作为读者，对翻译质量较差的汉化应该持什么态度？

阿斯特雷娅

兴趣使然曾做过一些软件视频教程和声优类的野生翻译，都会避免过度玩梗，例如那种瞎鸡巴膜的，在b站特别多

q298722751

不给钱看的读物，可以选择不看也不要直白嘲讽吧

BRRM

我的回答是直接骂，我的做法是谁有空去骂他。

帕林马哲理

提到汉化我就想起小道姐姐了，其实全金她翻译的部分有不少军事上的谬误，但是从来就没人批评这个，原因就是她翻译的译笔是真的很好。贺胖原文主要是平白流畅的风格，小道的翻译给感情戏增色不少。本人不才，有不少作品是可以读原文的。可以说傅雷，王道乾，穆旦，杨绛等人的翻译是比原作读起来还要愉快的。相反的，如果译笔很差，作品的魅力是完全感受不到的。更有甚者还有俸俸伲购美病这种搞笑的玩意。
所以说面对机翻水平的翻译，最好的方式是别看，有条件读原文。

zpbzpb123123

我自己翻的东西如果有人指出哪里有问题我高兴的一比，毕竟会翻错的地方多半都是纠结过的或者没查到的，有人指正也是学习的机会。不是很理解为啥会问候读者
当然读者指正的时候如果态度能好一点也是好的
“XXX我认为翻译有误，应该是XXX，望修正”
“感谢指正”
多理想

小柁Todd

漫画不说，动画里也不少喷的，只不过这几年大版权时代来了，值得一看的动画大多也都是官译了，这时候大家才喷得理直气壮，毕竟你收钱了嘛，也不怕没人做，喷喷就好多了，辣鸡网络用语在稍微严肃点的作品里经过喷子喷后比原来少了很多，纰漏更多是出在译者在动漫领域的专业度不强，都是传统翻译常见的错误，不管怎样但总体也慢慢在转好。

对于漫画小说GAL这种大多都是义务翻译的情况，要真正产生良性生态，其实还是得把良币们组织成先锋队，对整个币种群体进行良性引导才有可能改造生态，比如说一些知名义务字幕组dalao，联合一些可供传播的声明或者干脆就是字幕组经历经验，里面在参一些义务翻译的注意事项，让每个进组或有兴趣进组的人都形成一个基本自我认知，同时可以引导观众喷渣翻乱翻成为一种政 治正确，慢慢也是有可能良币驱逐劣币的，越有思想组织战斗力越强，不管是否是一个能够盈利的组织。

当然，作为一般吠舍，标准也该放低一点，但如果在低标准下还不能合格，那就该喷，怕被粉丝挂人就匿名喷，喷到渣翻不能自理，爱翻翻不翻滚，宁愿不看也别看辣鸡，少看一两部也不会怎样，实在受不了就去学日语，学了以后更要喷渣翻，不喷不是印度人。

imosuke

碰到翻译质量差的一般都通过翻译幻视原文凑合看了，如果是特别爱的漫画就等单行本出了再欣赏一遍原文
不过顶楼这个光看描述好像不算翻译质量差，顶多算翻译比较任性
原文看得半懂不懂还强行翻的那种才叫质量差

剑士

vxzms 发表于 2017-12-10 23:54
禁欲进行时有做**的啊

暗牧可能是漫画网站的锅

漫画网站真的那么有空帮你打码穿衣服？不是只负责审核和下架违规吗？

这部被P成这样，不是汉化组为了能上架？

蓝星月

问一下，你们说的KINDLE是什么？付钱就可以看的生肉站？国内能直连吗？速度如何？

cooljoe

飞霞精灵 发表于 2017-12-10 22:35
作为翻译专业出身的说两句。
翻译工作首先是要有职业态度的，不管你的工作是有偿还是无偿，练手还是真爱， ...

（作为读者）客观说一句：
目前翻译组也好，汉化组也好，平均年龄层都不高，涉世太浅，性格极冲不冷静，举个例子说明就是：
放社会上任何一个服务性行业，即便你做到极致做到最佳状态，依然会有一小部分（极个别）人不满
（甚至故意捣乱）
这个时候你正面肛，等于把自己跟傻逼拉到同一底线，对喷的同时也降低了别人对自己工作的评价--正中别人下怀。
何况市面上的翻译组众多，水平有高有低，做不到尽善尽美
这种情况下，完全没必要纠结1,2个人的无聊、反对言论，
100个人说支持，说鼓励的话听不见看不见，专盯着1,2个喷子，这是不是显得太不成熟了
在自己做到自己的事的之后，有人提出反对意见，有人提出不同看法，冷静客观对待，也是翻译组做大做成成熟的一个重要过程啊

“傻逼翻译组瞎闹，快重做”
---“抱歉，这次翻译可能您觉得不好，请详细描述下，我们及时做v2，v3修正”
“xx人真傻逼别翻译了”
---“人身攻击内野见，制作组一贯秉承xxxx的制作方针，认真对待每次翻译工作”

我一直坚持就是，汉化组也是一个团队，成熟团队需要有专门对外pr的人在，包括对外态度，对外言论，树立自己团队的人设；这方面不比翻译质量，分发数量轻，也是团队想要做大，非常重要的一环。

hamartia

还能有什么态度，简单的事不要复杂化，有一说一，责在言在
无偿汉化不够成实际利益原则，更加不能让人不说话。传统礼仪信奉前人栽树，后人乘凉的感激心，不过这是两码事。

执信校友

还能有什么态度，学好外语，然后争取取而代之
（某意义上就是我现在在干的事

灵魂收割机

蓝星月 发表于 2017-12-11 13:26
问一下，你们说的KINDLE是什么？付钱就可以看的生肉站？国内能直连吗？速度如何？ ...

亚马逊的KINDLE电子书，要钱。