论坛 › 动漫论坛 › 宫崎骏新电影《风立ちぬ》准确的译名到底是什么？

纸皮 发表于 2013-6-25 10:36

《风儿》←NEW！

scross 发表于 2013-6-25 10:38

为了托起昭和时代的坂上之云，当然需要上升气流

尽量客观 发表于 2013-6-25 10:42

b2c 发表于 2013-6-25 10:54

ruio 发表于 2013-6-25 10:57

我要上升气流！！

sd4442312 发表于 2013-6-25 10:59

升腾风暴

watari 发表于 2013-6-25 11:01

引用第45楼b2c于2013-06-25 10:54发表的:



我只想吐槽一句，港台什么时候不算国内了？
images/back.gif

认真打了一堆后发现注册日期和权限才意识到和你认真是我输了

cubesun 发表于 2013-6-25 11:08

迎风勃起

skyhigh 发表于 2013-6-25 11:19

风雪黄昏，太有意境了，我哭了

chengli 发表于 2013-6-25 11:41

乐明 发表于 2013-6-25 11:44

引用第45楼b2c于2013-06-25 10:54发表的:



我只想吐槽一句，港台什么时候不算国内了？
images/back.gif




因为制度因为文化差异。

zorya 发表于 2013-6-25 11:52

东方不败之风云再起

daizhenye 发表于 2013-6-25 12:04

上升气流就挺贴切
完全的直译 《起风了》，也可以，但是和不入流的文青小说似的

tenco 发表于 2013-6-25 12:11

引用第21楼鸡蛋灌饼于2013-06-24 21:54发表的:

赛式翻译历史地位升格的一瞬
images/back.gif



飒

tenco 发表于 2013-6-25 12:13

这本小说国内早就有官方翻译了

《风停了》

这才叫严肃

相互理解 发表于 2013-6-25 12:19

引用第55楼tenco于2013-06-25 12:11发表的:

飒images/back.gif


䬃

brunestud 发表于 2013-6-25 13:25

引用第40楼watari于2013-06-25 10:11发表的  :


其实“飘”的翻译才是最莫名其妙，太追求意境，简约到只有一个字反而让人摸不着头脑，还不如“乱世佳人”
虽说漫区经常嘲笑港台的翻译，然而在影视类作品名上港台的翻译大多数都比国内翻译靠谱，有度
風立ちぬ 反正香港十有八九会上，等那边出中文翻译得了
....... images/back.gif


Gone with the wind 翻译成飘怎么莫名其妙了？

翻译成乱世佳人才让人觉得吧。

至于“影视类作品名上港台的翻译大多数都比国内翻译靠谱，有度”，这是哪个位面的大陆与港台啊？

而且港台不算“国内”了？这又是哪个位面的港台啊？

mjvest 发表于 2013-6-25 14:50

http://tieba.baidu.com/p/2090025135

iloveshinji 发表于 2013-6-25 15:05

潘海天作品《风起兮》可以借来一用吗？

yaoniming3000 发表于 2013-6-26 01:39

不会停歇的风

这名字又是怎么来的

Henry.J.Gloval 发表于 2013-6-26 01:44

在s1它就只能叫且叫：上升气流

布罗利 发表于 2013-6-26 01:48

上升气流的话，那就可以直接标记为↑↑了

ufoasdf 发表于 2013-6-26 02:12

b2c 发表于 2013-6-26 07:33

尽量客观 发表于 2013-6-28 12:57

yaoniming3000 发表于 2013-6-28 13:01

引用第66楼尽量客观于2013-06-28 12:57发表的:我在想一件事外面流传的译名里高达八成的译名来自这位仁兄吧http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-928456.htmljohn........
他是转载还是自己翻译来的新闻

lilioo 发表于 2013-6-28 13:01

大哀之君 发表于 2013-6-28 13:09

lzld 发表于 2013-6-28 13:15

你是风儿，我是...（捂脸逃

macos 发表于 2013-6-28 13:20

风紧，扯呼

虚云 发表于 2013-6-28 13:21

lenin 发表于 2013-6-28 14:05

现在字幕组用日语翻日语不是常态么，什么参上，什么友达

----发送自 samsung Galaxy Nexus,Android 4.2.2

查看完整版本: 宫崎骏新电影《风立ちぬ》准确的译名到底是什么？