IGN青沼专访：《萨尔达传说：荒野之息》多结局，自带多语言

mcq_2

thomaszyj 发表于 2017-1-22 11:55
按你的标准我也应该拿任天堂和pc做对比了，主机商和主机商对比难道不是很正常的事情吗？真和pc比不觉得要 ...

pc？pc有什么好比的，你看手游哪个不是同步简体中文，普通话配音的都一堆。你市场不行当然不能怪人不重视。

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

mcq_2

thomaszyj 发表于 2017-1-22 11:40
我又没说我要和你赌，我只是不介意别人和我赌，你如果觉得我在扯淡，想和我赌我就赌，不赌拉倒，我随时奉 ...

是你提赌啊

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

thomaszyj

mcq_2 发表于 2017-1-22 12:02
是你提赌啊

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

我从来没有主动要和你赌，只是提一种方法罢了，你也看到了“我也不介意别人和我赌”，至于这个别人我并没有特指你的意思，如果你真要赌那我奉陪。因为我现在说的严格意义上来说都是yy，你如果看我不爽大可以靠这个解决。

nicodiver

绿冰 发表于 2017-1-22 11:25
不想听直接换语言就是，有中文语音才算得上真正的本地化
找电影译制片或电视剧的配音团队的话，效果应该 ...

黑楼和泰坦佛那台巴音我都能接受
不可能比这个还差了吧

thomaszyj

mcq_2 发表于 2017-1-22 12:01
pc？pc有什么好比的，你看手游哪个不是同步简体中文，普通话配音的都一堆。你市场不行当然不能怪人不重视 ...

等等，我一开始是拿任天堂和索尼比，我认为任天堂没有索尼来的同步，然后你让我和pc比，现在又和手游比，下一个和谁比呢？您觉得哪个比法比较公平呢？

pf67

thomaszyj 发表于 2017-1-22 10:53
你能给我找到任天堂不这么做的理由吗？首先3ds有国行，wiiu没有是因为卖的太烂。而ns是目前任天堂唯一的 ...

如果你能给出，当时任天堂打死不出XB英文版，最后fans疯狂情愿，还搞的美国任天堂一个当初许诺有英文版的中层管理离职后，才很不情愿的出了，这件事的合适理由，那么你这堆推测可能是合理的。
不过历史上看，任天堂的营销策略都是不太带脑子，特别是对于未知市场的探索上，谨慎得不行。

古畑任三郎2015

狸狸狐 发表于 2017-1-22 11:08
多结局可能就是直接跑去打加农然后一脸蒙逼的BAD END
解锁各个记忆回溯了解到真相的NORMAL END
很苛刻条件 ...

会不会这次的多结局就是这代塞尔达的创新点...？
搞一个结局系统出来

thomaszyj

pf67 发表于 2017-1-22 12:26
如果你能给出，当时任天堂打死不出XB英文版，最后fans疯狂情愿，还搞的美国任天堂一个当初许诺有英文版的 ...

首先异度之刃日本欧洲销量都很欠佳，其次，我记得这事情归美国任天堂管，你觉得出不出中文是归日本管呢还是哪里？而且这事情发生在2011-2012，而港版3ds中文游戏发售是在这之后，3ds国行也在这之后，中文游戏不还是照样出了吗？

小古

跪求中文语音

有种出中文语音啊

mcq_2

thomaszyj 发表于 2017-1-22 12:19
等等，我一开始是拿任天堂和索尼比，我认为任天堂没有索尼来的同步，然后你让我和pc比，现在又和手游比， ...

我从开始觉得就不要拿来比的好。

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

mcq_2

pf67 发表于 2017-1-22 12:26
如果你能给出，当时任天堂打死不出XB英文版，最后fans疯狂情愿，还搞的美国任天堂一个当初许诺有英文版的 ...

