原帖没看到，只针对35楼的诧异发表下。
Megaten涉及的知识门槛较高，没有金刚钻确实不应该揽瓷器活。不 ...
我记得之前的SJ里都是翻译成脉轮的（国服的正式翻译也是？）
所以翻译成查克拉这点…… 这里的チャクラ就像FFT里武僧的チャクラ（翻译成气愈）一样，属于对于脉轮的引申用法了
直译的话校对润色着实不负责 oidoid 发表于 2013-9-1 21:47
我记得之前的SJ里都是翻译成脉轮的（国服的正式翻译也是？）
所以翻译成查克拉这点…… ...
脉轮是Chakra的复数形式，Chakras 。这是对顶轮、眉轮、喉轮、心轮、太阳轮、腹轮、底轮这七轮的统称。
两种翻译方法都对，现在各自有书面资料采用，就看你是不是有先入为主的主观。游戏汉化不能作为惟一标准，想要更加精进就要多博览群书，多接触不同的称谓，才能总结出最恰当的定义。
说个无关的。印度大神里面的维持神，虽然现在都叫毗湿奴，但过去也有“遍入天”或“韦纽”这样的译名。这也不能说是错的，只是用的人慢慢变少了，所以大家都开始选比较主流一些的叫法。 口袋妖怪 发表于 2013-8-31 22:15
2跟1关联大不。。
1的汉化坑了。。
怕玩起来连接不上
1和2剧情，设定，背景都毫无关系，可以放心玩
倒是有很多重复利用的素材，恶魔重复利用是肯定的，东京的场景也有不少重复。
所以连续玩两代有点疲劳，直接玩2挺不错的 hamartia 发表于 2013-9-1 22:09
脉轮是Chakra的复数形式，Chakras 。这是对顶轮、眉轮、喉轮、心轮、太阳轮、腹轮、底轮这七轮的统称。
...
这次主要是 亚鲁？！萨达克 这种错误为主啦 技能GOOGLE什么的都是小事 据说小部分对白直接是 看图说话 直接抛弃原文的程度。至于恶魔的名字 不是不熟悉的问题 而是压根没打算弄好 连大鹏都译错了那根本就是不把这次汉化当回事。 古畑任三郎 发表于 2013-8-31 22:23
问下大概是哪种类型的游戏
最近发现那个drastic简直是模拟神器啊 妈妈再也不用担心我买不起NDS了 ...
2代主要是4人队伍、小战场SRPG
每个队伍是一个人类+二个恶魔
恶魔有种族技能（等于职业），二个不同类型的恶魔搭配，人类技能也是自己配
所以打法很丰富，系统易懂又多变
战场事件设计得也算丰富，虽然小，但是花头很多，尤其是boss战也够精彩
是近年难得的SRPG佳作
这毕竟基本是梦幻模拟战小组的最新作品
个人是强烈推荐的
现在总结起来，1代剧情比较牛逼，2代剧情超级傻逼，
但是2代系统进化后比1代好玩，个人比较重视系统，所以只玩一代的话我推荐2 2代就一个谈恋爱游戏，玩P3P4的尽可以去，绝对满足你们
旧系列饭建议不要抱着太大希望来玩，省的把隔夜饭吐出来 本帖最后由 GALLADE 于 2013-9-1 23:23 编辑
1大概是词典里找了几个bel/bal音素的比较有名的拿来搭戏台了，作为事件背后的阴谋还算不错，也对得上异闻录这个标题
2的北斗七星就有点出戏了，和神魔们有种格格不入的感觉
不过2主要还是人物太多，缘太费劲，导致玩家疲于GAL模式刷事件，人物个性啊末世气氛啊没多少表现空间，远不如1寥寥几笔，一些紧急的事件，就描绘得栩栩如生。导致这种变化的可能是剧本的重点改变了，向P3P4方面靠拢了，所以有玩家认为这就是个挂着DS名字的P也有道理 adretyu67 发表于 2013-9-1 23:24
恶召里有北斗星君。。。
北斗七星散而为七，聚而为一。这一点倒无可厚非。。。但是设定我看百科说是交给 ...
