[SBL]列举一下让你觉得余韵绕梁不绝于耳的好翻译吧

qpriuot · 发表于 2014-9-18 12:51

非动画，最近看的一部美剧，有一个情节是女主角让一个男人给自己的JJ拍张照片，男的立马说好开始解裤腰带，女主角就问“你不问为什么吗？”男人说“no need”字幕组翻译的是“你有求，我必硬”，觉得很不错，很符合这个男人一贯猥琐的设定。

jacket · 发表于 2014-9-18 12:56

黄学会会规第八条：炮打四方，过犹不及

暗铁 · 发表于 2014-9-18 13:22

西瓜回路遮断器

野上由加奈 · 发表于 2014-9-18 13:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白兔队长 · 发表于 2014-9-18 14:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云梦泽岸 · 发表于 2014-9-18 16:12

楼上说勇侠说刀语的，都是被阿丽的王霸中二之气镇住了吧。

空调q太郎 · 发表于 2014-9-18 16:34

漫游的hc好多段

奔向地球
“宇宙的深处沉睡的狮子在永恒时间的彼岸苏醒吧苏醒吧穿越百亿之光奔向地球”

三个阿道夫
"久候多时
终见春阳照暖
唯心事难静
如花絮纷飞"

VALKIRA · 发表于 2014-9-18 17:02

是亲切、是怀念、是悲伤、是愤怒、是憎恨、是喜悦、是迷茫、这些复杂的感情交织在了一起，最后露出了压倒一切的嫣然一笑。
从此我就是坚定的夜空党了
可惜台版这段翻译还不如lk版，让人怅然若失

wangandh · 发表于 2014-9-18 17:19

日在校园+1
无比的生动传神

03e7 · 发表于 2014-9-18 17:26

成班薯仔

03e7 · 发表于 2014-9-18 17:26

成班薯仔

mlkjh0 · 发表于 2014-9-18 18:09

是不是用点文言就叫好？

琦玉 · 发表于 2014-9-18 18:17

肥大朱德

GA_Frank · 发表于 2014-9-18 18:20

梦幻三件事？等一等，梦幻三件事是什么事？！

a910413 · 发表于 2014-9-18 19:50

上面好多半文言看的我好反胃

gvgnp000 · 发表于 2014-9-18 23:55

paren 发表于 2014-9-18 00:13
不要哀求，学会争取，若是如此，必有所获

+1，E7里印象最深的就是这句话了

cowgp01 · 发表于 2014-9-19 00:06

吾乃雷神,弑君之君,诛神之神!

3dodd · 发表于 2014-9-19 01:46

啊丢了（去了

sakurakaze.de · 发表于 2014-9-19 01:58

“你正手无力，反手不精....”
对比原本的日文台词简直时髦到炸裂

猫牙 · 发表于 2014-9-19 02:02

未闻花名，已经被遗忘了？

advane · 发表于 2014-9-19 02:03

我不想总当喷火龙身后的公主,我也想当马里奥啊!!

海稼轩 · 发表于 2014-9-19 02:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

红楼白衣 · 发表于 2014-9-19 02:20

sakurakaze.de 发表于 2014-9-19 01:58
“你正手无力，反手不精....”
对比原本的日文台词简直时髦到炸裂

+1
正手无力，反手不精，脚步松散，反应迟钝，没有一个动作像样的

中国sunyan · 发表于 2014-9-19 09:41

本子的数量超过我

舞蹈教练 · 发表于 2014-9-19 10:40

日常第22话 ed
仰げば尊し
翻译：TurtleIzzy

仰げば尊し、わが师の恩。
敬而仰哉我师洪恩
教の庭にも、はやいくとせ。
紫帐序庠周星几轮
おもえばいと疾し、このとし月。
顾往思今白驹目瞬
今こそわかれめ、いざさらば。
何当再会去夫师门

