论坛 › 游戏论坛 › Titanfall应该怎么翻译比较好

trb315 发表于 2014-1-10 10:01

泰坦摔死

哈罗 发表于 2014-1-10 10:07

还是前面的堕胎棒

libindi 发表于 2014-1-10 11:21

libindi 发表于 2014-1-10 11:22

350280002 发表于 2014-1-10 11:56

libindi 发表于 2014-1-10 11:22
啥?这游戏是起源引擎做的?

是啊

ChirstDR 发表于 2014-1-10 16:44

记得刚出PV的时候S1什么都黄比就是不玩EVE群有讨论过译名
最后的结果是：泰坦投送

D-JoeII 发表于 2014-1-10 17:32

哈罗 发表于 2014-1-9 21:17
为啥不能黑
要说经典模式更适合少人数对抗的话没人有意见，但这个6v6是上限，其他模式也没有更多人数的可 ...

人家從2v2到12v12(起碼)都試過,覺得6v6最好而已
http://a.bbi.com.tw/XBOX/1Ipbh9Ph.html
http://a.bbi.com.tw/XBOX/1Ipw0qEL.html

哈毛 发表于 2014-1-10 17:44

玩了大概10局吧，各种展会或者采访中……
6vs6这个情况，肯定是有制作组的设计考虑的。

一般都是一开始剧情入场，步兵战。
中期就是Titan战，最后追击或逃脱。

目前的地图都是Angel City吧，地图是巷战为主，所以一些街道目测横不过两台Titan。
无论是步兵战开始接敌或是Titan战开始，因为在12人玩家之外有无数的步兵AI，所以会显得很多。
基本杀了后看显示才知道杀到的是真人还是AI，当然我玩儿的时候有的AI蛮傻的，感觉就是攒点分用的。
叫了Titan以后杀人就更简单了，AI基本没什么抵抗力。面对对方Titan的话倒是技术的对抗了，或者遇到东方不败上来拆机也有可能。
6 vs. 6，其实我觉得人是少了些，但玩起来挺热闹。至于人多加2个或4个也可以，具体体验如何是Respawn要衡量的了。
（32或者64人这种，泰坦不稀奇，从佛变狒了。完全想不出场面会多混乱）

看了投票觉得有些失望，泰坦陨落和泰坦降临；美国末日，末世余生或是最后生还者。
最基础的就是游戏译名要与原文表达概念相符，再上什么信雅达。
比如说神秘海域，虽然不是我取的，不过UNCHARTED:Drake's Fortune当时给的概念就是如此，
后面冰雪或沙漠都是不可预测的，和港台一样改秘境探险其实也行，不过顺口也无太大所谓。

泰坦陨落或美国末日的情况不一样。
泰坦陨落和美国末日本意上就会错，更别提单从名字想游戏会浮现什么题材了。

哈罗 发表于 2014-1-10 20:14

D-JoeII 发表于 2014-1-10 17:32
人家從2v2到12v12(起碼)都試過,覺得6v6最好而已
http://a.bbi.com.tw/XBOX/1Ipbh9Ph.html
http://a.bbi.c ...

在任何时候可选项和最佳项都是不冲突的，现在打枪网战各种模式从8人到64人都有，一些模式玩的人很少，但厂商还是照样提供了 .作为一个没有战役模式的游戏，titanfall更应该注重网战元素的丰富性
另外联机人数少还有个很严重的问题是，一旦某方的玩家掉线或退出，对局势影响会非常大

D-JoeII 发表于 2014-1-10 22:28

哈罗 发表于 2014-1-10 20:14
在任何时候可选项和最佳项都是不冲突的，现在打枪网战各种模式从8人到64人都有，一些模式玩的人很少，但 ...

誰跟你說沒戰役的?
這遊戲就是戰役模式融入在多人裡
成不成功目前不知道,但他們就是打算這麼搞

還有最多6v6跟可選有關係嘛,人家還沒說不能2v2,4v4(雖然有我也會無視)
對了這遊戲玩家的Titan可以用AI模式帶著去戰(自己不上機,要Titan跟著你或自己跑也行),加上沒限制Titan數,也就說遊戲裡12個人可以全部同時擁有Titan

erinnye 发表于 2014-1-11 10:28

你们好奇怪 发表于 2014-1-11 11:32

哈罗 发表于 2014-1-10 20:14
在任何时候可选项和最佳项都是不冲突的，现在打枪网战各种模式从8人到64人都有，一些模式玩的人很少，但 ...

软软是不会承认因为粪箱机能不足导致联机模式人数受限的，你怎么说也没用

吉诺爱比利 发表于 2014-1-11 13:56

我感觉泰坦降临挺顺口的

----发送自 STAGE1 App for Android.

万劫夜 发表于 2014-1-11 15:50

泰坦空投

认真的，这就是个空投机甲的行动指令

注册气功师 发表于 2014-1-12 00:05

结果这游戏6V6？笑cry

zatsuza 发表于 2014-1-12 00:20

叫天火怎么样（好像已经有了）

chgzzl 发表于 2014-1-12 11:00

就叫天降之物嘛 听起来有神秘感还可以坑死宅钱

杨康 发表于 2014-1-13 13:22

体坛周报掉下来

杨康 发表于 2014-1-13 13:22

体坛周报掉下来

zhrwk 发表于 2014-1-14 18:03

进击的巨人（现代版）

----发送自 YuLong 5870,Android 4.0.4

白狗狗是偶的 发表于 2014-1-14 22:07

熊市来了

longzc 发表于 2014-1-15 10:13

黄昏之月 发表于 2014-1-15 14:11

我怎么看成了tifatan

回锅牛肉 发表于 2014-1-15 20:13

体坛之秋（误

clover9017 发表于 2014-1-15 20:51

泰坦oo

cat122802501 发表于 2014-12-27 23:00

卡皇掉落

——— 来自Stage1st Reader For iOS

kifissa 发表于 2014-12-28 11:17

LOL潘森大招叫堕天一击
那么这个也可以叫堕击的巨人
剁鸡的巨人

bzmk 发表于 2014-12-28 13:37

天降之物

----发送自 LGE Nexus 5,Android 4.4.2

jtndnlm 发表于 2014-12-28 14:48

天降巨物

ChrisSnake 发表于 2014-12-28 17:58

神怪泯灭

hakunatian 发表于 2014-12-28 18:11

本来这个名字就是运用一个词的2个涵义，要是我翻译就叫泰坦之降（jiang、xiang）

moonite 发表于 2014-12-28 19:04

泰坦扑街

thoutzan 发表于 2014-12-29 09:08

天降之物

allenz 发表于 2014-12-29 09:12

扑倒提坦

夜贼外卖 发表于 2014-12-29 09:39

建丰同志 发表于 2014-12-29 17:03

体坛掉落
跳跳乐

七千星 发表于 2014-12-29 20:30

究極蓋世紛爭

Athrun1211 发表于 2015-1-10 06:03

游戏已删 游戏时长 2小时

iqbsh 发表于 2015-1-11 14:24

叫天降之物啊

甜菜色拉 发表于 2015-1-11 21:36

天降之物

查看完整版本: Titanfall应该怎么翻译比较好