这就是问题啊，北斗星君是北斗星君，可以参一脚没错
但是一边叫逗鳖一边又来个贪狼星之证，您是大熊座系统的还是紫薇斗数军区的啊
而结局就是这群人完全游离于一切神魔之外，扮的还是四骑士的角色，这就显得很突兀了
1的bel大战，好比是哆啦A梦与天方夜谭超级机器人大战金庸群侠传那样玩，2的七星，就是风姿物语乱入资治通鉴了 本帖最后由 hamartia 于 2013-9-2 00:05 编辑
>2的北斗七星就有点出戏了，和神魔们有种格格不入的感觉
单纯以北斗七星作为模特，其实是可以接受的。星宿神话在世界神话文明中并不罕见，从古代起人们就想象，那些遥远的群星就像一群众神，操控着人类的命运。过去没有GPS，北斗星作为旅人的路标，受到人们的信仰。中国道教的北斗星君，即是其中一例拟人化的例子。
但同样的原料，经过不同的烹调手段，味道也会不一样。鬼头莫宏把外观设计得过于抽象是其中一个原因，但最主要还是剧情根本不想让它们与人类产生互动（辅星作为必须解答故事疑问而例外），所以实际上更近似于不可感知的自然灾害。或许厂商以为这样更通俗，但那就缺少了神话传说的氛围，而显得过于凡俗了，缺少独树一帜的个性。毕竟这一类已经有EVA等不少作品在先。
鬼头出于什么构思把七星画成那样不得而知，但给人的联想很像各种甜品（可以参照Pixiv上关于DS2的词条）。其实这种抽象命题很适合金子一马来自由创作，但实际结果就是………那么一回事。 Meltina 发表于 2013-9-1 22:57
2代主要是4人队伍、小战场SRPG
每个队伍是一个人类+二个恶魔
DS2的故事大纲不能说傻（或者另有所指，这个私就不清楚了），本着娱乐目的基本是把能说清的剧情都演绎完了。如果走再生路线，最后在大团圆之后分别，更是青春派传奇文学里喜闻乐见的。
问题在于乏味，缺乏一般感性以上的吸引力。就好像同样是好莱坞大片，都存在电脑特效和大爆炸，在彼此雷同的前提下，自然没有什么最优选。
megaten系列除了游戏好玩，主要还是它内在的文化气质有魅力。同样是神与恶魔，真系列里是左右世界方向的价值观载体，召唤师里是隐藏于人类社会中的远亲近邻，P系列里是人类内心一种人格力量的流露，三者三样，所以才各有特色。而做不出个性，就很容易在比较中被筛选下去。 说傻逼可能是过了，我觉得游戏剧情是为推动游戏服务的，不一定要很精彩，但是适应游戏的节奏，给你一个玩下去看看故事的理由，就足够。
这一点来说2代做得不错。
觉得傻的部分主要是第六天的剧情，为了分歧而分歧搞得很牵强，比如在打败了会长组后，街上碰到真琴，还会说杀了我，我是你们的敌人！真的一口水喷出来，之前还是那么知心的大姐姐。 adretyu67 发表于 2013-9-2 00:15
1.装B，只要明白两者指的是同一颗恒星就可以了，同理还有天玑天璇这一种的说法。
2.北斗注死，他们作为天 ...
不错。最终Boss写做北极星，读做惟一神，它连构成认识的存在现象都能还原到无的级别，早就超出它名字赋予的意义了。能够做到如斯地步，它不应该是一个物理上可以被确认的存在。
但在女神转生旧系列里，即便是惟一神，也是客观规律的产物。它可以被毁灭，也可以再生，也并不是无所不能（这点跟基督教的上帝观完全不一致，因为早期系列的观点是反宗教的）。 我说你们说这些谁懂啊.....还不如来刷1笃郎真女主角.....跪舔猫耳魔王...兄弟CP好评....2痴汉局长好评....忧郁者和兔子ぺろぺろ 汉化组更新V2版
好游戏 汉化组表示 绝不舔跪“老粉”译名按组员的习惯来
所以说什么时候用上 飞天老头 桑巴黑人 这种平易近人的译名啦 hsyg 发表于 2013-9-7 22:03
汉化组表示 绝不舔跪“老粉”译名按组员的习惯来
所以说什么时候用上 飞天老头 桑巴黑人 这种平易近人的译 ...
这真是翻译界的一朵奇葩，居然要外部环境的标准服从个人习惯。
个人对ACG汉化组印象还不坏，现在看来也晚节不保了。 本帖最后由 sunkaifeng00 于 2013-9-7 22:38 编辑
何止是要外部环境服从哦
人家直接说觉得翻译不妥的劳资提供文本，你们自行替换——“你说我不行，你行你上啊！”
adretyu67 发表于 2013-9-7 22:41
等下，这是什么仲魔
都能有这么特立独行的名字了
飞天老头莫不是魔人ときのおきな？ adretyu67 发表于 2013-9-7 22:54
这也是时间的老头子吧。。。不是飞翔的老头子。。。
tobi和toki分不清么。。。 ...
看造型，看造型 飞天老头 是时之翁没错 桑巴黑人是造物主（后面那翅膀有点像桑巴舞者身后的羽毛
还有大灵母 我管她叫大姨妈。之前那版里也把莫索普叫 邪恶之鸟 我这些非常合适对不？
反正汉化都说个人习惯了 还不如直接口语自嗨到底 hsyg 发表于 2013-9-7 23:00
飞天老头 是时之翁没错 桑巴黑人是造物主（后面那翅膀有点像桑巴舞者身后的羽毛
还有大灵母 我管她叫大姨妈 ...
Mo shobow的意思的确是“邪恶之鸟”，但是实际金子一马赋予的造型是没有品尝过恋爱滋味的女性=头发有如双翅的女童，实际上“鸟”的印象被压到了最低，所以这里倒不如音译解决。
另外私都是把bow的发音称做‘宝’，显得该恶魔比较稚气一些。 所以谁能告诉我这个V2版靠谱不 为什么对ACG有期待？ :L哎哟修改党终于中招了
用了时间方面的金手指 停止流逝前进后退什么的
结果时间变得混乱也真的完全停止流逝无法再动了 几小时白玩啦 oidoid 发表于 2013-9-7 23:31
所以谁能告诉我这个V2版靠谱不
V2哪里有？没有bus号谢谢好人分流
页:
1
[2]