

sizeXL 发表于 2018-12-14 11:10
请教一下能否举出5个日常写的比扶她自好的业界黄油脚本

著名点的
宫藏/卑影/正田/衣笠/叶山/安堂
新进的
ハルモニー/はと/冬野どんぶく/とむ少佐
同人里那堆一闪而过神仙就更不提了，要吹逼吹吹故事就够了非得拎出来单吹日常这不是找打，你以为在黄油这种80%都在日常唠嗑的载体里写手靠什么混饭？
算了，泥潭都low到能一本正经用民间焊化来讨论整整四页的脚本文笔了，我还跟这较什么真。

SHIRT

翻译来的文本肿么评价文笔？这楼里有几个啃过任意一个gal生肉的？

清十狼

caikena 发表于 2018-12-14 08:42
我要给螺丝道歉，g线魔王决战和春线结局写得相当棒，尤其是小萝莉出场的时候心都化了

  -- 来自 有 ...

老玩家普遍认为G弦有诸多硬伤，特别是在魔王相关的问题上
让老粉丝最失望的点在于，铺垫了一整个游戏的trick就是个一眼能看穿的玩意
我个人是认为跟车轮没法比，更不用说加上了FD的车轮了
反正楼主可以去试试看

当然G弦的插入曲和结尾很美，这个无可否认

SHIRT

玩车轮中途不会睡着，推g弦过程中睡着无数次

caikena

清十狼 发表于 2018-12-16 05:49:10
老玩家普遍认为G弦有诸多硬伤，特别是在魔王相关的问题上
让老粉丝最失望的点在于，铺垫了一整个游戏的tr ...

谢谢推荐，打完交响乐之雨就去试试车轮。
魔王的身份不仅很好猜，而且和前几章的部分情节有冲突，我觉得中途换剧本的可能性不小。

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

清十狼

caikena 发表于 2018-12-16 07:30
谢谢推荐，打完交响乐之雨就去试试车轮。
魔王的身份不仅很好猜，而且和前几章的部分情节有冲突，我觉得中 ...

SR超赞，现在刚好在安利一个基友去打www

这游戏必须全线通
好好听音乐，千万不要看剧透或者感想文

deadog

我自己也啃生肉，真是不知道那些原文优越党哪来的傲慢。严肃文学的评论都没有歧视译文的风气，好的译作完全可以传达原作者的笔触与精神，主题和角色完全没有损失，原文阅读最多也是母语更能体现风味，区区黄油玩家还大言不惭说不配拿汉化评论游戏，您可歇着去吧。

—— 来自 HUAWEI PLK-TL01H, Android 6.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.0

mooerfoes

其实GAL是个整体吧，写手未必是完全自己发挥写的故事，这样的话写出来的文本一定程度上也不能完全代表他自己，
简单评论下就差不多了，不用太计较XX游戏是不是体现YY作家水平在哪个层次

black199

deadog 发表于 2018-12-16 12:20
我自己也啃生肉，真是不知道那些原文优越党哪来的傲慢。严肃文学的评论都没有歧视译文的风气，好的译作完全 ...

大家都觉得黄油汉化组大部分水平不济吧
像村正的汉化在一票汉化文本中文笔相当出挑，很大归功于翻译组水准不错，能体现出原作的气质
剩下的乌合之众们别说把意思翻正确了，说不定还能给你翻出个眼睛尿出来了而且文笔越好的写手翻译起来往往越困难，翻译组闹出的笑话也越多

不过我赞同哪怕翻译都是高中生 写手间笔力的差距也能从翻译里看出来

KyoaniButa

可别侮辱文学译作了，要做译文可是得要翻译资格+翻译经验的技术活。
你圈焊花那n2平均的日语+初高中平均的语文，也不知哪来的脸跳原文，说难听点你圈某些歪瓜裂枣的二手屎甚至是侮辱原作知道吗。
区区焊花玩家还想评论写手文笔，您可歇着去吧。