【列举】中文化素质非常之高的游戏

bigtit · 发表于 2016-6-6 20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qwxbtgb · 发表于 2016-6-6 20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

屍揮者 · 发表于 2016-6-6 21:08

未来的BN13汉化的新维加斯？

一个过路的 · 发表于 2016-6-6 21:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新人马甲2 · 发表于 2016-6-6 22:23

langke888 发表于 2016-6-6 00:36
楼主标题说是汉化，然后内容说巫师3
以往非正规的说法是官方出的叫中文，非官方由爱好者中文化的叫汉化
而 ...

有啥不合适的，这两者作用是一样的，虽然覆盖的游戏通常是不重合的

不过这两者基本风格是有比较大差别的，官方中文是找拿钱的翻译公司做的，翻译通常不太接地气，不会太注重细节；后者则是往往由于水准不够和没有进行完整校对出现错误

ziyu777 · 发表于 2016-6-6 23:06

相比1代，巫师3的官中简直良心，二代只玩了个开头就没玩了，还没法判断。当年玩1代的时候，那翻译简直到了影响理解剧情的地步，就和现在3DM有些只出一个版本且毫无润色的机翻一个水平。

おつの · 发表于 2016-6-7 01:20

focus 发表于 2016-6-6 17:41
是几个爱好者制作的，首发S1
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-127605-1-1.html

原来是这样。
我只记得当初是在火花搞到的汉化版情报，然后有消息指到世界树那边去了。当时还是家里电话线上网，还不知道S1咧惭愧惭愧。

iou90 · 发表于 2016-6-7 01:22

最近的ff type0官中就不错不过原本剧情台词啥就一般般那回事

南戸唯 · 发表于 2016-6-7 13:51

宿命2

lancerhd2 · 发表于 2016-6-7 14:24

FF9 对话充满任务特色，游戏的各种细节也很好的体现出来，完全没有语言转换后的隔阂感。

razielzyc · 发表于 2016-6-7 15:06

异域镇魂曲啊。那庞大的文字量居然都翻译得很好实在太厉害了。

辐射2也是，翻译得很自然

seelebear · 发表于 2016-6-7 15:11

ps2的命运传奇2
也就是宿命传说2
突出一个官方

seelebear · 发表于 2016-6-7 15:11

ps2的命运传奇2
也就是宿命传说2
突出一个官方

jxzeroga0 · 发表于 2016-6-7 15:48

古墓10的中文化个人不是很喜欢，字幕仅仅只为了对上中文配音，中文字幕+英语语音那体验不能再糟糕

香坂朝海 · 发表于 2016-6-7 16:06

小鸟游泉发表于 2016-6-5 21:17
提一下最近的DOOM，虽然只是个FPS游戏，说翻译质量的话也就算一般吧，流畅加没啥错误。
但是加分的是这游戏 ...

你玩过死亡空间吗？

云梦泽岸 · 发表于 2016-6-7 19:37

异域镇魂曲，英特卫代理的其他游戏没玩过原版，但异域镇魂曲常看原文，所以才能感觉到翻译的水准和艰难。

cloudskate · 发表于 2016-6-7 20:36

话说你们有没在收集这类有爱的经典翻译？有个专门的网盘就好了

天一 · 发表于 2016-6-7 20:56

PSV上的弹丸
瓶瓶罐罐包装上的说明也全部汉化了，虽然也就看得清几个大字……

RANGER · 发表于 2016-6-7 21:00

北妹异度

顺便跪拜Agemo大神

灰色的狐狸 · 发表于 2016-6-7 22:05

神游当时翻译那个动森时笛也很不错

卖哥 · 发表于 2016-6-8 00:23

动森可是做了一个中文输入法进去

梦断所罗门 · 发表于 2016-6-8 08:03

仙剑系列简体中文版

海腹川背 · 发表于 2016-6-8 08:05

机战W

fkinway · 发表于 2016-6-8 09:20

废都物语。就可惜部分要音译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 【列举】中文化素质非常之高的游戏

bigtit bigtit 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-5 头像被屏蔽	发表于 2016-6-6 20:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qwxbtgb qwxbtgb 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-27 头像被屏蔽	发表于 2016-6-6 20:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

一个过路的一个过路的当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-10-10 头像被屏蔽	发表于 2016-6-6 21:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报