是我日语水平低还是啥？

oyss1225 · 发表于 2015-4-24 14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

莉莉橙 · 发表于 2015-4-24 14:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

treexper · 发表于 2015-4-24 14:54

这个肯定不是日语不好，而是故意这么翻的。

sowo · 发表于 2015-4-24 16:15

虽然不懂日语，我觉得是钓鱼，不一定对

小五的拖鞋 · 发表于 2015-4-24 16:51

既然“特技、弱み、秘密”这三个词没汉字也能翻译出来，那后面的只能是故意的了……吧?

夏日柠檬 · 发表于 2015-4-24 17:01

dawning 发表于 2015-4-24 09:58
胸部最近？什么意思

原文省略了謂語，供人腦補用，「胸部最近」這個譯法沒有譯出省略句的味道
譯成「最近胸部變得……」之類的可能好點。不過我們看過上下文不知道這樣譯好不好。

faluo · 发表于 2015-4-24 17:09

觉得楼主译的还是挺准的。

suebin · 发表于 2015-4-24 18:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rinkzea · 发表于 2015-4-24 18:33

莉莉橙发表于 2015-4-24 14:47
说没汉字没法塞氏的各位可以脑洞一下，把嘘下手给这翻译能出来啥

…尿在手上？

xjx · 发表于 2015-4-25 20:21

台版连9卷都出了，就不要再纠结8卷的自翻了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 是我日语水平低还是啥？

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2015-4-24 14:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2015-4-24 14:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

suebin suebin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2015-4-24 18:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报