【咬文嚼字】血源诅咒的最终BOSS到底应该叫做什么？

Iambot · 发表于 2016-1-27 09:32

lega 发表于 2016-1-27 08:25
因为魂系列一直是英语版正统。之前语音都只有英配（虽然配音演员不少是日本人），一直到血源才开始有了日 ...

用英配是出于雰囲気的考虑，就是装逼而已，文案策划都是日文，你看神谷光头的鬼泣和贝姐都是这个状况，总不能说英文才是权威吧

cubesunmk2 · 发表于 2016-1-27 10:11

月亮上的怪物，怪物就是妖精。

所以就叫月经嘛！

----发送自 Sony L55t,Android 4.4.4

AW4WA · 发表于 2016-1-27 10:37

popchong 发表于 2016-1-27 10:17
所有古神(old one)都不具有神性，它们只是拥有超乎人类理解能力的上位生命体而已 ...

是的

リュウセイ · 发表于 2016-1-27 10:39

lega 发表于 2016-1-27 08:25
因为魂系列一直是英语版正统。之前语音都只有英配（虽然配音演员不少是日本人），一直到血源才开始有了日 ...

因为生化系列一直是英语版正统。之前语音都只有英配，一直到初代重制HD才开始有了日语语音。。。。

托米 · 发表于 2016-1-27 10:41

月姬+1

wfantasia · 发表于 2016-1-27 10:44

月精

dmht · 发表于 2016-1-27 12:37

日语文案才是本体这个道理大家都懂，但是一个从恶魂玩过来的老人表示，如果不是英文，总觉得有点奇怪，好像少了点“魂味”。。。

eulereld · 发表于 2016-1-27 13:03

本帖最后由 eulereld 于 2016-1-27 14:02 编辑

AW4WA 发表于 2016-1-27 10:37
是的

本身有沒有真正意義上的神性並不重要，有人把它當成神明來崇拜，那它就是神了（不太對

presence 比魔物更沒有生物的意味，所以個人很好奇英文翻譯是怎麼想的才會這麼翻譯
難道因為雅南人都把古神當神來崇拜（有嗎）
不過宮崎英高說沒有神性就沒有啦

PS 只有咱一個人覺得血源的英文讀起來特別別扭嗎，是不是因為咱水平不足英文書讀得少，看不出18世紀的英文的確是那種風格

drug · 发表于 2016-1-27 13:35

我觉得过度解读了吧……我就想知道到底哪个是梦境哪个是现实还是压根全身梦境，或者游戏里的梦境和咱说的梦也不是一个意思了吧。

ntsheng · 发表于 2016-1-27 13:43

不是说最后的boss是奈亚子嘛

6zking · 发表于 2016-1-27 13:43

日翻英，英再翻繁简
简中那个翻译八成把presence错看成了princess

lega · 发表于 2016-1-27 13:56

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Iambot · 发表于 2016-1-27 14:04

lega 发表于 2016-1-27 13:56
这是说明英文文本至少是推敲过。而且我觉得对话里很多句法本来就是英文式的，特别是魂1那种莎士比亚式的 ...

推敲过是没什么问题。
但是多少程度反应了主创人员的创作意图就要打问号了。
不管从恶魂还是血缘开始，习惯英文语音并没什么问题，听觉和视觉风格是完整统一的。
但是我更愿意相信日文字幕和物品说明比英文字幕更权威，这两件事没什么冲突。

AW4WA · 发表于 2016-1-27 15:03

eulereld 发表于 2016-1-27 13:03
本身有沒有真正意義上的神性並不重要，有人把它當成神明來崇拜，那它就是神了（不太對

presence 比魔物 ...

游戏中的角色确实有将上位者当成神的倾向。最直接的一次表述是杰尔曼让主角去旧雅南找圣杯时，他说圣杯可以打开“神之墓”

今宵は月も近い。獣狩りは、長い夜になるだろう
もし獣が君の手にあまり、大きく恐ろしいのならば、聖杯を求めるとよい
かつて多くの狩人がそうしたものだ
聖杯は神の墓を暴き、その血は狩人の糧になる
⋯聖体を拝領するのだ⋯

但是，月之魔物应该没有享受到这个待遇。
在教学楼二楼，有一个信息

ローレンスたちの月の魔物。「青ざめた血」
The nameless moon presence beckoned by Laurence and his associates. Paleblood.

这个信息的日文中没有“召唤”的意思，这与英文的差别很大。
这个信息可能是学院的学生或老师所留，没有了“召唤”的意思，又直呼“魔物”，可见写这个信息的人对月之魔物是没有什么敬意的。

无攻不受鹿 · 发表于 2016-1-27 16:05

因为学院崇拜的神是亚弥达拉？

AW4WA · 发表于 2016-1-27 16:13

无攻不受鹿发表于 2016-1-27 16:05
因为学院崇拜的神是亚弥达拉？

难说。
学院中的亚弥达拉雕像很小，不像很重要的样子。
大教堂的亚弥达拉雕像长有触须，而且摆放在了门卫的位置，也不像是很重要的样子。
唯一将亚弥达拉雕像放在重要位置的只有亚哈古尔教堂，而亚哈古尔教堂在游戏中呈现的时间点来看，是曼希斯学派的据点。而曼希斯学派又穿了学院的制服。
所以很难说是学院在重视（或重视过）亚弥达拉，还是曼希斯在重视亚弥达拉。

彼方的心 · 发表于 2016-1-27 21:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AW4WA · 发表于 2016-1-27 21:48

彼方的心发表于 2016-1-27 21:14
那只蜘蛛怪只是小古神而已

—— 来自 samsung SM-G9280, Android 5.1.1

“亚弥达拉是小古神”的信息，应该是来自于繁体中文的翻译吧。
这应该是一个翻译上的错误。
日文的意思似乎是说——一条手臂，来自于被称为亚弥达拉的上位者中体型较小的个体。

maxmix · 发表于 2016-1-27 21:50

6zking 发表于 2016-1-27 13:43
日翻英，英再翻繁简
简中那个翻译八成把presence错看成了princess

终于明白“血姬”是怎么来的了

LrGsite · 发表于 2016-1-27 21:52

不一直叫的都是月神吗?月之古神?

LrGsite · 发表于 2016-1-27 22:04

月神嘛

AW4WA · 发表于 2016-1-27 22:19

LrGsite 发表于 2016-1-27 22:04
月神嘛

我不知道“月神”这个说法来自哪里。
按照简中、繁中的语境，如果称它为“神”，也就是在说它是一个“上位者”，但在游戏中没有出现过类似的表述。

但似乎一些人认为它就是一个上位者。
比如在 http://bloodborne.wiki.fextralife.com/ 这个血源英文百科中，就把月之魔物划分到了上位者一类，还写了这样划分的理由。

我觉得这种分类只能算是脑洞。

彼方的心 · 发表于 2016-1-27 23:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

lega lega 当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-5-26 头像被屏蔽	发表于 2016-1-27 13:56 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-1-27 21:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-1-27 23:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PS4/5] 【咬文嚼字】血源诅咒的最终BOSS到底应该叫做什么？