论坛 › 游戏论坛 › ACG汉化组《恶魔幸存者2》汉化版发布

luoyianwu 发表于 2013-8-31 21:31

ACG汉化组《恶魔幸存者2》汉化版发布

http://nds.tgbus.com/cn/hanhua/201308/20130831150000.shtml

竟然没有坑！

笨蛋，我知道的 发表于 2013-8-31 21:36

奇幻之旅还没玩完，先记着先

黑上シグマ 发表于 2013-8-31 21:55

3DS完全版怎么就没动静了呢……

adretyu67 发表于 2013-8-31 22:00

鬼月あるちゅ 发表于 2013-8-31 22:08

大约在秋季
公式从4月开始没更新过了

アルム 发表于 2013-8-31 22:11

3DS延期延没了?

口袋妖怪 发表于 2013-8-31 22:15

2跟1关联大不。。
1的汉化坑了。。
怕玩起来连接不上

adretyu67 发表于 2013-8-31 22:18

鬼月あるちゅ 发表于 2013-8-31 22:23

3DS完全版再延延吧，SB岸诚二那动画的恶心劲还没过去
估计等BDDVD出完，全暴死后我就能顺心玩了

古畑任三郎 发表于 2013-8-31 22:23

问下大概是哪种类型的游戏

最近发现那个drastic简直是模拟神器啊 妈妈再也不用担心我买不起NDS了;P

汪达 发表于 2013-8-31 22:26

话说atlus有被谁买走吗？还活着吗？？

鬼月あるちゅ 发表于 2013-8-31 22:27

貌似还活着，而且C84还出了很多东西

口袋妖怪 发表于 2013-8-31 22:27

adretyu67 发表于 2013-8-31 22:18
没有任何背景关系吧。。。。
1是ba或者be字辈大乱舞
2是北斗七星的审判

:lol哦，谢谢啊，可以放心去玩了

zbyyx 发表于 2013-8-31 22:30

完全版等的好心急

lzfpires 发表于 2013-8-31 22:33

stephen123 发表于 2013-8-31 22:37

自从2代出动画还搞了一堆女性向周边后就爱不起来了，什么玩意

屍揮者 发表于 2013-8-31 22:39

:LSJ还没通关

弁天 发表于 2013-8-31 22:39

动画恶心得让人不想玩游戏

黑上シグマ 发表于 2013-8-31 22:44

弁天 发表于 2013-8-31 22:39
动画恶心得让人不想玩游戏

我就等游戏来治愈了orz…………

MR.KAZE 发表于 2013-8-31 22:53

动画就有这么恶心么，我怎么觉得还不错..

hamartia 发表于 2013-8-31 22:54

如果是一个Megaten主义者，对2代失望的地方主要在于感性上没有1代那种神话气氛。细节上，仲魔等级乱设定一气。
但作为战棋SRPG，2代的BOSS战比1代多了很多趣味性。而音乐则依然保持了不错的水准。

私认为不能用2代的不足形成对1代的间接美化，跟2比1是有点感觉，但与正统转生系列一比较，那经不起推敲的地方可就多了。1代“主神争霸战”这条故事表面下的线索，在表现上卡通味太强。实际此系列就是放低姿态，让轻度玩家也能体会ATLUS流传奇故事的尝试，摆正心态会轻松点。

luoyianwu 发表于 2013-8-31 23:14

1代原版主要缺点还是仲魔太少 还有等级断层 overclock之后显得十分良心
2仲魔多 所以剧情傻逼点还是玩得很愉快

hamartia 发表于 2013-8-31 23:18

adretyu67 发表于 2013-8-31 22:18
没有任何背景关系吧。。。。
1是ba或者be字辈大乱舞
2是北斗七星的审判

Bel是西支闪米特语系里‘主人’的意思。故事在表面东京封锁的水面下，讲的就是以这一词源派生出的诸多异教神彼此撕杀，将敌对者击败并吸收，最后恢复古代神的力量与地位的传奇故事。

北欧的那个巴尔德尔还有待商量，但与作为圣经人物的亚伯和耶洗别则是没有一点关系。只是因为假名写法相同，或读起来语律近似，于是就给拉了进来（亚伯与该隐的爱憎还是故事主线）。在3DS版的追加情节里，不严谨的设定更多。

米澤穂信 发表于 2013-8-31 23:19

一个游戏广告番，能让本来必玩完整版的人，恶心到不想玩，岸诚二功不可没

hamartia 发表于 2013-8-31 23:31

luoyianwu 发表于 2013-8-31 23:14
1代原版主要缺点还是仲魔太少 还有等级断层 overclock之后显得十分良心
2仲魔多 所以剧情傻逼点还是玩得很 ...

