美穗称秋山为“パンツァーはい”，翻成战车狂，精确吗？

dongdongdongxu · 发表于 2016-8-9 16:36

少战tv第二集，四号发动后秋山无比兴奋，美穗就这样称呼她。はい这里翻成狂，精确吗，有没有其他用例？
求教。

b166er · 发表于 2016-8-9 16:41

那个不会是“high”吧…所以直译为战车嗨?

dongdongdongxu · 发表于 2016-8-9 17:37

b166er 发表于 2016-8-9 16:41
那个不会是“high”吧…所以直译为战车嗨?

不能确定啊所以来求助

斜阳 · 发表于 2016-8-9 17:47

はい汉字是廃吧，废人的废

spiritualis · 发表于 2016-8-9 17:48

パンツァーハイ就是high。
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83 ... %87%E3%81%87!!?v=pc
顺便パンツァー・フォーPanzer vor是德语的战车前进，可能有关

東京急行 · 发表于 2016-8-9 17:52

想起屌爷这个，估计这个类似

华蝶风雪 · 发表于 2016-8-9 18:17

应该是high，比如ランナーズハイ

kiralzb · 发表于 2016-8-9 18:38

就是说她一开车就ハイテンション了，非要翻译就2L吧

dongdongdongxu · 发表于 2016-8-9 20:59

多谢

hac0101 · 发表于 2016-8-10 07:47

一遇到战车方面的事就兴奋，战车宅。

maze · 发表于 2016-8-10 08:52

lz词汇量太少

ozu · 发表于 2016-8-10 08:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dongdongdongxu · 发表于 2016-8-10 09:27

maze 发表于 2016-8-10 08:52
lz词汇量太少

そうおっしゃられると、まことに恐縮です。

Iambot · 发表于 2016-8-11 09:16

随手一搜就有答案的，非要发一贴，把泥潭当什么了？贴吧？

wuxan94 · 发表于 2016-8-11 09:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dongdongdongxu · 发表于 2016-8-11 10:20

wuxan94 发表于 2016-8-11 09:51
明明是最苦逼的装填手～

还要跳出车外去侦察。秋山不在，装填手谁来？谁都不合适啊。

wuxan94 · 发表于 2016-8-11 22:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

与太郎 · 发表于 2016-8-12 00:24

本帖最后由与太郎于 2016-8-12 01:24 编辑

dongdongdongxu 发表于 2016-8-10 09:27
そうおっしゃられると、まことに恐縮です。

「そうおっしゃいますと」にしたほうが良いかと。

dongdongdongxu · 发表于 2016-8-12 07:20

与太郎发表于 2016-8-12 00:24
「そうおっしゃいますと」にしたほうが良いかと。

这里应该用被动态的吧

与太郎 · 发表于 2016-8-12 08:57

dongdongdongxu 发表于 2016-8-12 07:20
这里应该用被动态的吧

おっしゃられる这个用法其实是比较微妙的，不一定错，可能很多人用，但是属于不自然的用法。不用おっしゃる的话你自然会用言われる，但这里的言われる是尊敬语还是被动？另一方面，你这句话是否有使用被动语态的必要？说到底，おっしゃる有没有被动态？就我的理解是不该用被动的，改天去图书馆查一下语法字典贴出来好了。

dongdongdongxu · 发表于 2016-8-12 09:41

与太郎发表于 2016-8-12 08:57
おっしゃられる这个用法其实是比较微妙的，不一定错，可能很多人用，但是属于不自然的用法。不用おっしゃ ...

多谢多谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ozu ozu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-22 头像被屏蔽	发表于 2016-8-10 08:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wuxan94 wuxan94 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-13 头像被屏蔽	发表于 2016-8-11 09:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wuxan94 wuxan94 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-13 头像被屏蔽	发表于 2016-8-11 22:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[求助] 美穗称秋山为“パンツァーはい”，翻成战车狂，精确吗？