（截图带剧透）这次异度之刃2的翻译，简体中文的感觉更....

sorayang · 发表于 2018-1-3 10:43

s8698s 发表于 2018-1-3 10:40
语音さん听不出伯爵的意思
还有他们到底是从哪里知道梅勒芙是女的我一直很诧异
还是说她根本没想 ...

难道要用梅勒芙sama？那感觉就变得跟白虎一样太彬彬有礼了。

我只知道齐格肯定是直接知道的，温泉事件试图调戏来着，尼亚估计是女性的直觉，莱克斯就不知道了...

haru橙子 · 发表于 2018-1-3 10:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

大哀之君 · 发表于 2018-1-3 10:48

s8698s 发表于 2018-01-03 10:37:07
这么叫没错，主要是语音梅勒芙さん听不出伯爵的意思

可能是顾及中文尊称习惯的妥协。日本人用Xさん涵盖的范围，中国人可能会说X总，X工，X处之类的。此外，梅勒芙人设刻意模糊性别，以小姐女士等词相称也不合适

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

有栖零兒 · 发表于 2018-1-3 10:48

sorayang 发表于 2018-1-3 10:32
梅勒芙是国王的姐姐应该是有爵位的，桑作为尊称这么翻译没问题吧，不过就社会地位来说的话，感觉焰不用这 ...

感觉算是翻译用力过度，这次主角团只有焰会用敬语，所以さん翻译成爵位了吧。相比之下尼娅就显得十分没礼貌了

s8698s · 发表于 2018-1-3 10:49

sorayang 发表于 2018-1-3 10:43
难道要用梅勒芙sama？那感觉就变得跟白虎一样太彬彬有礼了。

我只知道齐格肯定是直接知道的，温泉事件试 ...

反正我是不知道他们从哪里知道梅勒芙是伯爵的
古拉领事一开始也不是觉得“他”只是被皇帝赏识，知道是亲戚应该不会是这样的态度
反正他们突然全员默认梅勒芙是女的就很奇怪
我觉得最快也得到玄武头剧情后才会暴露，但是知道关于这个的剧情一点都没有

小大头菜 · 发表于 2018-1-3 10:49

s8698s 发表于 2018-1-3 10:40
语音さん听不出伯爵的意思
还有他们到底是从哪里知道梅勒芙是女的我一直很诧异
还是说她根本没想 ...

根据人物性格对敬语的润色吧，类似的印象比较深的还有白虎的焰女士

梅勒夫是女的在作品里似乎就是人尽皆知的

swordofsoul1 · 发表于 2018-1-3 10:50

有日文技能名对照么没原文不好判断爬虫身体是不是错译

s8698s · 发表于 2018-1-3 10:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

haru橙子 · 发表于 2018-1-3 10:51

swordofsoul1 发表于 2018-1-3 10:50
有日文技能名对照么没原文不好判断爬虫身体是不是错译

那一段的剧情就是女孩被冻了很久，需要火属性的异刃来温暖一下身体，然后跳出来个场景技能，上面赫然写着爬虫身体

cy6959 · 发表于 2018-1-3 10:51

还有星织那个任务的最后，变核心前说的みく····まり
字幕直接翻译成米库····玛丽

konev · 发表于 2018-1-3 10:52

喜欢保留原结构直译，不喜欢那种润色风格…怕你不知道翻译会写小说

sorayang · 发表于 2018-1-3 10:52

s8698s 发表于 2018-1-3 10:49
反正我是不知道他们从哪里知道梅勒芙是伯爵的
古拉领事一开始也不是觉得“他”只是被皇帝赏识，知道是亲 ...

惯例啊

一般国王的直系兄妹是封到公爵的，梅勒芙和国王好像不是亲兄妹，伯爵也差不多了。

haru橙子 · 发表于 2018-1-3 10:53

s8698s 发表于 2018-1-3 10:50
有说过女狐狸精吗，那可能是我漏了

说过，梅勒芙第一次出场，莫夫去接机，奉承了一大堆之后，梅勒芙一走，就直接跳脚说这个女狐狸精，仗着跟皇帝有什么不明不白的关系如此嚣张（大概这个意思）

s8698s · 发表于 2018-1-3 10:53

小大头菜发表于 2018-1-3 10:49
根据人物性格对敬语的润色吧，类似的印象比较深的还有白虎的焰女士

梅勒夫是女的在作品里似乎就是人尽皆 ...

那玄武头的剧情就很奇怪了，为啥还专门说看起来是美女，这样的大人物很美应该也是众所周知的

小大头菜 · 发表于 2018-1-3 10:58

s8698s 发表于 2018-1-3 10:53
那玄武头的剧情就很奇怪了，为啥还专门说看起来是美女，这样的大人物很美应该也是众所周知的 ...

因为是男装丽人，刻意回避了女性魅力的那种

佐田那句应该是近看还真是个美人胚子啊这种意思，撩妹罢了~

s8698s · 发表于 2018-1-3 10:59

小大头菜发表于 2018-1-3 10:58
因为是男装丽人，刻意回避了女性魅力的那种

佐田那句应该是近看还真是个美人胚子啊这种意思，撩妹罢了~ ...

感觉应该没有刻意回避，被彩歌吐槽像男人还发火了

小大头菜 · 发表于 2018-1-3 11:00

s8698s 发表于 2018-1-3 10:59
感觉应该没有刻意回避，被彩歌吐槽像男人还发火了

少女心发作了啦

haru橙子 · 发表于 2018-1-3 11:01

小大头菜发表于 2018-1-3 10:58
因为是男装丽人，刻意回避了女性魅力的那种

佐田那句应该是近看还真是个美人胚子啊这种意思，撩妹罢了~ ...

