血源诅咒的中文设定集好像要出了。。

normalli · 发表于 2016-9-7 10:39

这游戏日版的描述大多还是简单直接的，英文版二次创作就变得很迷，繁中版三次创作迷上加迷，简中版已经是平行世界了

一个新名字 · 发表于 2016-9-7 10:42

官方翻译的，角川授权的书怎么可能不监修

亡灵的彼岸 · 发表于 2016-9-7 10:45

你们对着官方翻译吐槽什么呢
当初玩游戏还没习惯吗

supersonico · 发表于 2016-9-7 10:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

逆袭的黑月 · 发表于 2016-9-7 11:58

游戏简中版就这样的啦,倒不如说UCG改了麻烦会更大...有时候没注意语言我对着墓碑都不知道该往哪传了

西園寺世界 · 发表于 2016-9-7 14:00

扯，你要说紧跟游戏简中版翻译，那应该叫精神钟楼的玛利亚修女，为啥这就改了，轮椅和血祭刀还在？

Seraph_Z · 发表于 2016-9-7 15:02

本来就是看画
纠结什么翻译……

zsolver · 发表于 2016-9-7 16:46

本帖最后由 zsolver 于 2016-9-7 16:48 编辑

早上刚收到货，文字很少，多是一些NPC的台词。然后就是人物或者道具名称。
个人觉得很好。
遗憾的是，玛利亚的图不多，只有三张。喜欢的路德维希也只有一张图。

socoollike · 发表于 2016-9-7 17:23

今早收到了，印刷质量还是非常不错的，不过这翻译质量实在是…

摘了段：
喔……是“暗淡之血”……
确实，你是正确的，而且也很幸运，正是亚南的血疗——只有这个秘密……会引导你前进吧。
但是，我们没有对外乡人透露详情的义务吧？所以，你首先得接受我们亚南的血液……

我楞是想不到这就是游戏刚开始的那段动画…以下是英文原文：
Oh, yes... Paleblood...
Well, you've come to the right place. Yharnam is the home of blood ministration. You need only unravel its mystery.
But, where's an outsiders like yourself to begin? Easy, with a bit of Yharnam blood of your own... But first, you'll need a contract...

不过整本书以图片为主，还是不要在意这些细节了。

srweva01 · 发表于 2016-9-7 17:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

上班族 · 发表于 2016-9-7 17:57

味道重，印刷质量一般，部分翻译迷
UCG这十多年每次设定集都这样，有什么可奇怪呢（好歹这次拿到了授权

吃午饭 · 发表于 2016-9-7 18:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gg142857 · 发表于 2016-9-7 19:02

最后一页有个奖杯图放错了

trentswd · 发表于 2016-9-7 19:12

socoollike 发表于 2016-9-7 17:23
今早收到了，印刷质量还是非常不错的，不过这翻译质量实在是…

摘了段：

这不是翻译问题，原版上面是日文，就是这样的

Loaias · 发表于 2016-9-7 21:54

星辰钟楼的玛丽亚先生

socoollike · 发表于 2016-9-7 22:13

trentswd 发表于 2016-9-7 19:12
这不是翻译问题，原版上面是日文，就是这样的

原来是这样。游戏里听英文先入为主了。

银色囧 · 发表于 2016-9-8 00:48

Seraph_Z 发表于 2016-9-7 15:02
本来就是看画
纠结什么翻译……

讲道理，要这么说的话干脆字都别印了

cy19900716 · 发表于 2016-9-8 02:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Seraph_Z · 发表于 2016-9-8 14:11

银色囧发表于 2016-9-8 01:48
讲道理，要这么说的话干脆字都别印了

本来就是不印最好，印了不喜欢也只能无视

我也不喜欢恶心的翻译，但是主要买这个就是看图，价钱在那里要求不会很高

话说4号就发货了，6号从深圳出发到现在还没物流更新，一本书要这么慢么
一般我淘宝周一拍个东西从深圳发周四也能收到了啊

坐标成都

费老师 · 发表于 2016-9-10 17:17

买了，感觉很超值，79这么重一本

费老师 · 发表于 2016-9-10 17:19

リュウセイ发表于 2016-8-5 09:39
有谁知道这些引进版的画集封面为什么都要加点中文？是出版署要求的吗？原版可是本来就不带的
这已经成为 ...

下面中文的确是封腰，正本封面只有上面的标题

维克塔利昂 · 发表于 2016-9-10 17:57

比较暗的图片细节看不太清，太暗了

这书拆封了还得丢几天散味道

拆骨羊肉 · 发表于 2016-9-10 19:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

seducer0719 · 发表于 2016-9-11 00:22

今天到手，封皮的质感挺喜欢，翻译有些的确很迷……已经有游戏文本的情况下不知道为何要自己去想些诸如轰天锤（爆炸锤），墨戈（梅高）的乳母这样蛋疼的翻译……

hellgate22 · 发表于 2016-9-11 00:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 血源诅咒的中文设定集好像要出了。。

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

supersonico supersonico 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-17 头像被屏蔽	发表于 2016-9-7 10:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

srweva01 srweva01 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-10 头像被屏蔽	发表于 2016-9-7 17:51 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

吃午饭吃午饭当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-22 头像被屏蔽	发表于 2016-9-7 18:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cy19900716 cy19900716 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-15 头像被屏蔽	发表于 2016-9-8 02:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

拆骨羊肉拆骨羊肉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-16 头像被屏蔽	发表于 2016-9-10 19:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hellgate22 hellgate22 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-30 头像被屏蔽	发表于 2016-9-11 00:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报