2代虽然仲魔数量多，还给高级仲魔设定了进化形态的种族特技，让战略更有趣味性不过……

就像之前说的，2代的神话氛围非常稀薄。看动画就明白了，恶魔其实只是一种可视化的超能力，招之即来呼之即去。动画里所有恶魔都是哑巴，游戏里还好点，在湿婆爆杀爱神卡玛这类遵循神话原典的演出中，有台词来参与剧情互动。但这不能为大部分仲魔都不具备独立存在意义而辩护。

按照2代自己的理论，那些恶魔虽然一应都是各个神话出身（别问为什么印度和爱尔兰的大神都封印在日本），但基础构成上非常物质化。最终BOSS连四天王这样历来设定特殊的仲魔也能随便召唤，就像捏泥人似的，和以往对诸仲魔有着神秘存在感的印象有很大区别。

pf67 发表于 2013-9-1 13:28

ACG汉化组:向各位道歉，本次汉化启用大量新人翻译，而在连发末期显然校对测试没有尽到责任，做出了如此令人羞愧的版本。谢谢本吐槽，让围脖君看到了问题的严重性，已经沟通了组员下周会重新校对文本，无法忍耐的玩家请等等新版本！
---------------------------------------------
果然，看到那超长翻译的名单我就知道会是这样

神之领域 发表于 2013-9-1 13:34

支持A屎G汉化闪轨;P

oidoid 发表于 2013-9-1 16:06

果然，我说怎么这次的翻译怎么有着那么多的奇怪翻译，虽然SJ不是他们组做的但难道就找不到一个了解女神系列的吗

特殊字符 发表于 2013-9-1 16:14

为什么1代没人汉化

sosgame67 发表于 2013-9-1 16:18

- -2代那北斗七星造型完全是普通的特摄恶役外星人，虽然一代的bel考据各种牵强附会但也比鬼头这乱搞的玩意要好..

褪色的雪花 发表于 2013-9-1 16:56

1代谁来填坑啊

moonjourney 发表于 2013-9-1 17:49

奇幻之旅太科幻了，各种设定很繁琐，玩不下去
这个倒是不错

valand 发表于 2013-9-1 19:08

怪设和剧情都有些无厘头 不过不妨一玩

jojojo2 发表于 2013-9-1 19:37

bus不辱google汉化组之名啊

口袋妖怪 发表于 2013-9-1 20:11

本帖最后由 口袋妖怪 于 2013-9-1 21:17 编辑

编辑掉好了

黑上シグマ 发表于 2013-9-1 20:48

口袋妖怪 发表于 2013-9-1 20:11
微博上看有人吐槽翻译了，
都已经下载好了，还是不玩好了



吐槽查克拉还不如吐槽旁边的“白动”………………

ashsaga 发表于 2013-9-1 20:49

要求不用太高，能够让人读懂，不要偏离原意太多，我就满足了

hamartia 发表于 2013-9-1 20:57

即使对方有错，也要本身清楚何为正确才有资格批判。

图中的红衣人是北斗七星中开阳的伴星“辅”的神格化，他怜悯人类，对北极星的行为抱有疑问。如果走他的路线，北极星就会斥责人类受到了他的诱惑。而辅星就是所谓的死兆星。

至于查克拉则是瑜伽术语，指生命能量的传导方式，这个词的意思是“圆”。在瑜伽哲理中，人体内有七脉轮的通道，以头顶为起点呈一垂直直线排列。海斗士克修拉和紫龙的战斗中，有过这方面的描写。
即便译者不懂这个词的意思，只是从火影中看来的，这么翻译也不能说是错，因为很多文献资料都是以音译来命名的。

浅野 发表于 2013-9-1 21:15

hamartia 发表于 2013-9-1 20:57
即使对方有错，也要本身清楚何为正确才有资格批判。

图中的红衣人是北斗七星中开阳的伴星“辅”的神格化， ...

主要吐槽的不是翻译对错，而是润色和校对。而且翻译各种不熟悉这一系列啊。
这张图片的原文。
用日语记录毒DS2汉化版没被笑成傻逼…ACG啊你们就这么缺人校对么…恶魔全书都没汉化全红叔叔洛基雪山神女等等都没汉化啊…至于金鸡圣牛我就更不知道怎么吐槽了…兔子说话不超过五个字简直就是大话西游里最后的唐僧，亚鲁？！萨达克是全篇最乐的翻译…文艺又仙侠感的星星笑死我了…还有胜利的查克拉！

hamartia 发表于 2013-9-1 21:22

浅野 发表于 2013-9-1 21:15
主要吐槽的不是翻译对错，而是润色和校对。而且翻译各种不熟悉这一系列啊。
这张图片的原文。
...

原帖没看到，只针对35楼的诧异发表下。

Megaten涉及的知识门槛较高，没有金刚钻确实不应该揽瓷器活。不过看来原文也对“查克拉”一词十分不屑的样子，这就是自己狭隘了。

查看完整版本: ACG汉化组《恶魔幸存者2》汉化版发布