问下关于东映特摄的版权问题

gardevoir

我就一个问题，昭和奥特曼是童年的为什么习惯用归曼这个称呼而不是杰克

bard

沿海地区，小时候的确看超人比较多，剧情阴暗还行，但那巨大战实在让人喜欢不来，更喜欢战队和来打，希望国内能引进，想在大荧幕上看来打

kal_008

gardevoir 发表于 2017-2-22 23:11
我就一个问题，昭和奥特曼是童年的为什么习惯用归曼这个称呼而不是杰克

杰克这个名字是后来加上去的，本身的标题就是归来的奥特曼，在看日语配音就会发现全篇没有出现过杰克奥特曼这样的名词

田中君

吖玖丶 发表于 2017-2-22 19:29
二代似乎有大陆配的版本，忘了以前哪台看过了，三代以后就没看过到大陆配音的版本了…
...

大陆配就是辽艺版啦

田中君

ALENTR 发表于 2017-2-22 21:57
所以说，网络时代前，内陆小朋友连进口文娱都各种山寨拼凑，亏得这些作品本身质素过硬（一方面也当地小朋 ...

我小学那阵迪迦还没引进，没盗版估计特摄类只有铁甲小宝看到天荒地老哦，最多加些点播台放映的昭和奥特曼

你这么一说我才想起来几部主流的引进动画/特摄当年都是配各种玩具卖的……铁甲小宝的话国内甚至还有日本那边也没生产过的鲨鱼巨人，但那款鲨鱼巨人说是设计有问题无法像卡布达巨人一样，重现TV把鲨鱼辣椒玩具放进驾驶舱内的玩法，所以只生产了一小部分

RX我不记得被D商改成啥啥奥特曼了反正当时对来打系列只有一个想法：“这奥特曼长得跟虫子一样，你根本不是奥特曼！”遂不看，知名度高这点，超一号人间体高杉俊介本世纪初去山东的一个什么漫展还是啥的演唱昭和骑士歌，但那边人对大部分骑士不了解场面一度很尴尬，直到唱到RX主题曲时欢呼声才明显高涨，也算是侧面反映了RX当时的传播广度

数码1的辽艺版翻译还不错，2无法吐槽……无敌冲击力啥的

超能勇士要不是后来觉得和变形金刚有点像，电子星可能是赛博坦星，专门去百度查询下，我也不知道猩猩队长（将军）霸王龙（无敌龙）居然是……还有一点搞不懂，大陆版超能勇士时期对角色的叫法几乎统一为XX勇士，到超能勇士后期~猛兽侠翻译又变成猩猩将军无敌龙豹司令精灵鼠将军吉星……到底是图什么啊

PS：再说点和题目相关的，关于东映特摄，大陆一直没正式引进过超级战队和假面骑士系列，金属英雄只引进过铁甲小宝卡布达，这几大系列以外的更不用想，除非盗版盘买“XX奥特曼”时碰运气买到，不然大部分地区的小孩子提到特摄还真就只知道奥特曼，最多加个铁甲小宝，沿海地区和我们的童年确实不大一样，无法否认

田中君

吖玖丶 发表于 2017-2-23 12:33
话说之前有个内陆地区的，居然哆啦A梦都不知道…(不确定是哆啦A梦还是什么了)然后国产动画倒是知道，不过 ...

内陆知道“机器猫”“小叮当”的多……哆啦A梦作为官方中文名公布后我记得还在媒体上好一顿大讨论

田中君

qwxbtgb 发表于 2017-2-23 12:37
超能勇士记得是当初封杀变形金刚，所以不能用变形金刚有关的译名。

这也行……倒也是没办法的办法，但还是觉得到猛兽侠那边不叫XX勇士了好迷

davchen

执信校友 发表于 2017-2-22 19:56
东映的片子，看过往东亚的情况，一般是日本播出两年后才给别的地方播——香港、台湾基本上是保持同步播新的 ...

韩国现在是战队忍忍者播完（以前跳过和风侍战队，人名地名韩国化），动物战队暂时没新消息。来打跳过和风的铠武直接播老司机  Ghost也开播了

davchen

吖玖丶 发表于 2017-2-23 12:50
沿海地区和非沿海地区大都市其实都差不多，但是沿海地区的农村和非沿海地区的农村就不大的不同，沿海地区 ...

DVD的话国配是因为台湾
玩具的话福建更多的是因为潮汕……奥迪双钻那些玩具厂就是潮汕的

gardevoir

kal_008 发表于 2017-2-23 09:16
杰克这个名字是后来加上去的，本身的标题就是归来的奥特曼，在看日语配音就会发现全篇没有出现过杰克奥特 ...