不，以前有人说过世嘉死之前的市场运作，都是先做好游戏了市场部再想办法把游戏卖出去。任天堂什么情况不知道，但是估摸应该也差不多，市场部门都是来擦屁股的。否则wiiu上也不会一堆自以为是的游戏了。

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

fcbjay

求别中文语音，浪费钱。不过我还是觉得中文字幕都是想多了。

thomaszyj

mcq_2 发表于 2017-1-22 12:44
我从开始觉得就不要拿来比的好。

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

问题是别人希望ns和ps4能自带中文，我认为任天堂没有索尼那样专门的中文化团队，做不到所有游戏同步自带中文，我做出了回复，然后我就被人怼了。

fcbjay

thomaszyj 发表于 2017-1-22 12:32
首先异度之刃日本欧洲销量都很欠佳，其次，我记得这事情归美国任天堂管，你觉得出不出中文是归日本管呢还 ...

港版3DS也就前期发了一波中文游戏，后来就放弃治疗了，英文版都不给，直接上日文版，简直怀疑是用来处理日版没卖出去的货。

qianoooo

thomaszyj 发表于 2017-1-22 12:53
问题是别人希望ns和ps4能自带中文，我认为任天堂没有索尼那样专门的中文化团队，做不到所有游戏同步自带 ...

PC能中文化独立游戏多是因为只要游戏制作者机翻或者以相当廉价的水准请来民间汉化团队就可以了 PS系很多游戏（尤其是如龙）在有中文市场情况下能够多很大一片市场，官方有必要进行汉化。老任除了宝可梦其实在国内很多游戏是卖不出10W甚至5W份的，而且老任团队会做到完全的本地化（从逆转和幻影异闻录甚至是XBX的英文化，还有一直没能落实的Mother3），如果就这点销量是完全不值得做本地化的。（首发塞尔达还有韩国呢，有出韩文预告片么，时之笛有韩文么）

绿冰

fcbjay 发表于 2017-1-22 12:56
港版3DS也就前期发了一波中文游戏，后来就放弃治疗了，英文版都不给，直接上日文版，简直怀疑是用来处理 ...

港中的机子游戏卖不动，后面几乎都是下载版
港日的机子游戏基本和日本同步出，没啥处理卖不动的

thomaszyj

fcbjay 发表于 2017-1-22 12:56
港版3DS也就前期发了一波中文游戏，后来就放弃治疗了，英文版都不给，直接上日文版，简直怀疑是用来处理 ...

对啊，我在一开始就说了最差情况和3ds相仿，只有第一批中文，3ds有时之笛，总不见得ns第一批没塞尔达吧。

thomaszyj

qianoooo 发表于 2017-1-22 13:00
PC能中文化独立游戏多是因为只要游戏制作者机翻或者以相当廉价的水准请来民间汉化团队就可以了 PS系很多 ...

没有宣传游戏怎么卖，说句难听点的，中文版发行了就一小圈子知道这事，这怪谁？ps的中文游戏第一作就有这么高销量了？不还是积累出来的吗？然后第一次卖不好就断定之后也卖不好，不再踏入这个圈子，我并不认为这是一个合格的商人的做法，谁也不能一口气吃成一个胖子，更何况是这么大的市场不开发还去哪里开发。试想一下，3年前你会觉得如龙现如今的销量有很大一部分来自中国玩家吗？市场是开发的，不是天上掉馅饼，这道理任天堂肯定比我更了解。我认为他肯定会更大程度开发中文市场。

pf67

thomaszyj 发表于 2017-1-22 12:32
首先异度之刃日本欧洲销量都很欠佳，其次，我记得这事情归美国任天堂管，你觉得出不出中文是归日本管呢还 ...

应该是日本公司管，但是问题是3ds国行都是神游负责汉化引进的，但是神游是找美国任天堂带起来的，日本任天堂对神游的态度感觉就是一直无视。至于港任，这个上次火纹微博事件已经看出，港任对开拓市场方面完全没有任何想法，只能期待任天堂日本本部有这个动力去推动了，日本任天堂真的有这个想法么？也许有，因为口袋日月的销量是不差的，但是这个发酵效应有多少，官方至少现在完全没有任何表示。

qianoooo

pf67 发表于 2017-1-22 13:23
应该是日本公司管，但是问题是3ds国行都是神游负责汉化引进的，但是神游是找美国任天堂带起来的，日本任天 ...