互に睦し　日ごろの恩
笃恩同侪亲睦日盛
别るる后にも　やよ忘るな
何曾相忘契阔风尘
身を立て名をあげ　やよ励めよ
策鞭共勉扬名立身
今こそ别れめ　いざさらば
何当再会去夫师门

朝夕驯にし　学びの窓
棱窗故台伴我晨昏
蛍の灯火（ともしび）　积む白雪
烛雪以映囊萤之灯
忘るる间（ま）ぞなき　ゆく年月
不曾相忘旧日寒温
今こそ别れめ　いざさらば
何当再会去夫师门

仰げば尊し、わが师の恩。
敬而仰哉我师洪恩
教の庭にも、はやいくとせ。
紫帐序庠周星几轮
おもえばいと疾し、このとし月。
顾往思今白驹目瞬
今こそわかれめ、いざさらば。
何当再会去夫师门

互に睦し　日ごろの恩
笃恩同侪亲睦日盛
别るる后にも　やよ忘るな
何曾相忘契阔风尘
身を立て名をあげ　やよ励めよ
策鞭共勉扬名立身
今こそ别れめ　いざさらば
何当再会去夫师门

朝夕驯にし　学びの窓
棱窗故台伴我晨昏
蛍の灯火（ともしび）　积む白雪
烛雪以映囊萤之灯
忘るる间（ま）ぞなき　ゆく年月
不曾相忘旧日寒温
今こそ别れめ　いざさらば
何当再会去夫师门

----发送自 samsung SM-T800,Android 4.4.2

halcyka · 发表于 2014-9-19 12:02

说起来那人貌似就是因为这句当了LK的组长了

ming_tt · 发表于 2014-9-19 12:21

太文艺和太通俗化的翻译我反而觉得不ok，文艺的大概就是楼上某些例子，后面一个嘛，某坂本的翻译……

远野真实 · 发表于 2014-9-19 12:29

愿你耳畔常有阳光,直至夕阳西下;愿你归来犹如出发,笑颜常在。

whn1103 · 发表于 2014-9-19 12:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无动于衷 · 发表于 2014-9-19 12:40

把aho翻译成二货

这真乃信达雅的极致

夜月惊寒 · 发表于 2014-9-19 14:50

洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。

洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。

花鸟三年 · 发表于 2014-9-19 16:44

梦里不觉秋已深，余情岂是为他人

花鸟三年 · 发表于 2014-9-19 16:44

梦里不觉秋已深，余情岂是为他人

希克苏鲁伯 · 发表于 2014-9-19 17:58

泪目尿出

shenmunog · 发表于 2014-9-19 18:10

咲慕流年，不懂日文，单纯觉得这个译名好听

剑影若兰 · 发表于 2014-9-19 18:18

花鸟三年发表于 2014-9-19 16:44
梦里不觉秋已深，余情岂是为他人

第一次玩到这里，我还以为是汉化组引用的某句古诗。。。醉了

云梦泽岸 · 发表于 2014-9-19 18:29

希克苏鲁伯发表于 2014-9-19 17:58
泪目尿出

想起美胸打泪了。

altauro · 发表于 2014-9-19 18:36

肥大使用了拆散
但这是很不好决定的
郎使用了打喊
效果拔群！

asinfect · 发表于 2014-9-19 18:36

绿灯侠宣誓

longcpu · 发表于 2014-9-19 18:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] [SBL]列举一下让你觉得余韵绕梁不绝于耳的好翻译吧

浏览过的版块

野上由加奈野上由加奈当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-13 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 13:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白兔队长白兔队长当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-5 头像被屏蔽	发表于 2014-9-18 14:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

海稼轩海稼轩当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-13 头像被屏蔽	发表于 2014-9-19 02:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whn1103 whn1103 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-9 头像被屏蔽	发表于 2014-9-19 12:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

longcpu longcpu 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-24 头像被屏蔽	发表于 2014-9-19 18:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报