死死团
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2016-10-29
|
本帖最后由 1aqqq 于 2018-1-2 19:34 编辑
随便找一段简繁对比，机翻都不用润色吗。。。。。
英文原文，老爷们要求真多
她眼睛穿过冰冷的枪
“Hope you're happy!” That's all I remember hearin' afore she ran out in front of us. It was like somethin' out of a pre-Golden Age war flick, you know, where the hero's bud goes out in a blaze of glory so their death can be rightly avenged. Only she didn't die. They did. The weapon reeled like it was bein' held by a child doin' a pee-pee dance, aimin' at nothin' and hittin' everythin'. Dem spiders skittered for their lives. When she stopped, nothin' was moving. She saved us.
I sidled up to her, real slow, checking out the piece and all I could do was sputter, “That there, that's some… sweet business.” She looked me over cold, lowered the gun and said, “You ain't gotta tell me.”
|
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2018-1-2 17:12
不放原文如何判定啊
发表于 2018-1-2 18:27
分开外包省钱不请校对是这样的