日任态度应该是：第一方基本不做中文，第三方你们高兴做中文就自己做。给宝可梦一个9国语言就够了

thomaszyj

pf67 发表于 2017-1-22 13:23
应该是日本公司管，但是问题是3ds国行都是神游负责汉化引进的，但是神游是找美国任天堂带起来的，日本任天 ...

港版首发，已经有所表示了。而且出一批中文版就像硬性指标一样，总归要给股东看一下自己也是做中文游戏的，至于销量好不好，继不继续做再说，所以我也说了最差就是只出一批，然后就没了。

mcq_2

thomaszyj 发表于 2017-1-22 12:13
我从来没有主动要和你赌，只是提一种方法罢了，你也看到了“我也不介意别人和我赌”，至于这个别人我并没 ...

我为什么要看你不爽，就为这个？

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

thomaszyj

mcq_2 发表于 2017-1-22 13:53
我为什么要看你不爽，就为这个？

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

我都说了是如果了，你干嘛要自己代入进去呢？

西多士

不锁区+自带多国语言，这回彻底没有版本差别了，挑便宜的买就好。跟口袋一样，国际做法。

pf67

qianoooo 发表于 2017-1-22 13:27
日任态度应该是：第一方基本不做中文，第三方你们高兴做中文就自己做。给宝可梦一个9国语言就够了 ...

那就完蛋了

pf67

overmindoyj 发表于 2017-1-22 16:52
据说是嫌本地化成本高，但是那时候欧版已经出了，欧版带英文的 。   
对比现在的不带中文的荒野之息要做 ...

主要成本应该不是本地语言化，而且配套的渠道发货吧。。不过如果任天堂聪明点就知道，中文化不需要考虑这个。口袋日月这种形式一样，不用准备大陆的任何渠道，你只要带了中文，淘宝JS会自然就帮你销售给国内了。

thomaszyj

rzsxd 发表于 2017-1-22 15:23
为啥假面和众神2就没有了

出得晚，3ds就只做了一批。

thomaszyj

overmindoyj 发表于 2017-1-22 16:52
据说是嫌本地化成本高，但是那时候欧版已经出了，欧版带英文的 。   
对比现在的不带中文的荒野之息要做 ...

翻译需要多少成本，美任只是嫌烦不高兴做而已，说到底看不上这点销量呗。但中文市场又不一样，新兴市场，销量低点也无妨。

鸡翼大绅士

所以现在所有版本都只有英语日语么

mcq_2

鸡翼大绅士 发表于 2017-1-22 21:25
所以现在所有版本都只有英语日语么

不是，欧洲各国都开预订了。前面有帖子说对应语言全部都有配音。

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0

qianoooo

mcq_2 发表于 2017-1-22 21:56
不是，欧洲各国都开预订了。前面有帖子说对应语言全部都有配音。

—— 来自 motorola Nexus 6, Android  ...

虽然配音都有但是还不知道字幕和UI会不会对应小语种

83913536

mcq_2 发表于 2017-1-22 11:09
本来还小期待的，你这么一说都没兴趣了。

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0 ...

基本上冒险游戏多结局都是这套路吧，比如黑魂3

83913536

mcq_2 发表于 2017-1-22 11:09
本来还小期待的，你这么一说都没兴趣了。

—— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0 ...

基本上冒险游戏多结局都是这套路吧，比如黑魂3

bilibiligo

thomaszyj 发表于 2017-1-22 10:53
引用:mcq_2 发表于 2017-1-22 10:40 哪来的根据？  —— 来自 motorola Nexus 6, Android 7.0 你能给我找到任天堂不这么做的理由吗？首先3ds有国行，wiiu没有是因为卖的太烂。而ns是目前任天堂唯一的一台机子，哪怕是失败了也会拼尽全力救，毕竟本体是个掌机，该有的都会有，销量不会差到哪去。其次，3ds上港版第一批也是有些中文游戏的，最坏的情况是ns

所以说不还是没根据吗

----发自我的iPhone via Saralin 1.8.5
来自: iPhone客户端