火纹的中文译名

头文字D · 发表于 2017-2-15 23:27

defer 发表于 2017-2-15 23:15
简体那个虽然有点怪异，但好歹是个等线的变体，勉强算半个阅读字体。
繁体那纯粹就是艺术字体了。

火纹圣火徽章火焰纹章甚至是火焰文章战记之类都行，别再来一个“宝可梦”了

—— 来自 samsung SAMSUNG-SM-G891A, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

头文字D · 发表于 2017-2-15 23:28

按错引用了，不好意思，反正这次外传无论翻译得如何，我买定了正如我买了口袋日月一样。

—— 来自 samsung SAMSUNG-SM-G891A, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

暗夜明岚 · 发表于 2017-2-16 10:16

头文字D 发表于 2017-2-15 23:28
按错引用了，不好意思，反正这次外传无论翻译得如何，我买定了正如我买了口袋日月一样。

—— 来自 samsun ...

港代日的预定地址给我个好不

血染东方一片红 · 发表于 2017-2-16 15:08

叫什么我都没意见，这个圣字从哪儿来的？？

火炎纹章在不同作品里面不是一个东西，很可能是邪恶的~比如苍炎，晓女~

难道苍炎就叫做邪火徽章？？

绿冰 · 发表于 2017-2-16 15:09

血染东方一片红发表于 2017-2-16 15:08
叫什么我都没意见，这个圣字从哪儿来的？？

火炎纹章在不同作品里面不是一个东西，很可能是邪恶的~比如苍 ...

fc时代的盗版汉化名

authurzhen · 发表于 2017-2-16 15:16

血染东方一片红发表于 2017-2-16 15:08
叫什么我都没意见，这个圣字从哪儿来的？？

火炎纹章在不同作品里面不是一个东西，很可能是邪恶的~比如苍 ...

1 负女神非邪女神
2 就算世间把负女神谣传成邪神，但没几人知道她被封印到了青铜纹章里，从来没有邪恶纹章这一说

pf67 · 发表于 2017-2-16 16:00

海尔芙兰布鲁

アルム · 发表于 2017-2-16 21:37

下载版只有繁中
简中只有买港日?

绿冰 · 发表于 2017-2-16 22:33

本帖最后由绿冰于 2017-2-16 22:35 编辑

アルム发表于 2017-2-16 21:37
下载版只有繁中
简中只有买港日?

都有简体、繁体中文和日文
那个是指繁体中文版，给港行3ds用的

绿冰 · 发表于 2017-2-20 18:40

本帖最后由绿冰于 2017-2-20 18:46 编辑

暗夜明岚发表于 2017-2-15 18:39
所以求个港代日的网址日版的也不退了

任天堂香港有限公司
15分钟前来自专业版微博
【初公开资讯！】率先披露《FIRE EMBLEM Echoes 另一位英雄王》里附有的早期购买特典“FEサイファ”阿鲁姆之卡！

港版也标配TCG卡了，日版豪华版以外的已经彻底没价值了

这次港任微博和微信号应该和宝可梦一样，会同步更新情报，大家可以关注一下
“任天堂香港有限公司”

夏织 · 发表于 2017-10-27 23:17

走宝可梦派，法爱尔恩布雷

sjbssd · 发表于 2017-10-28 14:05

圣火降魔录我总是想到倚天屠龙记里面的圣火令。还是不要了罢……

精钢魔像 · 发表于 2017-10-28 21:41

其实可以意译成火焰纹章战记啥的

葛雷新 · 发表于 2017-10-30 09:30

小时候都叫圣火徽章的~~~~~~~~

pockoy · 发表于 2017-10-30 10:29

讲道理我很想见见任天堂可以吧火纹音译成什么鬼的

minysun · 发表于 2017-10-30 14:35

pockoy 发表于 2017-10-30 10:29
讲道理我很想见见任天堂可以吧火纹音译成什么鬼的

就另一位英雄王和无双来看，现在在华语地区的译名是倾向于使用海外的FIRE EMBLEM，在无双中对于觉醒和if的描述也是海外版的awakening和fate。

C.W.Nimitz · 发表于 2017-11-15 10:08

直接火焰纹章挺好，不要“之”

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2017-11-15 20:54

C.W.Nimitz 发表于 2017-11-15 10:08
直接火焰纹章挺好，不要“之”

之是对应“の”，你这个“焰”是对应哪个字呢

Tibbar · 发表于 2017-11-15 21:36

“之”字完全是画蛇添足，“の”一定要翻译成“之”或“的”？
根据官网介绍：『ファイアーエムブレム』シリーズの物語は、この言葉が表すとおり、「竜」と、「剣」と、そして「炎の紋章」の物語です。
看来《火焰之纹章》的来源就是这个「炎の紋章」，此处“の”表示属性
那么同理，「料理の本」应该翻译成“菜之谱”而不是“菜谱”。「鉄の板」应该翻译成“铁之板”而不是“铁板”

suoleisita · 发表于 2017-11-23 20:37

现代孩子多幸福啊，看着航海王敢达，玩着宝可梦圣火的之纹章战记长大

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 火纹的中文译名