我的意思是以前看的配音版肯定都是叫杰克啊，归曼这个称呼只有后来补日文版的时候才会知道吧

mhss

小时候买碟子的话肯定是叫杰克奥特曼，不然怎么和初代奥特曼相区分？
我买过的碟子有初代，夹克，艾迪和泰罗，而雷欧，艾斯和赛文都是和同学互换着看的，我觉得那时候接触日文原版有难度吧？
迪迦是我接触过的第一个有日文原配的奥特曼（买的是剧场版碟子，比TV更早看到），当时的观感是特效比起老奥特曼进步太多了，比如之前的奥特曼战机内视角感觉就是摄影机糊上一个层黑色带洞的贴纸来模拟驾驶舱视角，而迪迦用电脑特效把驾驶舱内的显示屏操纵杆等给做出来了

ALENTR

吖玖丶 发表于 2017-2-22 22:08
迪伽比较喜欢的有两集，一集是初代客串的那集，一集是邪恶迪伽的那集，不知道为啥感觉邪恶迪伽很带感233 ...

帕瓦特也是首次尝试高科技感皮套的一部，拍摄上也是首尝精细高帧数画面，导致那基本美国严格儿童影视规管法的打斗更加太极……

ALENTR

吖玖丶 发表于 2017-2-23 22:50
可惜在劇場版客串就是路人⋯

不是主角的剧场版就安份当个路人吧…连无敌的佐菲都第一个闪灯

田中君

ALENTR 发表于 2017-2-23 23:05
其实，包括点播台及部分卡通台介绍时的把一集砍开几集的“展播”在内，均属拿不到许可的非官方播放，严 ...

当时子供向节目就是缺，需求又大，没办法，不然铁甲小宝和RX这两部在日本评价一直有争议的偏子供向作为啥在大陆人气碾压级的高，日本子供向供过于求，大陆这边……

借金骑士专挑富婆女粉丝下手，这么一想他当年确实有够人气不愧是拿过金唱片赏的自卫队&大叔骑士（参演超一号那年好像31岁和响叔一样大）

猛兽侠放映比超能勇士晚，有超能勇士打底很多小朋友包括我都能接受译名改编就是，子安……我不知道要不要看下了，张文渔的猩猩将军和韩力的霸王龙印象太深刻

老贝

gardevoir 发表于 2017-2-23 17:54
我的意思是以前看的配音版肯定都是叫杰克啊，归曼这个称呼只有后来补日文版的时候才会知道吧 ...

上译版归曼中的称呼也是和原版一样的“奥特曼”，并没有叫过杰克。

davchen

月夜凝雪 发表于 2017-2-23 23:47
战队和来打现在都有国产版，国产的来打质量还挺不错，
除了网络播放外应该很难有机会引进来抢自己的市场 ...

国产的战队……2看了2集 3看了1集
正牌假面战队不扩大影响力当然获益的是奥迪双钻
引进也有分比较正规地展开投放和卖个网络播放权算数的
传奇英雄（不知道能不能算引进）就是网络和电视台都播 玩具同步投放市场的 退一步b站的llss片尾官方淘宝店也算一种
大陆偶活的街机运营也不是全交给代理，bandai有专门负责的，不过和爱奇艺那边各行其是，不像台湾那样街机电视玩具同步投放
q娃就是卖个播放权了事，而且片源据说来路很神奇？

ALENTR

田中君 发表于 2017-2-23 23:29
当时子供向节目就是缺，需求又大，没办法，不然铁甲小宝和RX这两部在日本评价一直有争议的偏子供向作为啥 ...

所以就是一个紧缺的庞大市场内只有少数几部作品流通——在下都想扯《机动战舰》里的木星人了——而且这几部作品也确是经典，不火都难。

怎么说呢，一直认为国内的某些译制要分开看，译名拍脑袋，但配音演员认真起来水平高得令人觉得念那些随便译名是对他们职业的侮辱。
日版野兽三部曲不错的，白狮与猛犸柱更是当年惊艳的玩具。另，日版翼龙勇士CV素飞田展男，简直鬼蓄~

ALENTR

吖玖丶 发表于 2017-2-23 23:35
其实迪伽打斗真的没感觉啥出彩的地方啊，迪吹的那些言论怎么来的，不如迪伽这种话真的神烦 ...

迪加时期的打斗仍是相当传统的巨大推倒系，只是利益于镜头的进步，以前很多特写能够更方便地完成多角度拍摄，初看风格区别仍是很大的。
平成奥系列在打斗设计上后期越加明快，至高斯干脆弄出武术套路了（以前多为柔道空手道等摔抱打击技），新世纪后则以小梦OVA为分水岭，赛罗那都成快打游戏风格了。

至于迪吹，美好童年印象只需要童年时有且只有地（大量）经历，那在成年后便容不下别的了……

ALENTR

吖玖丶 发表于 2017-2-23 23:42
归曼那种外挂王爽多了，各种武器盾牌，花样百出，光线王不用说，种类繁多的光线，TARO的动作也帅，LEO的 ...

变色的区别化，对儿童而言是相当强烈的视觉冲击，也方便挑玩具时与他人产生独特性，

ALENTR

吖玖丶 发表于 2017-2-25 19:35
话说高斯以前好像听谁说是太极拳啥的？233
阁下一直有追奥？其实昭和系以后真的没啥喜欢的奥，非日本的奥 ...

嗯，一直在传的太极鹤拳。
一直在追不敢说，毕竟60多年的系列
无所谓特别喜欢的，只是觉得每部奥都有它们的特色及历史使命，只存在于该部中，所以无法说谁能替代谁。