迦具土还说梅梅皮肤保养的比她好

小大头菜 · 发表于 2018-1-3 11:05

haru橙子发表于 2018-1-3 11:01
迦具土还说梅梅皮肤保养的比她好

少女心少女心

大概就是很在意会保养，化妆很朴素

梅梅的头发估计也是乌黑亮丽一梳到底

md，女装梅啊，我要女装梅啊！

sanxgh571 · 发表于 2018-1-3 11:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

osk666neo · 发表于 2018-1-3 11:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Umichika · 发表于 2018-1-3 11:32

印象里有一处什么字幕写天空什么什么的，日语语音不是这样说的来着，不过忘了在哪了。还有一个是梅勒芙さん，字幕写的伯爵。

liaoyaaa · 发表于 2018-1-3 11:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

笨笨塞 · 发表于 2018-1-3 11:36

redsouris 发表于 2018-1-3 09:55
这是日式英语的问题，日语里steel steal写成假名是一样的，翻译没有上下文对照的话只能靠猜了

-- 来自 ...

玩过这个支线的就明白，这货是个心机婊，利用可爱的外表四处要东西，每次成功后都在心里说成功了一类的话，所以翻译成钢铁之心，我觉得十分恰当，偷心什么的更像是流于表面的直译。

haru橙子 · 发表于 2018-1-3 11:38

笨笨塞发表于 2018-1-3 11:36
玩过这个支线的就明白，这货是个心机婊，利用可爱的外表四处要东西，每次成功后都在心里说成功了一类的话 ...

其实是心机屌

haru橙子 · 发表于 2018-1-3 11:38

小大头菜发表于 2018-1-3 11:05
少女心少女心

大概就是很在意会保养，化妆很朴素

求出服装dlc

有栖零兒 · 发表于 2018-1-3 11:40

笨笨塞发表于 2018-1-3 11:36
玩过这个支线的就明白，这货是个心机婊，利用可爱的外表四处要东西，每次成功后都在心里说成功了一类的话 ...

钢铁“雄”心

笨笨塞 · 发表于 2018-1-3 11:41

haru橙子发表于 2018-1-3 11:38
其实是心机屌

这么说确实如此，整个任务涉及到男女老少都有，绝对一视同仁。所以觉得钢铁之心真的很贴切。

后藤P · 发表于 2018-1-3 11:45

笨笨塞发表于 2018-1-3 11:41
这么说确实如此，整个任务涉及到男女老少都有，绝对一视同仁。所以觉得钢铁之心真的很贴切。 ...

那个技能日文描述好像是用可爱魅惑他人？我认为是错译
其实我没抽到他

B.K. · 发表于 2018-1-3 11:58

趁机踩一脚繁体翻译

邮局港剧这么多年语言环境不同，繁体和简体的语法用词都有挺大差异的，个人挺难接受的
特别是名词
而且繁体相对简体体量大的多，因此错误的绝对数量也多，经常看到翻错的很糟心，虽然这并不是繁体本身的锅

异度2的话，简体从使用习惯上就能压繁体一筹，更别说润色
一个想法不一定对：简体翻译现在不多，都是用爱翻译；繁体已经流水线成体系了，接个活养家糊口你和我说多认真，过得去就行

另，钢铁之心我感觉是歪打正着

luoyianwu · 发表于 2018-1-3 12:09

本帖最后由 luoyianwu 于 2018-1-3 12:31 编辑

剧情的长句简体好
缺乏上下文的短句繁体好，可能简体分给太多人做了
和日月一样，简体喜欢自嗨
总体来看，都是垃圾，远谈不上本地化，翻译质量甚至还不如segay的
同样价钱做的翻译，必然是繁体更差，一个想法不一定对

segecong · 发表于 2018-1-3 12:15

繁体看起来比较中二

GALLADE · 发表于 2018-1-3 12:18

都一般般，支线部分更是大量机翻

错翻也都是有的，两边的字体也都选得不好

d0uble · 发表于 2018-1-3 12:22

’祝你武运昌隆’

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

昆卡 · 发表于 2018-1-3 12:29

梅姐建模的嘴唇是游戏里最润的，那叫一个珠圆玉润…………

蓝雉 · 发表于 2018-1-3 12:34

GALLADE 发表于 2018-1-3 12:18
都一般般，支线部分更是大量机翻

错翻也都是有的，两边的字体也都选得不好 ...

支线没有机翻啊，你指的主角方的定型文吧

すぴぱら · 发表于 2018-1-3 12:42

翻译好像就是混泥潭的吧，毕竟华语第一xb2论坛

takamana · 发表于 2018-1-3 12:55

这么说，我当初选日语玩是正确的喽？

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

邪紫 · 发表于 2018-1-3 13:01

字体看着难受，火纹里面这字体看着还行，这字体上了大屏幕加斜体太怪，还是果断选的繁体。

Hieda · 发表于 2018-1-14 15:09

简体还是有不少错误的，感觉翻译是只看文本翻，没有看实际的图或者是听声音
不过总的来讲翻的挺好的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] （截图带剧透）这次异度之刃2的翻译，简体中文的感觉更....

浏览过的版块

haru橙子 haru橙子当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-17 头像被屏蔽	发表于 2018-1-3 10:46 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

s8698s s8698s 当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-10-22 头像被屏蔽	发表于 2018-1-3 10:50 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

sanxgh571 sanxgh571 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-20 头像被屏蔽	发表于 2018-1-3 11:22 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

osk666neo osk666neo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-26 头像被屏蔽	发表于 2018-1-3 11:23 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

liaoyaaa liaoyaaa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	发表于 2018-1-3 11:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报